TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The script for a radio or television program (as the introductory and transitional material used by an announcer or master of ceremonies of a musical or variety program).  4, fiche 1, Anglais, - continuity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

continuity text: term supplied by CBC Translation.  2, fiche 1, Anglais, - continuity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Textes écrits pour lier entre eux les différents numéros qui constituent une émission.  4, fiche 1, Français, - texte%20d%26rsquo%3Bencha%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

continuité : Il est d’usage d’employer ce mot pour désigner les textes qui servent à faire les transitions entre les numéros dans une émission de variétés. Cet usage n’ est pas conforme au français universel et est suspect d’anglicisme.  2, fiche 1, Français, - texte%20d%26rsquo%3Bencha%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

texte de lien : Selon Radio Canada, ce terme est à éviter.  5, fiche 1, Français, - texte%20d%26rsquo%3Bencha%C3%AEnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the French-language market, TVA is the only private broadcaster to invest heavily in producing quality drama series and variety programming.  3, fiche 2, Anglais, - variety%20programming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variety programming has remained one of the dominant genres of television programming.  4, fiche 2, Anglais, - variety%20programming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission de divertissement léger composée d’une suite de numéros : chansons, sketchs, magie, etc.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le marché francophone, TVA est le seul diffuseur privé à investir massivement dans la production de séries dramatiques et d’émissions de variétés de qualité.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro principal d’une émission de variétés.  1, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20vedette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue soignée ou simplement correcte, on évitera l'expression «un variétés», forme elliptique de «spectacle de variétés», dont on se sert familièrement pour désigner une émission de variétés. Cette ellipse est doublement choquante puisqu'elle accole un article masculin singulier à un substantif féminin pluriel. Le mot «variétés» employé seul avec l'article pluriel désigne correctement le genre de ces émissions. Exemple : Le Service des Variétés; travailler aux variétés.  1, fiche 4, Français, - spectacle%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los espectáculos de variedades y las primeras exhibiciones del arte de la fotografía en movimiento: las primeras proyecciones de espectáculos de vistas animadas, en el país, fueron fotográficas, como se ha podido documentar.  1, fiche 4, Espagnol, - espect%C3%A1culo%20de%20variedades

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who acts as a host for a variety program or other stage entertainment introducing other performers to the audience.  2, fiche 5, Anglais, - master%20of%20ceremonies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente les différents numéros d’une émission de variétés.  2, fiche 5, Français, - animateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le présentateur d’une émission de variétés ou d’un concert [...] l'expression animateur s’impose de plus en plus.  5, fiche 5, Français, - animateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maître (ou maîtresse) de cérémonie» s’emploie surtout pour les manifestations à caractère de célébration.  6, fiche 5, Français, - animateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs (political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.  1, fiche 6, Anglais, - Office%20of%20the%20Ombudsman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s’assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s’étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d’application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d’intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s’applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s’agit des émissions de nouvelles, des émissions d’affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d’émission, de sujets d’affaires publiques, qu'il s’agisse de politique, d’économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bombudsman

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dance in which steps are emphasized rather than gesture or posture; esp. a solo dance characterized by clogging, tapping, brushing, or kicking.  1, fiche 7, Anglais, - step%20dance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La danse à claquettes (top dance) est un type de "step dance". Le français n’ayant pas de générique pour cette famille de danses, on pourrait l’associer aux spectacles de variétés où elle se pratique généralement.  1, fiche 7, Français, - danse%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Variétés. Spectacle de music-hall composé de numéros de disciplines multiples et aussi variées que possible.(A travers le disque et la radio, le terme a évolué et englobe tout ce qui n’ est pas musique classique, tandis que la télévision en élargit encore le sens en qualifiant émission de variétés toutes les émissions qui ne se réfèrent ni au théâtre, ni au cinéma, ni au reportage, ni au documentaire.)  2, fiche 7, Français, - danse%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol