TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 1, Anglais, - directional%20beam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 1, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cathode ray tube on which radar returns are so displayed as to bear the same relationship to the transmitter as the objects giving rise to them.  3, fiche 3, Anglais, - plan%20position%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan position indicator; PPI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - plan%20position%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique sur lequel les échos du radar apparaissent dans la même position relative par rapport à l'émetteur que les objets qui leur donnent naissance.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20radar%20panoramique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écran radar panoramique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne (GTAAA).  6, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20radar%20panoramique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indicateur panoramique; PPI : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20radar%20panoramique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicador panorámico; PPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - indicador%20panor%C3%A1mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A complete assembly of radar equipment, including transmitter, antenna, receiver, and indicator.  2, fiche 4, Anglais, - radar%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par l'émetteur et le récepteur d’un radar et, parfois, l'antenne et sa ligne d’alimentation.  1, fiche 4, Français, - radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ground-based secondary surveillance system (SSR) transmitter.  2, fiche 5, Anglais, - interrogator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogator: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 5, Anglais, - interrogator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émetteur de radar secondaire de surveillance(SSR) basé au sol.  2, fiche 5, Français, - interrogateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogateur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 5, Français, - interrogateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non-recoverable jamming device usually released from aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - active%20expendable%20jammer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information: DEW, NDHQ.  2, fiche 6, Anglais, - active%20expendable%20jammer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brouilleur :Émetteur qui sert au brouillage volontaire [...] d’un radar [...]  2, fiche 6, Français, - brouilleur%20actif%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

irrécupérable : Qui ne peut être récupéré.  2, fiche 6, Français, - brouilleur%20actif%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A militray radar sensor system composed of a transmitter, antenna and associated communications that can detect and track targets at all azimuths, ranges and elevations.  1, fiche 7, Anglais, - air%20defence%20long%2Drange%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is used for tactical warning and attack assessment, and for command and control of fighters in the conduct of air sovereignty missions.  1, fiche 7, Anglais, - air%20defence%20long%2Drange%20radar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

air defence long-range radar: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - air%20defence%20long%2Drange%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de radar militaire composé d’un émetteur, d’une antenne et de moyens de communications connexes qui peut détecter et suivre des cibles quels que soient l'azimut, la distance et l'altitude.  1, fiche 7, Français, - radar%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est utilisé pour l’évaluation tactique des alertes ou des attaques et pour commander et contrôler les chasseurs exécutant des missions de souveraineté aérienne.  1, fiche 7, Français, - radar%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

radar à longue portée de défense aérienne : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - radar%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radar or emitter equipment.  2, fiche 8, Anglais, - gadget

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipement de radar ou d’émetteur.  2, fiche 8, Français, - gadget

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.  2, fiche 8, Français, - gadget

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An instrument which] electronically determines a profile of the ground beneath the path of the aircraft in which it is carried.  8, fiche 9, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

airborne terrain profiler; ATP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 9, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil aéroporté qui permet au cours d’un vol, l’enregistrement continu d’un profil du terrain survolé (section du terrain par le plan vertical contenant la ligne de vol.  4, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le profilographe aéroporté(PA) est un altimètre RADAR enregistreur à faisceau étroit qui détermine les profils topographiques pour la cartographie des régions éloignées. L'instrument comporte un émetteur d’impulsions de 3, 2 cm qui alimente un radiateur parabolique installé sous l'aéronef. Cette antenne dirige la radiation à la verticale, vers le bas, et la hauteur de l'aéronef est mesurée par le chronométrage électronique de l'impulsion réfléchie. Les données altimétriques apparaissent sous la forme d’un graphique continu. Lorsque l'aéronef est maintenu à une hauteur constante au-dessus du niveau de la mer, selon la mesure de l'altimètre barométrique, l'enregistrement graphique correspond au profil du sol sous l'aéronef.  3, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de profils aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal d’ondes radioélectriques réfléchi par un obstacle et capté par l'aérien du radar émetteur.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cho%2Dradar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radar dans lequel l'oscillateur de l'émetteur utilise une diode à semiconducteur, les autres étages de l'appareil employant également des composants à semiconducteur et notamment des transistors.  3, fiche 11, Français, - radar%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radar à semi-conducteurs; radar à semiconducteurs : terme attesté par André Sénécal, traducteur expert et spécialiste du domaine.  1, fiche 11, Français, - radar%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 13, Français, - module%20haute%20tension%20de%20l%27%C3%A9metteur%20radar

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "émetteur radar" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9metteur%20radar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand aux dispositifs radioélectriques(radar et émetteur de télécommande), ils nécessitent un certificat d’homologation et d’exploitation délivré par l'autorité compétente.  1, fiche 15, Français, - dispositif%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyse du spectre RF d’un émetteur radar.  1, fiche 16, Français, - glissement%20irr%C3%A9gulier%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The length of time required for a radar pulse to travel from the source to the target and back to the source.  2, fiche 17, Anglais, - radar%20reflection%20interval

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Temps que requiert une impulsion radar pour effectuer le trajet aller-retour de l'émetteur à la cible.  1, fiche 17, Français, - espacement%20des%20r%C3%A9flexions%20radar

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.  1, fiche 20, Anglais, - diode%20oscillator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW(émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes : aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.  1, fiche 20, Français, - oscillateur%20diode

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.  1, fiche 21, Anglais, - J%2Dband

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW(émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes : aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.  1, fiche 21, Français, - bande%20J

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.  1, fiche 22, Anglais, - beam%2Dswitching%20radar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW(émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes : aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.  1, fiche 22, Français, - radar%20%C3%A0%20commutation%20de%20faisceaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Primary radar is (...) the original form of radio-detection, in which a beam of microwave energy illuminates a passive or "non-cooperating" target and the reflected pulse or echo is processed to display its bearing and distance from the transmitter (three-dimensional or height-finder radars will also display its altitude, although these are, so far, restricted to military surveillance applications, essentially for reasons of cost, plus the fact that there are alternative means of determining the altitude of aircraft, other than hostile intruders).  1, fiche 23, Anglais, - passive%20target

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire, c'est(...) la forme originale de la détection électromagnétique : un faisceau de micro-ondes est envoyé sur une cible passive et le signal réfléchi par celle-ci est traité pour en déterminer et faire apparaître sur un écran le relèvement et distance par rapport à l'émetteur(les radars tridimensionnels indiquent en outre l'altitude de la cible mais, essentiellement pour des raisons de coût et parce qu'il est possible de déterminer l'altitude des aéronefs amis par d’autres moyens, leurs applications sont actuellement limitées à la surveillance militaire).  1, fiche 23, Français, - cible%20passive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol