TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the scientific and technical analysis of data obtained from sensing instruments for the purpose of measuring any distinctive features associated with the source, emitter or sender to facilitate their identification.  1, fiche 1, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

measurement and signature intelligence; MASINT: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renseignement issu de l'analyse scientifique et technique de données fournies par des capteurs, afin d’identifier toute caractéristique distinctive associée à la source ou à l'émetteur et de faciliter l'identification et la mesure de ces derniers.  1, fiche 1, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renseignement mesures et signature : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IRV (International Reference Version) is a "default version" of a character set. It is intended for international communications and also cases when there is no need for national characters or any application-specific characters. ... The various versions of IRV are either identical to ASCII [American Standard Code for Information Interchange] or very close to it.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Reference%20Version

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Version internationale de référence(VIR). Cette version [d’un ensemble de caractères codés] est destinée à être utilisée lorsqu'il n’ est pas nécessaire d’utiliser une version nationale ou une version d’application particulière. En cas d’échange d’informations, la version internationale de référence est supposée être utilisée, à moins qu'un accord particulier n’ existe entre l'émetteur des données et leur destinataire.  3, fiche 2, Français, - version%20internationale%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A channel that transfers data in one direction only [i.e., from the transmitter to the receiver.]  2, fiche 3, Anglais, - simplex%20link

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liaison dans laquelle les données circulent dans un seul sens, c'est-à-dire de l'émetteur vers le récepteur.  2, fiche 3, Français, - liaison%20simplex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mathematical function used for encryption and decryption.  4, fiche 4, Anglais, - cryptographic%20algorithm

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most cryptographic algorithms are based on a substitution cipher, a transposition cipher, or a combination of both.  4, fiche 4, Anglais, - cryptographic%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La protection logique des données échangées entre un émetteur et un récepteur peut être assurée par l'utilisation d’algorithmes cryptographiques paramétrés par des clés.  3, fiche 4, Français, - algorithme%20cryptographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data authenticity is itself an important topic. Data should not be discarded simply because it cannot be authenticated as genuine beyond repudiation.  2, fiche 5, Anglais, - data%20authenticity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concernant l'authenticité des données : l'émetteur peut signer les données avant leur envoi afin de garantir qu'il est à l'origine de la transmission.  1, fiche 5, Français, - authenticit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transmission par paquets. L'étape suivante consiste à étiqueter et à caractériser chaque train d’informations numériques spécifiques pour un utilisateur donné. Ainsi pour chaque paquet de données numériques(un peu à la manière d’un paquet postal) on indiquera l'émetteur, le récepteur, le type de données et leurs caractéristiques. Chaque nœud de communication aiguillera les messages selon leur destination. Selon le nombre de messages véhiculés et le nombre de destinataires desservis, les liaisons auront des caractéristiques et des débits adaptés.  1, fiche 6, Français, - transmission%20par%20paquets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segmentación de los mensajes y su subsecuente transmisión y reagrupación en el punto de destino.  2, fiche 6, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A card used to identify the card issuer and the cardholder to facilitate the financial transaction and to provide input data for such a transaction.  1, fiche 7, Anglais, - financial%20transaction%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

financial transaction card: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20transaction%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée pour identifier l'émetteur de la carte et le titulaire de la carte afin de faciliter la transaction financière et de fournir des données d’entrée pour une telle transaction.  1, fiche 7, Français, - carte%20de%20transaction%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte de transaction financière : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - carte%20de%20transaction%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A card identifying its bearer and issuer that may carry data required as input for the intended use of the card and for transactions based thereon.  1, fiche 8, Anglais, - identification%20card

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

identification card: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 8, Anglais, - identification%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte identifiant son porteur et son émetteur et qui peut comporter des données requises comme entrée pour l'utilisation prévue de la carte et pour les transactions s’y rapportant.  1, fiche 8, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte d’identification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 8, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discretionary data that is meaningful to the card issuer.  1, fiche 9, Anglais, - additional%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").  2, fiche 9, Anglais, - additional%20data

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

additional data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 9, Anglais, - additional%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Données discrétionnaires destinées à l'émetteur de la carte.  1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

données complémentaires : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Encapsulating Security Payload (ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.  1, fiche 10, Anglais, - Encapsulating%20Security%20Payload

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d’un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur(l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur) ;l'intégrité des données(aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]  3, fiche 10, Français, - protocole%20ESP

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

protocole ESP; ESP : L’acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».  4, fiche 10, Français, - protocole%20ESP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes d’entrées de données 3D ont fait leur apparition aux États-Unis. Par exemple Science Accessories a mis au point un numériseur sonique qui joue un rôle similaire à celui d’un sonar pour la saisie 3D; cet appareil se connecte à un terminal graphique Tektronix 4050 programmable en Basic, pour le traitement des données acquises. Cette technique a déjà été mise en œuvre dans divers numériseurs 2D : on mesure simplement le temps de propagation d’ultra-sons entre un émetteur fixé à la pointe du stylet de l'opérateur et trois microphones linéaires matérialisant les axes X, Y, Z.  1, fiche 11, Français, - num%C3%A9riseur%20sonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A series of data groups that are written to the optional capacity expansion technology by the issuing State or organization.  1, fiche 12, Anglais, - issuer%20data%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Série de groupes de données inscrits dans la technologie optionnelle d’expansion de capacité par l'État émetteur ou l'organisation émettrice.  1, fiche 12, Français, - bloc%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9metteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Passive authentication. In addition to the LDS [logical data structure] Data Groups, the chip also contains a Document Security Object (SOD). This object is digitally signed by the issuing State and contains hash representations of the LDS contents ...  2, fiche 13, Anglais, - document%20security%20object

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SOD: SO_D.  3, fiche 13, Anglais, - document%20security%20object

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Authentification passive. En plus des groupes de données de la SDL [structure de données logique], la puce contient aussi un objet de sécurité de document(OSD). Cet objet est signé numériquement par l'État émetteur et contient des représentations du contenu de la SDL sous forme de haché [...]  1, fiche 13, Français, - objet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20document

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OSD : OS_D.  2, fiche 13, Français, - objet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20document

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An instrument which] electronically determines a profile of the ground beneath the path of the aircraft in which it is carried.  8, fiche 14, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

airborne terrain profiler; ATP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 14, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil aéroporté qui permet au cours d’un vol, l’enregistrement continu d’un profil du terrain survolé (section du terrain par le plan vertical contenant la ligne de vol.  4, fiche 14, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le profilographe aéroporté(PA) est un altimètre RADAR enregistreur à faisceau étroit qui détermine les profils topographiques pour la cartographie des régions éloignées. L'instrument comporte un émetteur d’impulsions de 3, 2 cm qui alimente un radiateur parabolique installé sous l'aéronef. Cette antenne dirige la radiation à la verticale, vers le bas, et la hauteur de l'aéronef est mesurée par le chronométrage électronique de l'impulsion réfléchie. Les données altimétriques apparaissent sous la forme d’un graphique continu. Lorsque l'aéronef est maintenu à une hauteur constante au-dessus du niveau de la mer, selon la mesure de l'altimètre barométrique, l'enregistrement graphique correspond au profil du sol sous l'aéronef.  3, fiche 14, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de profils aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 14, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In packet switching, a self-contained packet, independent of other packets, that carries information sufficient for routing from the originating data terminal equipment (DTE) to the destination DTE, without relying on earlier exchanges between the DTEs and the network.  2, fiche 19, Anglais, - datagram

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

datagram: term standardized by CSA International.  3, fiche 19, Anglais, - datagram

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet formant un tout, indépendant des autres paquets, comportant suffisamment d’informations pour son acheminement entre [l'équipement terminal de traitement de données(ETTD) ] émetteur et [l'ETTD] destinataire, sans avoir à tenir compte des échanges antérieurs entre ces [ETTD] et le réseau.  2, fiche 19, Français, - datagramme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

datagramme : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 19, Français, - datagramme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En conmutación de paquetes, paquete que se encamina por sí mismo según su información de destino por el camino con menos tráfico y retardo y sin que previamente se haya establecido ni un enlace virtual ni un enlace real.  2, fiche 19, Espagnol, - datagrama

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A user facility which will provide information to the sending DTE [data terminal equipment] that a given packet has been delivered to the nominated address.  2, fiche 20, Anglais, - delivery%20confirmation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire offert aux usagers qui informe l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] émetteur qu'un paquet donné a été remis à l'adresse indiquée.  2, fiche 20, Français, - confirmation%20de%20remise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario para informar al ETD [equipo terminal de datos] transmisor que se ha entregado un determinado paquete a la dirección (o direcciones) especificada.  2, fiche 20, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20de%20entrega

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Transport codes to protect the cards during transportation from the manufacturer to the card issuer. These codes shall be used to prevent information from being loaded onto the card without the issuer knowing about it.  1, fiche 21, Anglais, - transport%20codes

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Codes de transport protégeant les cartes en transit entre le fabricant et l'émetteur des cartes. Ces codes sont destinés à prévenir le chargement de données dans les cartes à l'insu de l'émetteur.  1, fiche 21, Français, - codes%20de%20transport

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - codes%20de%20transport

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The operation of locating a bit on a link ... done by the modems or the physical interfaces of the link and is a part of the Physical Layer.  3, fiche 22, Anglais, - bit%20synchronization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détermination, par un récepteur de données numériques, de l'instant à partir duquel, avec une périodicité connue liée à la vitesse de signalisation de l'émetteur, il doit se mettre à échantillonner le signal reçu pour en extraire les bits.  3, fiche 22, Français, - synchronisation%20binaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Con transmisión en serie, bit sincronizado que utilizan un reloj electrónico que mantiene la secuencia de temporización entre dos dispositivos que se comunican para asegurar que los bits no se han perdido.  1, fiche 22, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20de%20los%20bits

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process used to ensure that packets are delivered to the receiving data terminal equipment (DTE) in the same sequence as they were transmitted by the sending DTE.  2, fiche 23, Anglais, - packet%20sequencing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

packet sequencing: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 23, Anglais, - packet%20sequencing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus qui assure la remise des paquets à l'équipement terminal de données(ETTD) récepteur dans l'ordre où ils ont été envoyés par l'ETTD émetteur.  2, fiche 23, Français, - ordonnancement%20des%20paquets

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ordonnancement des paquets; remise en ordre des paquets : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, fiche 23, Français, - ordonnancement%20des%20paquets

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso para asegurar, que los paquetes se entregan al equipo terminal de recepción de datos, en la misma secuencia en que fueron transmitidos por el equipo transmisor.  2, fiche 23, Espagnol, - secuenciamiento%20de%20paquetes

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For a client using bulk input, the client submits an auto-load control file which contains the IS requisition details and an IS generic input file containing the IS details.  2, fiche 24, Anglais, - IS%20generic%20input%20file

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 24, Anglais, - IS%20generic%20input%20file

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si la demande de RI est établie dans le cadre de la saisie globale des données dans le SNP [Système normalisé des paiements], l'émetteur soumet un fichier de contrôle d’autochargement qui renferme les détails sur les demandes de RI au niveau d’information du(es) fichier(s) de demandes, un fichier [générique] de saisie de demandes de RI renfermant les détails sur les demandes de RI et l'autorisation électronique nécessaire.  2, fiche 24, Français, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20saisie%20des%20demandes%20de%20RI

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 24, Français, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20saisie%20des%20demandes%20de%20RI

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization.  2, fiche 25, Anglais, - generic%20SPS%20control%20file

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SPS: Standard Payment System  3, fiche 25, Anglais, - generic%20SPS%20control%20file

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique.  2, fiche 25, Français, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20contr%C3%B4le%20du%20SNP

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SNP : Système normalisé des paiements  3, fiche 25, Français, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20contr%C3%B4le%20du%20SNP

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When IS transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization.  2, fiche 26, Anglais, - SPS%20generic%20IS%20input%20file

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SPS: Standard Payment System  3, fiche 26, Anglais, - SPS%20generic%20IS%20input%20file

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 26, Anglais, - SPS%20generic%20IS%20input%20file

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si la demande de RI est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique.  2, fiche 26, Français, - fichier%20de%20saisie%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20demandes%20de%20RI%20du%20SNP

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 26, Français, - fichier%20de%20saisie%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20demandes%20de%20RI%20du%20SNP

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

SNP : Système normalisé des paiements  3, fiche 26, Français, - fichier%20de%20saisie%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20demandes%20de%20RI%20du%20SNP

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen (15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS " will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows: the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 27, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 27, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d’information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze(15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d’origine, le ministère destinataire n’ a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d’annuler la demande de RI d’origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 27, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 27, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.  2, fiche 28, Anglais, - bulk%20input%20file

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d’autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.  2, fiche 28, Français, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction (nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l’institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d’entrée par lot.  2, fiche 28, Français, - fichier%20de%20saisie%20globale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The sender "signs" a message with the private key. Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message (e.g. a "message digest," which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).  1, fiche 29, Anglais, - small%20block%20of%20data

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur «signe» un message à l'aide de la clé privée. La signature se fait par l'application d’un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d’une certaine façon au message(p. ex., un «résumé du message» qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).  1, fiche 29, Français, - petit%20bloc%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The sender "signs" a message with the private key. Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message (e.g. a "message digest," which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).  1, fiche 30, Anglais, - one%2Dway%20data%20compression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur «signe» un message à l'aide de la clé privée. La signature se fait par l'application d’un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d’une certaine façon au message(p. ex., un «résumé du message» qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).  1, fiche 30, Français, - compression%20%C3%A0%20sens%20unique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In a token-ring network, a specified bit pattern that a transmitting data station sends before or after frames, tokens or abort sequences to avoid what would otherwise be interpreted as an inactive or indeterminate transmitter state.  2, fiche 32, Anglais, - fill

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fill: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 32, Anglais, - fill

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en anneau à jeton, configuration particulière d’éléments binaires qu'une station de données émettrice envoie avant ou après des trames, des jetons ou des séquences d’abandon, pour éviter ce qui, autrement, serait interprété comme un état inactif ou indéterminé de l'émetteur.  2, fiche 32, Français, - remplissage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

remplissage : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 32, Français, - remplissage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

équipement qui émet les signaux de données à transmettre.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9metteur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to verify the source of the message.  2, fiche 34, Anglais, - source%20authentication

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Data security and source authentication .... A "secure and signed message". In this example, the sender wishes to assure the receiver that the sender is the source of the message, but also wishes to keep the contents of the message secure from anyone else.  1, fiche 34, Anglais, - source%20authentication

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour vérifier avec certitude la provenance du message.  2, fiche 34, Français, - authentification%20de%20la%20source

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des données et l'authentification des sources [...] Un «message sûr et signé». Dans cet exemple, l'émetteur désire assurer le récepteur que l'émetteur est la source du message, mais désire également garder le contenu du message à l'abri de toute autre personne.  1, fiche 34, Français, - authentification%20de%20la%20source

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Échange de données entre équipements bureautiques et télématiques intra ou interentreprises dont le système de réception est inconnu de l'émetteur.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A mesure que s’étend le marché de la micro-informatique, la production de documents sous une forme autre que le papier s’accroît. Les grandes entreprises ont besoin d’échanger ces documents électroniques avec de multiples partenaires (intra- ou interentreprise). [...] Comment échanger des données entre équipements bureautiques et télématiques hétérogènes? Comment s’assurer que ces données seront non seulement fidèlement restituées mais aussi révisables? Des entreprises volontaristes ont cherché à résoudre cette difficulté. Mais l’adoption de la même version d’un seul traitement de texte sur l’ensemble des micro-ordinateurs de l’entreprise ne suffit pas; encore faut-il que tous les producteurs de documents acceptent d’utiliser les mêmes feuilles de styles. Or, à quelques exceptions près, les entreprises ont compris qu’il était très difficile de faire respecter de telles directives. L’hétérogénéité est la règle et la situation ne pourra qu’empirer. La norme ODA offre une solution générale à ce type de problème. Elle reste totalement indépendante des différents logiciels et matériels de création de documents utilisés et des supports de visualisation. Ce que les Anglo-Saxons dénomment un "échange aveugle" (Blind Interchange). (Science et Technologie, 11.1990, 31, p. 50).  1, fiche 35, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Une idée force dans ODA : l’échange aveugle. Sur des réseaux de courrier électronique utilisant Atlas 400, l’émetteur ignore parfois les possibilités du système de réception du destinataire, tout comme l’usage ultérieur qu’il fera du document transmis. Malgré cela, l’émetteur est certain, s’il respecte ODA, que le récepteur verra apparaître le document suivant les mêmes règles de présentation. (Science et Technologie, 11.1990, 31, p. 54).  1, fiche 35, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The use of automatic and semiautomatic data processing methods and equipment, such as a computer, terminals and other labor-saving devices to search and retrieve information in data bases.  2, fiche 36, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must have a good knowledge of library practices including cataloguing and classification and general knowledge of computerized retrieval techniques, permitting the searching of bibliographic and factual commercial data bases. LABORLINE and DOBIS. ...  1, fiche 36, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La recherche documentaire informatisée, dont l'objectif est de permettre à une personne d’accéder à des données détenues dans un système d’information, constitue un processus de communication(...) d’un élément émetteur vers un élément récepteur, par le biais d’un support : le canal.  2, fiche 36, Français, - techniques%20de%20recherche%20documentaire%20automatis%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A protocol which provides for the management of the access path for a message signal from the transmitting station to the receiving station, through any intermediate nodes in the network.  2, fiche 37, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20protocol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles définissant l'échange de flux de données entre un émetteur et un récepteur afin de se rendre transparent de tout système intermédiaire.  2, fiche 37, Français, - protocole%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

section Aéronautique-mécanique.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9metteur%20de%20transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20bord

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le processus de transmission de données exige généralement au moins cinq éléments : un émetteur ou source d’informations, un message, une interface série binaire, une voie ou liaison de communication, et un récepteur des informations transmises.  1, fiche 40, Français, - processus%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Main features [of the new on-board transponder] include high duty cycle solid state transmitter, data link interface, self-monitoring devices, peak power of 26 dBW [plus or minus] 3 dB, transmitter frequency of 1,090 MHz, receiver frequency of 1,030 MHz, (...)  1, fiche 42, Anglais, - self%20monitoring%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Principales caractéristiques [du nouveau répondeur de bord] émetteur entièrement transistorisé et à taux de charge élevé; interface pour transmission de données; dispositif incorporé d’autovérification; puissance de crête, 26 dBW [plus ou moins] 3 dB; fréquence d’émission, 1090 [plus ou moins] 3 MHz; fréquence de réception, 1030 MHz(...)  1, fiche 42, Français, - dispositif%20incorpor%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautov%C3%A9rification

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All the intermodulation components produced in an amplitude-modulated transmitter in response to given sinusoidal oscillations applied to the input.  1, fiche 43, Anglais, - intermodulation%20products%20for%20amplitude%2Dmodulated%20emissions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des oscillations d’intermodulation produites par la combinaison d’oscillations périodiques sinusoïdales données, appliquées à l'entrée d’un émetteur radioélectrique à modulation d’amplitude.  1, fiche 43, Français, - produits%20d%26rsquo%3Bintermodulation%20dans%20un%20%C3%A9metteur%20radio%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20modulation%20d%26rsquo%3Bamplitude

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol