TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs (political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.  1, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20the%20Ombudsman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s’assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s’étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d’application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d’intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s’applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s’agit des émissions de nouvelles, des émissions d’affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d’émission, de sujets d’affaires publiques, qu'il s’agisse de politique, d’économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.  1, fiche 1, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bombudsman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Genre d’émissions de radio ou de télévision consacrées à l’étude des questions politiques, à la gestion de la chose publique ainsi qu’aux questions d’intérêt public.  1, fiche 2, Français, - affaires%20publiques

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’affaires publiques sont suivies par un public de plus en plus important.  1, fiche 2, Français, - affaires%20publiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CPAC is a unique Canadian cable television channel with a fundamental commitment to broadcast unedited, uninterrupted and unfiltered coverage of the proceedings of the House of Commons and selected Standing Committees. When the House of Commons is not in session, CPAC broadcasts additional public affairs programming from Parliamentary proceedings and Supreme Court cases to public inquiries, symposia and other events. CPAC lets you see it all, minute by minute, as it happens.  3, fiche 3, Anglais, - Cable%20Public%20Affairs%20Channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CPAC est une chaîne de télévision par câble unique au Canada, qui s’engage à diffuser intégralement, sans interruption, ni censure, les délibérations de la Chambre des communes et de certains comités permanents. Lorsque la Chambre des communes ne siège pas, CPAC diffuse d’autres émissions d’affaires publiques-qu'il s’agisse des délibérations du Parlement, des cas de la Cour suprême, d’enquêtes publiques, de symposiums ou de toute autre activité, CPAC en fait la diffusion intégrale, minute par minute, comme ça se déroule.  1, fiche 3, Français, - La%20Cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Baffaires%20publiques%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Émission qui, par son rapport à l’actualité, risque de devenir rapidement désuète.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’affaires publiques sont souvent périmables.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

News is a perishable commodity that must be given to the public while it is fresh. This type of news is "timely", meaning the reader must consume it while still usable.  2, fiche 5, Anglais, - time%2Dsensitive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désigne une émission ou un article qui par son rapport à l’actualité risque de devenir rapidement désuet.  3, fiche 5, Français, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut classer les émissions d’affaires publiques parmi les émissions à durée de vie critique.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"A durée de vie critique" est le terme technique; "périmable" est le terme préféré dans la langue courante.  3, fiche 5, Français, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol