TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’ammoniac sont presque exclusivement d’origine agricole. La volatilisation de l'ammoniac en agriculture est un processus de surface. Elle correspond à l'émission dans l'air d’ammoniac gazeux(NH₃) issu de l'ion ammonium(NH₄+), contenu dans le produit émetteur, ou dans la solution du sol.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20d%27ammoniac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO₂), nitrogen oxides (NO_x), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH₃). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NO_x.  1, fiche 2, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.  3, fiche 2, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.  3, fiche 2, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole fixe des plafonds d’émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d’émissions spécifiques(par exemple, les installations d’incinération, la production d’électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.  1, fiche 2, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bacidification%2C%20de%20l%26rsquo%3Beutrophisation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999.  4, fiche 2, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bacidification%2C%20de%20l%26rsquo%3Beutrophisation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.  4, fiche 2, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bacidification%2C%20de%20l%26rsquo%3Beutrophisation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20troposph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.  1, fiche 2, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.  2, fiche 2, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ammonia volatilization: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 3, Anglais, - ammonia%20volatilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volatilisation de l'ammoniac : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 3, Français, - volatilisation%20de%20l%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.  2, fiche 4, Anglais, - ammonium%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l’azote organique (provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l’azote ammoniacal (qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l’azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique (urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l’azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.  2, fiche 4, Français, - forme%20ammoniacale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il est couramment admis que l'agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l'atmosphère. L'azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l'environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l'azote sous la forme ammoniacale ou uréique(engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.  3, fiche 4, Français, - forme%20ammoniacale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year. Using the more recent of these natural emissions estimates, LDV's in Canada are responsible for about 12% of total (man-made plus natural) Canadian emissions of NOx.  1, fiche 5, Anglais, - natural%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on observe la composition des émissions naturelles(...) on remarque que les émissions de gaz sulfureux(SO2), d’oxydes d’azote(NOx), de monoxyde de carbone(CO) et d’ammoniac(NH3) représentent moins de 10 000 t/an pour chacun d’entre eux(...)  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol