TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

annual emission: term usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - annual%20emission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annual emission: The plural form of this term (annual emissions) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - annual%20emission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émission annuelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20annuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

émission annuelle : Le terme au pluriel(émissions annuelles) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20annuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government has recently made improvements to the housing finance framework to restrain the growth of taxpayer-backed mortgage insurance and securitization and enhance stability. These include increasing fees on National Housing Act Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, and capping annual issuance on new guarantees under these programs.  1, fiche 2, Anglais, - annual%20issuance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a récemment amélioré le cadre de financement de l'habitation afin de limiter la croissance des services d’assurance hypothécaire garantie par les contribuables et des programmes de titrisation et d’accroître la stabilité. Ces mesures comprennent l'augmentation des frais liés aux titres hypothécaires émis en vertu de la Loi nationale sur l'habitation et aux Obligations hypothécaires du Canada ainsi que l'imposition d’un plafond aux émissions annuelles de nouvelles garanties en vertu des programmes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20annuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole. ... In total, the achievement of these targets was expected to lead to at least a 5 per cent reduction in annual GHG emissions for these 39 Parties taken together on average during the first commitment period from 2008 to 2012. The 15 member States of the European Community (prior to the EU expansion to 25 states in May 2004) agreed to redistribute their reduction targets among themselves, forming the so-called "EU bubble".  1, fiche 3, Anglais, - EU%20bubble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble. Le but global est de diminuer d’au moins 5 pour cent les émissions totales annuelles de gaz à effet de serre produites par l'ensemble des 39 Parties, en moyenne, pendant la première période d’engagement(2008-2012). Les quinze États membres de la Communauté européenne(avant l'élargissement à 25 survenu en mai 2004) ont accepté de redistribuer leurs engagements de réduction entre eux, formant ce que l'on appelle la «bulle de l'Union européenne».  1, fiche 3, Français, - bulle%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Here's the Challenge: reduce your annual greenhouse gas emissions (GHGs) by one tonne. The average Canadian produces five tonnes of GHGs each year so one tonne is a reduction of about 20 per cent.  1, fiche 4, Anglais, - One%2DTonne%20Challenge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voici le Défi : réduire vos émissions annuelles de gaz à effet de serre d’une tonne. Le canadien moyen produit cinq tonnes de gaz à effet de serre chaque année. Une réduction d’une tonne représente donc environ 20 pour cent de moins.  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9fi%20d%26rsquo%3Bune%20tonne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of pollutants deposited (wet and dry) from the atmosphere.  3, fiche 5, Anglais, - total%20deposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, the evaluation of model simulation of total and dry deposition are difficult because dry deposition cannot yet be measured reliably.  4, fiche 5, Anglais, - total%20deposition

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sandhu cites a study where the total fallout of SO4-S (in snow, rain and dustfall) averaged 2.2 kg/ha/hear but this was only 15% of the annual S emissions.  2, fiche 5, Anglais, - total%20deposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie sèche et par voie humide.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20total

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les figures 12 et 13 montrent le dépôt total (sec et humide) estimé par les deux modèles.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20total

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le dépôt total du soufre est simplement la somme de ces deux composantes sèches et humides.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20total

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant «total» est plutôt utilisé pour désigner la totalité des émissions annuelles pour une région donnée, la totalité des émissions en provenance de différentes sources ou de différents secteurs, etc.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20total

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the context of commitments for limitation action, normally refers to the time span over which the data used as the standard for assessing future performance in meeting such commitments is measured.  2, fiche 6, Anglais, - baseline%20reference%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The time period should be long enough to remove possibly large inter-annual variabilities of inventories, preferably two or three years.  3, fiche 6, Anglais, - baseline%20reference%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle les inventaires d’émissions seront utilisés comme base de comparaison pour évaluer la performance ultérieure d’un pays en ce qui a trait à ses engagements de réglementer, contrôler ou de réduire ses émissions selon l’échéancier auquel il aura souscrit dans une convention internationale.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En raison de la variabilité annuelle et régionale des facteurs touchant les émissions annuelles de gaz à effet de serre, une période de référence devrait non seulement être la même pour tous les signataires de la convention, mais elle doit être de plus d’un an. Les fluctuations ci-dessus sont considérablement réduites lorsqu'elles sont établies en moyenne sur deux ans.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La période de référence est généralement une année ou une moyenne d’années consécutives.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol