TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scanning laser microscope that uses a short excitation pulse followed by a depletion pulse tuned to an emission line of a fluorescent dye.  1, fiche 1, Anglais, - stimulated%20emission%20depletion%20microscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using custom-made STED microscopes with a lateral resolution of fewer than 50 nm [nanometers], mitochondrial proteins Tom20, VDAC1, and COX2 were found to distribute as nanoscale clusters.  3, fiche 1, Anglais, - stimulated%20emission%20depletion%20microscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le microscope STED est basé sur un microscope à fluorescence confocal à balayage. Pour mieux comprendre le principe du STED, il est utile de réviser les principes de fluorescence, émission stimulée et microscopie confocale.  1, fiche 1, Français, - microscope%20STED

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.  1, fiche 2, Français, - graphique%20E%2EB%2EI%2ET%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.  1, fiche 3, Anglais, - practical%20range

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Avalanche Transceivers.] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.  1, fiche 3, Anglais, - practical%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.  1, fiche 3, Anglais, - practical%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La portée utile d’un Arva [appareil de recherche de victime d’avalanche] est le rayon du cercle à l'intérieur duquel cet Arva en réception(placé au centre du cercle) capte n’ importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l'état des piles(dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d’Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche(couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l'avalanche) sera donc du double de la portée utile.  4, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d’avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu’ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l’on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu’elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.  5, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique: Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l’ANENA (Association nationale pour l’étude de la neige et des avalanches).  6, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20utile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Early C-119s carried a frequency meter for use in loading frequencies into the transmitters, and they also carried an antenna-loading unit used to energize the 66-foot antenna carried by all C-119s.  2, fiche 4, Anglais, - antenna%20loading%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La boîte d’accord d’antenne permet de réaliser l'adaptation d’impédance entre la sortie d’un émetteur, sa ligne d’alimentation d’antenne et l'antenne proprement dite. Elle est utile quand la réalisation d’une antenne adaptée à la fréquence d’émission est impossible dans les conditions de la station, ou que l'antenne est utilisée sur plusieurs bandes avec une adaptation approximative que la boîte d’accord permet d’améliorer.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Baccord%20antenne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boîte d’accord antenne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Baccord%20antenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une charge utile de télécommunications comprend deux sous-systèmes : le sous-système antennes, qui regroupe les antennes d’émission et de réception, le sous-système répéteurs, qui amplifie et transpose les signaux reçus par l'antenne de réception pour les acheminer vers l'antenne d’émission.  2, fiche 5, Français, - charge%20utile%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Téléglobe Canada, vol. VII, no. 4.  3, fiche 5, Français, - charge%20utile%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transformer used to join two or more sources of signals to a common transmission line.  1, fiche 7, Anglais, - differential%20transformer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transformateur à quatre accès, construit de telle sorte que lorsque les accès sont fermés sur des impédances adéquates, le signal arrivant sur un accès se partage également entre les deux accès adjacents(une moitié utile, et l'autre absorbée par un équilibreur, par exemple) sans agir sur le quatrième accès. Il est utilisé pour relier un circuit 2 fils, sur lequel les signaux se propagent dans les deux sens, à un circuit 4 fils où chaque paire est affectée à un sens de propagation. En général, l'impédance de l'équilibreur est imparfaite et une partie de l'énergie du circuit d’émission reinjectée sur le circuit de réception. C'est ce que l'on appelle l'écho local.  1, fiche 7, Français, - transformateur%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol