TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] transactions are conducted over the internet through a funding portal.  1, fiche 3, Anglais, - funding%20portal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le portail de financement affiche les projets de financement participatif sur son site Web. Il a notamment les responsabilités suivantes : expliquer les risques du placement aux investisseurs éventuels; détenir tous les fonds des investisseurs en fiducie jusqu'à ce que l'émetteur ait atteint sa cible de financement minimum; rembourser les investisseurs, sans déduction, si l'émetteur n’ atteint pas cette cible.  2, fiche 3, Français, - portail%20de%20financement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card identifying its bearer and issuer that may carry data required as input for the intended use of the card and for transactions based thereon.  1, fiche 4, Anglais, - identification%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

identification card: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - identification%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte identifiant son porteur et son émetteur et qui peut comporter des données requises comme entrée pour l'utilisation prévue de la carte et pour les transactions s’y rapportant.  1, fiche 4, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte d’identification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encapsulating Security Payload (ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.  1, fiche 5, Anglais, - Encapsulating%20Security%20Payload

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d’un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur(l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur) ;l'intégrité des données(aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]  3, fiche 5, Français, - protocole%20ESP

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protocole ESP; ESP : L’acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».  4, fiche 5, Français, - protocole%20ESP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire financier accompagnant un émetteur de titres dans la préparation de sa cotation sur un marché et l'assistant durant son parcours boursier.  1, fiche 6, Français, - introducteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

introducteur agréé : terme publié au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.  2, fiche 6, Français, - introducteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.  3, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].  4, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande(l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible(l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu'elle s’éloigne de lui.  5, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu’une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l’échelle atomique (modèle microscopique), l’effet Doppler-Fizeau est responsable de l’élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.  7, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]  8, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.  10, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.  11, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, fiche 7, Français, - effet%20Doppler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, fiche 7, Espagnol, - efecto%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - efecto%20Doppler

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 8, Anglais, - who%20are%20you%3F

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 8, Anglais, - who%20are%20you%3F

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d’indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d’installation en service et de son état. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 8, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 8, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.  2, fiche 8, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?  3, fiche 8, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La radiobalise peut être mise sous tension ou hors tension manuellement et dans certains cas, être télécommandée du poste de pilotage. [...] Une antenne supplémentaire peut permettre d’utiliser la radiobalise comme émetteur portatif. La plupart des aéronefs de l'aviation générale sont équipés de ce type de radiobalise; son sélecteur doit être en position armée «ARM» pour lui permettre de s’activer automatiquement en cas d’écrasement.  2, fiche 9, Français, - position%20arm%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

position armée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - position%20arm%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.  5, fiche 10, Anglais, - swingline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

swing line: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 10, Anglais, - swingline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée(rarement plus de dix jours) entre le remboursement d’une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.  3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crédit de sécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.  3, fiche 11, Anglais, - convertible%20security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d’avance.  4, fiche 11, Français, - titre%20convertible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An annuity allowable as investment for a qualified plan or trust.  4, fiche 12, Anglais, - qualified%20pension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint survivant peut transférer à son propre nom et en franchise d’impôt toutes les sommes provenant du REÉR du défunt dans un REÉR, un FERR ou à un émetteur pour souscrire une rente admissible.  3, fiche 12, Français, - pension%20admissible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre la valeur d’un titre convertible et la valeur totale du nombre équivalent de titres sous-jacents établi selon le ratio de conversion.  2, fiche 13, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si la valeur de marché d’un titre convertible en 20 actions de l'émetteur s’établit à 1200 $, il y a parité de conversion lorsque le cours des actions sous-jacentes s’établit à 60 $, montant au-delà duquel il devient avantageux pour le porteur du titre convertible d’exercer son droit de conversion.  2, fiche 13, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Precio de la acción o del certificado de copropiedad que se adquiere por canje de obligaciones o bonos convertibles. Se calcula multiplicando la cotización de los bonos u obligaciones por el número de ellos que son necesarios para conseguir la adquisición de una acción.  1, fiche 13, Espagnol, - paridad%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The document evidencing ownership of a bond, stock or other security.  2, fiche 14, Anglais, - certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document remis à l’acheteur d’obligations, d’actions ou de tout autre titre [par la société qui l’a émis].  2, fiche 14, Français, - certificat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce document est le plus souvent, transmissible et négociable.  3, fiche 14, Français, - certificat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, les valeurs mobilières émises sont le plus souvent dématérialisées, la représentation matérielle d’une valeur mobilière étant remplacée par une simple inscription dans un compte ouvert, au nom de son titulaire chez l'émetteur dans le cas d’un titre nominatif, ou chez un intermédiaire financier habilité dans le cas d’un titre au porteur.  4, fiche 14, Français, - certificat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Upon the occurrence of any material change to the filer, limited partners would receive all relevant information from the material change reports that the filer is required to file in accordance with applicable securities laws.  3, fiche 15, Anglais, - material%20change%20report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport soumis par l'émetteur assujetti aux autorités de réglementation des valeurs mobilières, dans lequel ce dernier expose la substance d’un changement dans ses activités commerciales, son exploitation ou son capital, qui est encore inconnu du public et qui est susceptible d’avoir une influence appréciable sur la valeur ou le cours de ses titres.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9claration%20de%20changement%20important

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Émetteur généralement considéré comme étant de taille modeste par rapport à celle des autres émetteurs en raison notamment de sa faible capitalisation boursière, mais aussi de la valeur relativement peu élevée de son chiffre d’affaires, de son actif ou de ses capitaux propres.  1, fiche 16, Français, - petit%20%C3%A9metteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Émetteur généralement considéré comme étant de taille importante par rapport à celle des autres émetteurs en raison notamment de sa forte capitalisation boursière, mais aussi de la valeur relativement élevée de son chiffre d’affaires, de son actif ou de ses capitaux propres.  1, fiche 17, Français, - gros%20%C3%A9metteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A group of investment banks which jointly underwrite and distribute a new security offering.  4, fiche 18, Anglais, - underwriting%20syndicate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Groupe généralement constitué de plusieurs établissements financiers qui se réunissent pour mener à bien des opérations portant sur des valeurs mobilières (par exemple, le placement de titres) que les moyens financiers ou la capacité de risque de chacun ne lui permettent pas d’effectuer seul.  2, fiche 18, Français, - syndicat%20financier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois sortes de syndicats financiers : les «syndicats de placement»(qui ne sont que mandataires de l'émetteur), les «syndicats de prise ferme»(qui souscrivent toute l'émission et se chargent de son placement) et les «syndicats de garantie»(qui garantissent la bonne fin de l'émission en se portant eux-mêmes souscripteurs des titres non placés dans le public).  2, fiche 18, Français, - syndicat%20financier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A collar fitted with a small radio transmitter that when attached to a wild animal can be used in tracking the animal's movements by radio telemetry.  1, fiche 19, Anglais, - radio%20collar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un simple fil enterré à quelques centimètres de profondeur délimite la partie de votre propriété réservée à votre chien. Ce fil relié à un émetteur radio basse fréquence est conducteur d’un signal radio. L'émetteur est en communication constante avec votre chien par l'intermédiaire d’un petit récepteur placé sur son collier.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9metteur%20radio

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un récepteur qui alerte le pilote sur le fait que son avion est illuminé par un émetteur associé probablement à un système d’armes ennemi.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20menace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 21, Anglais, - range

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Effective, theoretical maximum range.  2, fiche 21, Anglais, - range

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d’avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l'émetteur et du récepteur(chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d’un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l'état des piles de l'émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l'environnement(bruit, agitation... de l'acuité auditive de l'utilisateur), de la capacité de l'utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.  1, fiche 21, Français, - port%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Portée maximale théorique, utile.  2, fiche 21, Français, - port%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Corporate name and address of concurring air carrier ... This is to certify that (name of concurring carrier) assents to, and concurs in, all joint tariffs, supplements thereto or revised pages thereof that may hereafter be published and filed by (name of carrier or agent issuing the tariffs) in which this carrier is named as participant insofar as such tariffs, supplements and revised pages contain tolls or terms and conditions applicable to destinations served by this carrier, or are applicable via this carrier's service to destinations served by other carriers, and hereby makes itself a party thereto and bound thereby.  1, fiche 22, Anglais, - concurring%20air%20carrier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Raison sociale et adresse du transporteur aérien adhérent [...] Le présent certificat atteste que(nom du transporteur aérien adhérent) adhère à tous les tarifs pluritransporteurs, ainsi qu'aux suppléments et révisions s’y rapportant, publiés et déposés par(nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) et dans lesquels ce transporteur est nommé comme partie, dans la mesure où ces tarifs, ces suppléments et ces révisions contiennent des taxes ou des conditions applicables à des destinations desservies par d’autres transporteurs. Par conséquent,(nom du transporteur aérien adhérent) devient par les présentes partie à ces tarifs, ces suppléments et ces révisions et s’engage à s’y conformer.  1, fiche 22, Français, - transporteur%20a%C3%A9rien%20adh%C3%A9rent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The new recommendations [of the Assurance Standards Board (ASB)] provide guidance to an auditor engaged by, or on behalf of, a securities issuer who gives assistance to an underwriter in the form of a comfort letter or participation in a due-diligence meeting. Such assistance might relate to a prospectus, a takeover bid or other information circular, or an offering memorandum for an exempt offering of securities.  2, fiche 23, Anglais, - assistance%20to%20an%20underwriter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service fourni par un auditeur à son client qui, dans le cadre d’une opération de placement de titres, s’est engagé à retenir les services de son propre auditeur pour que ce dernier assiste le preneur ferme ou le placeur pour compte dans son enquête sur les affaires de l'émetteur.  1, fiche 23, Français, - assistance%20fournie%20%C3%A0%20un%20placeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le placeur a une responsabilité de diligence raisonnable et, de ce fait, doit procéder à une enquête raisonnable le justifiant de croire qu’il n’y a pas d’information fausse ou trompeuse dans le document de placement. Étant donné qu’il n’est généralement pas pratique pour le placeur de faire lui-même une telle enquête, il demande à l’auditeur de l’émetteur de le rassurer sur certains points qui ne sont pas couverts dans les états financiers audités, soit en lui adressant une lettre de confort (comfort letter), soit en participant à une réunion de diligence (due diligence meeting).  1, fiche 23, Français, - assistance%20fournie%20%C3%A0%20un%20placeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The organization which makes a credit card available to a customer.  3, fiche 24, Anglais, - credit%20card%20issuer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À partir de : Droit de la banque, Thémis, P.U.F., 74, p. 822 : On peut distinguer trois catégories d’émetteurs : Les entreprises industrielles et commerciales [...]. Les banques offrent des cartes universelles ou multiservices [...]. Enfin des émetteurs spécialisés ont placé, à l’instar du Diners Club des cartes universelles [...]  3, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9mettrice%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

À partir de : Droit bancaire, Dalloz, 2e édition, p. 236 : L'établissement émetteur(établissement financier, banque) remet à son client, appelé adhérent, une carte de matière plastique sur laquelle sont mentionnés son nom, son adresse son numéro de compte... Lorsque l'adhérent procède à un achat auprès de certains fournisseurs, au lieu de payer en espèces [...] il présente sa carte [...].  3, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9mettrice%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électroacoustique réciproque, valeur commune, à une fréquence déterminée, des deux quotients suivants : a) Quotient de l'efficacité en tension en champ libre M_o du transducteur utilisé comme microphone par la réponse au courant appliqué en champ libre S_o du même transducteur utilisé comme source. b) Quotient de l'efficacité en courant en champ libre M_s du transducteur utilisé comme récepteur de son, par la réponse à la tension appliquée en champ libre S_s du même transducteur utilisé comme émetteur de son. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 26, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In packet switching, a self-contained packet, independent of other packets, that carries information sufficient for routing from the originating data terminal equipment (DTE) to the destination DTE, without relying on earlier exchanges between the DTEs and the network.  2, fiche 27, Anglais, - datagram

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

datagram: term standardized by CSA International.  3, fiche 27, Anglais, - datagram

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet formant un tout, indépendant des autres paquets, comportant suffisamment d’informations pour son acheminement entre [l'équipement terminal de traitement de données(ETTD) ] émetteur et [l'ETTD] destinataire, sans avoir à tenir compte des échanges antérieurs entre ces [ETTD] et le réseau.  2, fiche 27, Français, - datagramme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

datagramme : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 27, Français, - datagramme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En conmutación de paquetes, paquete que se encamina por sí mismo según su información de destino por el camino con menos tráfico y retardo y sin que previamente se haya establecido ni un enlace virtual ni un enlace real.  2, fiche 27, Espagnol, - datagrama

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A combination of a television-vision and a television-sound transmitter.  1, fiche 28, Anglais, - television%20transmitter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par un émetteur d’image et un émetteur de son diffusant les éléments visuels et auditifs associés d’un programme transmis par télévision.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9metteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Récepteur comparant automatiquement le signal à l'entrée d’un émetteur radioélectrique avec son homologue à la sortie et actionnant un avertisseur en cas de dépassement des tolérances.  1, fiche 29, Français, - comparateur%20de%20signaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que compara la señal de salida de un transmisor con la señal de entrada y da una alarma si la diferencia excede de una cantidad específica.  1, fiche 29, Espagnol, - comparador%20de%20se%C3%B1ales

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.  2, fiche 30, Anglais, - interchange%20fee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.  4, fiche 30, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.  1, fiche 30, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.  1, fiche 30, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20intercambio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance at which a (RF) signal from a source can be effectively received and used.  1, fiche 31, Anglais, - range

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Radio range" may have a totally different meaning in the field of radionavigation.  3, fiche 31, Anglais, - range

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

À partir d’un émetteur radioélectrique quelconque, distance maximale à laquelle son signal peut être capté et exploité.  1, fiche 31, Français, - port%C3%A9e%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Distancia a la que normalmente llega un dispositivo de radio.  1, fiche 31, Espagnol, - alcance%20de%20radio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

CR-39 plastic nuclear track detectors (PNTDs) are made of polymers that are sensitive to charged particles of linear energy transfer (LET) greater than or equal to 5 keV/ micrometer. CR-39 PNTDs are usually made up of thin (approximately 0.6 mm) sheets which are assembled in multi-layer stacks exposed in three mutually-orthogonal orientations. Charged particles that pass through the CR-39 PNTD with enough LET break the molecular bonds of the polymer and form a pathway known as the "latent damage trail." As the amount of radiation the CR-39 PNTD is exposed to increases, so does the number of latent damage trails.  1, fiche 32, Anglais, - CR%2D39%20plastic%20nuclear%20track%20detector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs solides de traces nucléaires. Principe : L'exposition d’un diélectrique(dans notre cas le polycarbonate d’allyl diglycol CR-39 à des particules chargées dans un environnement radiatif conduit à une dégradation microscopique axiale du matériau le long de la trajectoire des projectiles. Ces dégâts sont alors appelés traces latentes. Celles-ci pour être observables doivent être agrandies en vue de leur exploitation sous un microscope optique. Pour cela, on réalise une attaque chimique par une solution basique concentrée et chaude : le développement. L'exploitation optimale de l'information contenue dans ces traces révélées consiste à remonter à l'énergie du projectile qui a créé la trace, et éventuellement à la nature du noyau émetteur et à son lieu d’émission.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tecteur%20solide%20de%20traces%20nucl%C3%A9aires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A guarantor for an issuer is deemed to be an issuer to the extent of the guarantee, whether or not the obligation is noted on the security.  1, fiche 33, Anglais, - guarantor%20for%20an%20issuer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La caution d’un émetteur est réputée, dans les limites de sa garantie, avoir la qualité d’émetteur, indépendamment de la mention de son obligation sur la valeur mobilière.  1, fiche 33, Français, - caution%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9metteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.  1, fiche 34, Anglais, - measuring%20wheel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le mesurage de la longueur s’effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d’abattage-ébranchage, entre les rouleaux d’alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d’ébranchage par les rouleaux d’alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d’impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.  1, fiche 34, Français, - roue%20de%20mesurage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Process in which ideas take shape as a result of exchangers rather than of simple one-way transmission.  5, fiche 35, Anglais, - feedback%20process

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Feedback: term used in the context of military training.  4, fiche 35, Anglais, - feedback%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel, lors de la communication entre deux individus, les réactions démontrées par le récepteur d’une information permettent à l'émetteur de modifier son message.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9troaction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rétroaction : terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9troaction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La caisse instantanée. Plus besoin de décharger son chariot. Il suffit de le faire passer devant un émetteur équipé d’une antenne. L'émetteur envoie une impulsion en radiofréquence vers les paquets. Chaque puce est activée et envoie ses informations. Des systèmes anti-collision [...] font répondre les puces l'une après l'autre. L'antenne transmet les informations à la caisse enregistreuse qui fait le total. Ces puces ou étiquettes électroniques sont déjà utilisées en France pour suivre le produit de l'entrepôt à la sortie de caisse.  1, fiche 36, Français, - caisse%20instantan%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An authentication procedure in which the sender is more interested in confirming his identity as such than in keeping the message secret.  2, fiche 37, Anglais, - open%20message

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secure and signed message.  1, fiche 37, Anglais, - open%20message

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’authentification signifiant que l'émetteur est plus concerné par la confirmation de son identité que par l'observation du secret quant au message.  2, fiche 37, Français, - message%20ouvert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 38, Anglais, - signal%20release

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fait de permettre par l'adaptation du câblage de forcer le signal vers son état «faux»(en plaçant l'émetteur dans des conditions de haute impédance).  1, fiche 38, Français, - lib%C3%A9ration%20de%20signal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 38, Français, - lib%C3%A9ration%20de%20signal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 39, Anglais, - signal%20negation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fait de mettre un signal à son état "faux" ou de permettre par l'adaptation du câblage de forcer le signal vers son état "faux"(en plaçant l'émetteur dans des conditions de haute impédance).  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9sactivation%20de%20signal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9sactivation%20de%20signal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A traveling-wave tube and its associated high-voltage power conditioner. Used as the final power amplifier and sometimes the preceding driver amplifier, in earth station, microwave relay or communication satellite transmitters. (LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)  4, fiche 40, Anglais, - traveling%2Dwave%20tube%20amplifier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tube à onde progressive et son alimentation à très haute tension. Utilisé comme amplificateur de puissance et parfois comme préamplificateur pilote dans l'étage de sortie d’un émetteur de satellite de télécommunications, de station terrienne ou de relais hertzien.(LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)  2, fiche 40, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20tubes%20%C3%A0%20ondes%20progressives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A bond is a certificate that is evidence of a debt. The bond issuer promises to pay the holder a specified amount of interest on specific dates for a specified length of time and to repay the loan on its maturity.  2, fiche 41, Anglais, - bond%20issuer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une obligation est un certificat qui constitue une reconnaissance de dette. L'émetteur d’obligations promet de verser au porteur un intérêt précis à des dates précises pendant une période de temps déterminée, et de rembourser l'emprunt à son échéance.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The leader of the session should see to it that ... negative or "killer phrases" be kept to a minimum.  1, fiche 42, Anglais, - negative%20phrase

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les interventions des participants se situent souvent dans le registre de l'anti-communication, c'est-à-dire sont faites avec l'intention de nier le discours(ou le silence) de l'autre.(...) On lui fait savoir qu'il ne doit pas s’exprimer(...) soit en répondant à son discours par un autre discours où l'on affirme des capacités supérieures aux siennes, soit en faisant des remarques superficielles et négatives sur la forme de son discours(...), soit en affirmant(...) que son discours n’ a pas d’intérêt(...) Cet anti-discours(...) vise à réduire l'émetteur au silence(...) Cet antidiscours aboutit à un refus de se constituer partenaire-récepteur dans la communication et de donner à un émetteur l'écoute et l'attention qu'il désire.  1, fiche 42, Français, - anti%2Ddiscours

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Signal component of fast rising leading side and usually of short duration.  2, fiche 43, Anglais, - transient

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

C'est le passage de l'état de "repos" à l'état d’"émetteur" de son, de tout instrument, de tout appareil sonore. Le passage peut se faire en un temps extrêmement court.  1, fiche 43, Français, - transitoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Chèque rédigé sur une carte, habituellement par un procédé mécanique et portant des perforations pour en faciliter le triage ou l'enregistrement mécanique après son retour à l'émetteur.  1, fiche 44, Français, - ch%C3%A8que%20cartonn%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A term used to indicate that the agent has been given the authority to issue policies and renewal receipts and to countersign endorsements, policies and renewals. He would have the authority to bind companies within the terms of his agency contract.  2, fiche 45, Anglais, - recording%20agent

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un agent est autorisé à émettre des polices et des reçus de renouvellements, on l'appelle "agent émetteur". Il arrive assez souvent que ce genre d’agent ait le pouvoir de "lier" les compagnies, c'est-à-dire qu'il peut accepter un risque au nom de la compagnie sans son consentement préalable. Un agent émetteur est aussi habituellement autorisé à contresigner les polices, les renouvellements et les avenants.  2, fiche 45, Français, - agent%20%C3%A9metteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le pellitact est à la perception cutanée et sous-cutanée ce que les écouteurs sont à l'audition. Il s’agit d’un matériau poreux léger porté à même la peau qui prolonge la portée tactile tout comme la radio et la télévision étendent la portée auditive et visuelle. Quand une main artificielle dotée d’émetteurs en pellitact caresse un chiot mouillé, les nerfs de la peau de la main réelle, enveloppée dans du pellitact récepteur, son stimulés de la même façon que si c'était cette véritable main qui caressait le chiot mouillé. Quand l'émetteur en pellitact touche quelque chose de chaud, la surface de peau couverte de pellitact récepteur qui lui correspond ne chauffe pas vraiment, mais les nerfs sensoriels appropriés sont stimulés comme ils le seraient en présence de chaleur.  1, fiche 46, Français, - pellitact

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de science-fiction.  2, fiche 46, Français, - pellitact

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The personalized FM system - Sound transmitted through a special small transmitter worn around the speaker's neck. (Source: Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).  1, fiche 47, Anglais, - personalized%20FM%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Personal FM system": Source: Phonic Ear Ltd., Mississauga, Ontario.  1, fiche 47, Anglais, - personalized%20FM%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Système MF personnel-Son transmis par l'intermédiaire d’un petit émetteur spécial porté autour du cou de l'orateur.(Source : Programme de dispositifs techniques, Société canadienne de l'ouïe).  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20MF%20personnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The region between the emitter and collector of a transistor which receives minority carriers injected from the emitter. It is the element which corresponds to the control grid of an electron tube.  1, fiche 48, Anglais, - base

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Électrode d’un transistor comprise entre l'émetteur et le collecteur, dans laquelle transitent des porteurs minoritaires. Son épaisseur W varie de 50 à 2 [microns]  1, fiche 48, Français, - base

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Para-Point system has three main elements: a ram-air parachute, an airborne guidance unit (AGU) and a transmitter/controller (T/C) unit which is normally held by the receiving troops.  1, fiche 49, Anglais, - ram%2Dair%20parachute

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Son système Para-Point comprend un parachute planeur à trajectoire contrôlée, une unité de guidage de bord(AGU) et un émetteur de commande(T/C), ce dernier étant normalement utilisé par l'équipe de réception.  1, fiche 49, Français, - parachute%20planeur%20%C3%A0%20trajectoire%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The transponder jammer searches the spectrum for a target signal, tunes its transmitter to the target signal frequency, and begins jamming.  1, fiche 50, Anglais, - transponder%20jammer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le brouilleur à répondeur satisfait à ces exigences. Ce type de brouilleur explore le spectre électromagnétique à la recherche d’un objectif, c'est-à-dire d’un signal de télécommunications, accorde son émetteur sur la fréquence de l'objectif et commence à brouiller celle-ci.  1, fiche 50, Français, - brouilleur%20%C3%A0%20r%C3%A9pondeur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a station containing one or more repeaters.  3, fiche 51, Anglais, - relay%20station

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

station qui reçoit les programmes de télévision d’un centre émetteur principal et les retransmet à son tour, augmentant ainsi la zone de rayonnement du centre.  1, fiche 51, Français, - station%20de%20relais

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol