TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copie d’un enregistrement sur un film ou sur une bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.  5, fiche 1, Français, - copie%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «copie de diffusion» a plus d’extension que le terme «copie d’antenne» puisqu’il s’applique à la copie d’un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion, quel qu’en soit le moyen. (cf. DNEOL, 1984, p. 61).  6, fiche 1, Français, - copie%20d%26rsquo%3Bantenne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any component of a television transmitter that acts on picture and/or audio signals.  2, fiche 3, Anglais, - picture%20transmitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un émetteur de télévision élaborant le signal vidéo.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9metteur%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radio transmitter which provides the vision-modulated wave of a television service.  2, fiche 4, Anglais, - television%20vision%20transmitter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Émetteur radioélectrique dont l'émission contient les éléments visuels d’un programme transmis par télévision.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bimage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broadcasting [a radio or television program] using a transmitter and antenna directly to the end users who use antennas to receive the signal.  2, fiche 5, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20broadcasting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre une émission de radio ou de télévision à l'aide d’un émetteur et d’une antenne vers un récepteur alimenté également par une antenne.  2, fiche 5, Français, - diffusion%20par%20ondes%20hertziennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combination of a television-vision and a television-sound transmitter.  1, fiche 6, Anglais, - television%20transmitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par un émetteur d’image et un émetteur de son diffusant les éléments visuels et auditifs associés d’un programme transmis par télévision.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9metteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.  2, fiche 7, Anglais, - global%20village

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.  3, fiche 7, Anglais, - global%20village

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.  4, fiche 7, Anglais, - global%20village

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.  3, fiche 7, Anglais, - global%20village

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle(qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds»(imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids»(la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s’élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.  3, fiche 7, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.  4, fiche 7, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MTU-Inform, which has worked in the market since 1995, is one of the leading Moscow communications operators. The company has licenses to provide local, long-distance and intra-zonal telecommunication services, data transfer and telematic services, and cable and cellular television.  1, fiche 8, Anglais, - cellular%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La CNET finalise donc actuellement un projet de «télévision cellulaire» qui permettrait, dans un délai de dix-huit mois, d’offrir sept chaînes supplémentaires dans toute la France [...] Ce système [...] comprend un «satellite à terre» installé au sommet de la tour Eiffel et un réseau de 250 émetteurs qui relaieraient les signaux dans toute la France. Chaque émetteur couvrirait une alvéole de 30 km de rayon.(Sciences et Avenir, mai 1984, p. 76-77).  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20cellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the mixing amplifier that combines the luminance and chrominance signals with the sync signals in a colo(u)r TV camera chain.  2, fiche 9, Anglais, - combiner%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The circuit that combines the luminance and chrominance signals with the synchronizing signals in a color television camera chain.  3, fiche 9, Anglais, - combiner%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinant les signaux de luminance et, éventuellement, de chrominance avec les signaux de synchronisation dans un émetteur de télévision.  2, fiche 9, Français, - circuit%20combinateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... any channel of an undertaking that is the same channel on which signals are transmitted by a) a local television station or a local [FM] station or, b) a television station or an [FM] station having a transmitter site that is located outside of Canada within 60 km of any part of the licensed area of an undertaking ....  1, fiche 10, Anglais, - restricted%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout canal d’une entreprise qui est le même que celui sur lequel des signaux sont transmis : a) soit par une station de télévision locale ou une station(...) [FM] locale; b) soit par une station de télévision ou une station(...) [FM] dont l'émetteur est situé à l'extérieur du Canada, dans un rayon de 60 km de tout point de la zone de desserte autorisée d’une entreprise.  1, fiche 10, Français, - canal%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a television station having a transmitter site that is located outside of Canada ....  1, fiche 12, Anglais, - non%2DCanadian%20television%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Station de télévision dont l'émetteur est situé à l'extérieur du Canada.  1, fiche 12, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20non%20canadienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pellitact est à la perception cutanée et sous-cutanée ce que les écouteurs sont à l'audition. Il s’agit d’un matériau poreux léger porté à même la peau qui prolonge la portée tactile tout comme la radio et la télévision étendent la portée auditive et visuelle. Quand une main artificielle dotée d’émetteurs en pellitact caresse un chiot mouillé, les nerfs de la peau de la main réelle, enveloppée dans du pellitact récepteur, son stimulés de la même façon que si c'était cette véritable main qui caressait le chiot mouillé. Quand l'émetteur en pellitact touche quelque chose de chaud, la surface de peau couverte de pellitact récepteur qui lui correspond ne chauffe pas vraiment, mais les nerfs sensoriels appropriés sont stimulés comme ils le seraient en présence de chaleur.  1, fiche 13, Français, - pellitact

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de science-fiction.  2, fiche 13, Français, - pellitact

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a station containing one or more repeaters.  3, fiche 14, Anglais, - relay%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

station qui reçoit les programmes de télévision d’un centre émetteur principal et les retransmet à son tour, augmentant ainsi la zone de rayonnement du centre.  1, fiche 14, Français, - station%20de%20relais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol