TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sonar that uses only underwater listening equipment, with no transmission of location-revealing pulses.  3, fiche 1, Anglais, - passive%20sonar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] passive sonar is [used to detect] acoustic signals in an underwater environment, usually the ocean. The difference between passive and active sonar is that a passive sonar system emits no signals; instead, its purpose is to detect the acoustic signals emanating from external sources.  2, fiche 1, Anglais, - passive%20sonar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sonar comprenant essentiellement un récepteur et un ou plusieurs hydrophones, mais pas d’émetteur.  3, fiche 1, Français, - sonar%20passif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes sonar passifs utilisent les bruits rayonnés par les bâtiments.  2, fiche 1, Français, - sonar%20passif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonar passif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - sonar%20passif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas sonar se pueden dividir en dos grandes grupos: sonar pasivo y sonar activo. El sonar pasivo está diseñado para localizar el blanco mediante la captación de sonido radiado por el propio blanco.  3, fiche 1, Espagnol, - sonar%20pasivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system ... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dbaseline%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.  3, fiche 2, Français, - base%20courte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d’hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents :[...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.  4, fiche 2, Français, - base%20courte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes d’entrées de données 3D ont fait leur apparition aux États-Unis. Par exemple Science Accessories a mis au point un numériseur sonique qui joue un rôle similaire à celui d’un sonar pour la saisie 3D; cet appareil se connecte à un terminal graphique Tektronix 4050 programmable en Basic, pour le traitement des données acquises. Cette technique a déjà été mise en œuvre dans divers numériseurs 2D : on mesure simplement le temps de propagation d’ultra-sons entre un émetteur fixé à la pointe du stylet de l'opérateur et trois microphones linéaires matérialisant les axes X, Y, Z.  1, fiche 3, Français, - num%C3%A9riseur%20sonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transmitter that generates electrical signals of the proper frequency and form for application to a sonar transducer or sonar projector, to produce sound waves of the same frequency in water; the sound waves may carry intelligence.  2, fiche 4, Anglais, - sonar%20transmitter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil fournissant des impulsions de courant alternatif à fréquence acoustique exitant un projecteur sonar.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9metteur%20de%20sonar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Quadripode est un transducteur sonar réalisé par la Marine française en 1988. Cet émetteur d’ondes acoustiques pour sous-marins comporte quatre barreaux de Terfenol-D(un matériau magnétostrictif) disposés en parallèle. Ces barreaux sont soumis à un champ magnétique alternatif créé par un bobinage électrique; de ce fait, ils se contractent et se dilatent successivement, ce qui entraîne la vibration du pavillon. L'appareil produit ainsi des ondes acoustiques, qui se propagent dans l'eau.  2, fiche 5, Français, - quadripode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

16 sept 64  1, fiche 6, Français, - %C3%A9metteur%20sonar%20modulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol