TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation in which anthropogenic emissions of greenhouse gases are totally balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases over a specified period.  3, fiche 1, Anglais, - net%2Dzero%20emission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période donnée.  1, fiche 1, Français, - carboneutralit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carboneutralité : Par convention, même si le terme «carboneutralité» est formé à l’aide du préfixe «carbo-» faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l’ensemble des gaz à effet de serre.  1, fiche 1, Français, - carboneutralit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La expresión neutralidad en carbono, o el sustantivo carbo(no)neutralidad, escrito en una sola palabra, no carbono neutralidad, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.  1, fiche 1, Espagnol, - neutralidad%20en%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to reduce anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions or to enhance natural sinks, where ability refers to skills, competencies, fitness, and proficiency that a country has attained and depends on technology, institutions, wealth, equity, infrastructure, and information.  2, fiche 2, Anglais, - mitigation%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un pays de réduire les émissions de gaz à effet de serre(GES) anthropiques ou de renforcer les puits naturels, cette capacité se rapportant aux savoir-faire, aux aptitudes et aux compétences dont dispose le pays et dépendant de la technologie, des institutions, de la richesse, de l'équité, des infrastructures et de l'information.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - emission%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emission cap: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - emission%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l'atmosphère.  2, fiche 3, Français, - plafond%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plafond d’émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - plafond%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.  1, fiche 3, Espagnol, - tope%20de%20las%20emisiones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of two parts of radiative forcing in the classification used to describe disturbances in the Earth's energy budget when humans are considered as a factor to the Earth's climate system.  2, fiche 4, Anglais, - anthropogenic%20radiative%20forcing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages anthropiques, on trouve : les émissions de gaz à effet de serre, les émissions d’aérosols, la déforestation et plus généralement la modification des surfaces végétales.  2, fiche 4, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20anthropique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forçage radiatif anthropogénique; forçage anthropogénique : L’adjectif «anthropogénique», qui signifie «relatif à l’anthropogénie», est un anglicisme très répandu au sens de «anthropique».  9, fiche 4, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20anthropique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic emission of greenhouse gases: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anthropogenic emission of greenhouse gases: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 5, Anglais, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission anthropique de gaz à effet de serre : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

émission anthropique de gaz à effet de serre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías de mitigación del cambio climático son tecnologías orientadas al control, la reducción o la prevención de la emisión antropogénica de gases de efecto invernadero.  1, fiche 5, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emisión antropogénica de gases de efecto invernadero; emisión antropogénica de gases de invernadero: términos utilizado generalmente en plural.  3, fiche 5, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide (CO₂) is the most important anthropogenic GHG. Its annual emissions have grown between 1970 and 2004 by about 80%, from 21 to 38 gigatonnes (Gt), and represented 77% of total anthropogenic GHG emissions in 2004 ...  3, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entre 1970 et 2004, les rejets annuels de dioxyde de carbone(CO₂), le principal gaz à effet de serre anthropique, sont passés de 21 à 38 gigatonnes(Gt), soit une progression d’environ 80 %, et représentaient 77 % des émissions totales de GES anthropiques en 2004 [...]  3, fiche 6, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20anthropique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals' digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.  1, fiche 7, Anglais, - livestock%2Drelated%20methane%20emissions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9missions%20de%20m%C3%A9thane%20attribuables%20au%20b%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol