TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copie d’un enregistrement sur un film ou sur une bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.  5, fiche 1, Français, - copie%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «copie de diffusion» a plus d’extension que le terme «copie d’antenne» puisqu’il s’applique à la copie d’un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion, quel qu’en soit le moyen. (cf. DNEOL, 1984, p. 61).  6, fiche 1, Français, - copie%20d%26rsquo%3Bantenne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An acoustic vehicle alerting system (AVAS) is designed to emit vehicle warning sounds and alert pedestrians to the presence of electric drive vehicles.  5, fiche 2, Anglais, - acoustic%20vehicle%20alerting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs sonores seront bientôt obligatoires sur les véhicules hybrides et électriques afin de protéger les usagers vulnérables de la route et réduire les risques de collision [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The BBC [British Broadcasting Corporation] and commercial operators are gradually adding DAB transmitters to the national BBC and Digital One national networks to expand coverage as far as is economically viable.  1, fiche 3, Anglais, - DAB%20transmitter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Digital Audio Broadcasting (DAB) is a digital radio technology for broadcasting radio stations, used in several countries, particularly in Europe.  4, fiche 3, Anglais, - DAB%20transmitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nom du fabricant de l’émetteur, le modèle et le numéro du certificat d’approbation technique (CAT) délivré par le ministère. L’exigence relative au CAT ne s’applique pas aux émetteurs de radiodiffusion audionumérique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9metteur%20de%20radiodiffusion%20audionum%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detector that responds to radiant energy.  4, fiche 4, Anglais, - photodetector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include photoconductive cells, photodiodes, photoresistors, photoswitches, phototransistors, phototubes, and photovoltaic cells.  4, fiche 4, Anglais, - photodetector

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dual photodetector.  5, fiche 4, Anglais, - photodetector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans le contrôle d’un rayonnement lumineux, assure la transformation en signal sonore ou visuel des ondes électromagnétiques modulées qui lui parviennent de l'émetteur.  2, fiche 4, Français, - photod%C3%A9tecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silicon Detector Corporation (SDC) [...] propose des modules détecteurs/amplificateurs réunissant sur un même circuit hybride une photodiode planar diffusée et un amplificateur J-FET à produit gain-bande de 20 MHz. L’utilisateur sélectionne lui-même son circuit de contre-réaction et le type de photodétecteur [...]  7, fiche 4, Français, - photod%C3%A9tecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 4, Français, - photod%C3%A9tecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo sensibilizado para la recepción de estímulos luminosos.  2, fiche 4, Espagnol, - fotorreceptor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some drill ships are dynamically positioned. They are equipped with bow and stern thrusters which can move the vessel sideways. These and the main engines are controlled by a computer which maintains location relative to signals from radio beacons ashore, or from radio or sonic beacons on the sea bed near the well location.  1, fiche 5, Anglais, - sonic%20beacon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "acoustic beacon": acoustic beacon  4, fiche 5, Anglais, - sonic%20beacon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acoustic beacon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - sonic%20beacon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émetteur sonore fixe et immergé utilisé pour la localisation.  3, fiche 5, Français, - balise%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces engins (bateaux ou semi-submersibles) [à positionnement dynamique] ne sont pas ancrés. Ils se maintiennent en position par l’action d’hélices commandées en permanence par un ordinateur d’après des informations de positionnement reçues depuis un certain nombre de balises acoustiques placées au fond de la mer.  2, fiche 5, Français, - balise%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balise acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - balise%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Émetteur sonore qui entre en action après l'émission d’un signal acoustique émis à partir d’un navire ou d’un engin sous-marin qui effectue la reconnaissance du point balisé.  2, fiche 6, Français, - balise%20r%C3%A9pondeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe ... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface.] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, fiche 7, Anglais, - radio%20fence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d’un fil qui sert d’antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol(3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d’autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d’un collier récepteur s’approche de la limite fixée, il perçoit un signal d’avertissement sonore. S’ il s’avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d’électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d’aller plus loin.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20radio

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

an electric signal device producing a buzzing sound  2, fiche 8, Anglais, - buzzer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

appareil avertisseur d’une machine.  1, fiche 8, Français, - bruiteur

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

émetteur d’un signal sonore placé sur un train ou dans une station de métro pour interdire aux voyageurs de monter dans une rame après un temps donné.  1, fiche 8, Français, - bruiteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Petit appareil, de la grosseur d’une pièce de monnaie, que les enfants portent à la ceinture et qui émet un signal sonore de détresse lorsqu’il est activé.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9metteur%20sonore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signal component of fast rising leading side and usually of short duration.  2, fiche 11, Anglais, - transient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

C'est le passage de l'état de "repos" à l'état d’"émetteur" de son, de tout instrument, de tout appareil sonore. Le passage peut se faire en un temps extrêmement court.  1, fiche 11, Français, - transitoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol