TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.  1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Peoples%20Television%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones(APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d’APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d’actualité, d’émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d’émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.  1, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electronic chip installed in television units, which enables parents to block out violent, sexual or other programs believed to be harmful for their children  2, fiche 2, Anglais, - V%2DChip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The V-Chip works in conjunction with content ratings that would be determined by the industry and which would indicate sexual or violent themes.  2, fiche 2, Anglais, - V%2DChip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Microplaquette, installée dans le téléviseur, capable de filtrer les émissions par niveau de violence, de sexe et de langage; interprète un système de classification codé de la programmation.  3, fiche 2, Français, - puce%20anti%2Dviolence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Permet aux parents de bloquer les émissions jugées inacceptables pour leurs enfants  3, fiche 2, Français, - puce%20anti%2Dviolence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La graphie «puce anti-violence» est la plus courante. Quant aux termes «puce V» et «puce antiviolence», leur emploi est très peu répandu.  3, fiche 2, Français, - puce%20anti%2Dviolence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Su sistema, conocido como v-chip (el chip antiviolencia), deberá ir instalado en todos los televisores y ordenadores que se vendan en Estados Unidos a partir del año 2000 [...].  1, fiche 2, Espagnol, - chip%20antiviolencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’avoir recours à des marionnettes, personnes ou personnages(personnages de bandes dessinées y compris) qui sont bien connus des enfants ou participent à des émissions pour enfants, pour cautionner ou promouvoir des produits, services ou primes.  1, fiche 3, Français, - personnage%20de%20bande%20dessin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segments of dayparts reserved for specific genres of programming, such as children's blocks or news blocks.  1, fiche 4, Anglais, - block%20programming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 4, Anglais, - block%20programming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segments d’horaire réservés à des volets de programmation spécifiques tels que les émissions pour enfants et le bloc nouvelles.  2, fiche 4, Français, - programmation%20par%20blocs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Campagne de Patrimoine canadien pour enseigner aux enfants qu'ils ont le choix de ne pas regarder des émissions violentes à la télévision.  1, fiche 5, Français, - C%26rsquo%3Best%20toi%20le%20plus%20fut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Patrimoine canadien.  1, fiche 5, Français, - C%26rsquo%3Best%20toi%20le%20plus%20fut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Channel Block (Programmable). To program your set to block viewing of a program you don't want children to see.  2, fiche 6, Anglais, - channel%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blocage des canaux(Programmable). Permet de régler le téléviseur pour bloquer les émissions à soustraire au visionnement des enfants.  1, fiche 6, Français, - blocage%20des%20canaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The initiatives announced today represent the type of serious, long-term industry commitment the CRTC has been encouraging in order to protect our children against gratuitous and glamorized TV violence, while protecting equally creative freedom  1, fiche 7, Anglais, - glamorized%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives annoncées aujourd’hui correspondent tout à fait au type d’engagement sérieux à long terme que le CRTC a demandé à l'industrie de prendre afin de protéger nos enfants contre la violence gratuite, voire idéalisée, que certaines émissions de télévision proposent, le tout en laissant cependant libre cours à la créativité.  1, fiche 7, Français, - violence%20id%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Radio-Canada, Rapport 71-72, p. 66  1, fiche 8, Français, - %C3%A9missions%20pour%20enfants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol