TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including: vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light- and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 1, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d’Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d’échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 1, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Process GHG [greenhouse gas] (CO2, CH4 and N2O) emissions come mainly from process off-gas that is separated from methanol and combusted on-site for energy recovery. The process off-gas contains excess CO, CO2 and light hydrocarbons.  1, fiche 2, Anglais, - process%20off%2Dgas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre](CO2, CH4 et N2O) issues des procédés proviennent principalement des gaz d’échappement des procédés séparés du méthanol et brûlés sur place pour la récupération d’énergie. Les rejets gazeux des procédés contiennent un surplus CO, de CO2 et d’hydrocarbures légers.  1, fiche 2, Français, - rejet%20gazeux%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.  3, fiche 3, Anglais, - catalytic%20converter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.  4, fiche 3, Anglais, - catalytic%20converter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]  5, fiche 3, Français, - convertisseur%20catalytique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d’échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb(Pb), le soufre(S) et le phosphore(P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d’épuration est sérieusement réduite.  5, fiche 3, Français, - convertisseur%20catalytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exhaust emission: term usually used in the plural form.  2, fiche 4, Anglais, - exhaust%20emission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Émissions de chaudières ou d’installations industrielles. Quand il s’agit d’émissions provenant de véhicules, on parle plutôt d’émissions(de gaz) d’échappement.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20polluants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

émission de gaz polluants : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20polluants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 5, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 5, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exhaust emissions have been reduced by reducing exhaust ports to transfer more heat to the catalytic converter, which has been moved closer to the engine.  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20emission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exhaust emission: term usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - exhaust%20emission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les normes américaines [...] obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d’échappement.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Émissions de gaz d’échappement»(«exhaust emissions») se rapporte à la cause, alors que «pollution par les gaz d’échappement» se rapporte à l'effet produit.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

émission de gaz d’échappment : terme utilisé la plupart du temps au pluriel.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emisión : término utilizado generalmente en plural (emisiones).  2, fiche 6, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20gases%20de%20escape

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récupération partielle et réintroduction à l'admission des gaz d’échappement en vue de réduire les émissions d’oxydes d’azote.  3, fiche 7, Français, - recirculation%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Low sulphur fuel is essentially cleaner for the environment and better for engines. It means fewer particulates (fine sooty emissions), which have been linked to asthma and cancer, and fewer sulphur oxides, which cause acid rain.  3, fiche 8, Anglais, - low%2Dsulfur%20fuel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The chemical reduces the efficiency of catalytic converters and also blackens buildings.  3, fiche 8, Anglais, - low%2Dsulfur%20fuel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sulfur: An element that is present in crude oil and natural gas as an impurity in the form of its various compounds.  4, fiche 8, Anglais, - low%2Dsulfur%20fuel

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The element has traditionally been spelled "sulphur" in the United Kingdom, Ireland, Hong Kong, and India, but "sulfur" in the United States, while both spellings are used in Australia, Canada, and New Zealand. The IUPAC adopted the spelling "sulfur" in 1990, as did the Royal Society of Chemistry Nomenclature Committee in 1992.  5, fiche 8, Anglais, - low%2Dsulfur%20fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le soufre présent dans les carburants affecte les performances et la durabilité de nombreux dispositifs de traitement des gaz d’échappement et systèmes embarqués de diagnostic montés sur les véhicules à essence ou diesels, qu'il s’agisse de voitures ou de camions. L'abaissement de la teneur en soufre contribue à réduire les émissions d’oxyde d’azote, d’hydrocarbures, de particules et de monoxyde de carbone produites par tous les véhicules. Les émissions de particules ultra-fines et en particulier de benzène, préoccupantes pour la santé, sont étroitement liées à la teneur en soufre des carburants.  3, fiche 8, Français, - carburant%20%C3%A0%20basse%20teneur%20en%20soufre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exhaust emission control: ... Subject matter wherein the engine is an internal combustion engine and regulation of the engine includes means to regulate the discharge of undesirable engine waste gas constituents.  1, fiche 9, Anglais, - exhaust%20emission%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Réduction des émissions de gaz d’échappement pour limiter la pollution atmosphérique. Mise en place d’un nouveau mode de gestion du parc automobile de l'ARPE [Agence régionale pour l'environnement].  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Réduction des émissions de gaz d’échappement des autobus, des véhicules à moteur, des voitures.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Municipalités qui se sont engagées à réduire de 20 % les émissions nuisibles de gaz d’échappement.  1, fiche 10, Français, - municipalit%C3%A9s%20du%20Club%20des%2020%20%25

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Office of Environmental Affairs ... Current activity focuses on acid rain, lead in gasoline, automobile emissions, carbon dioxide and climate change ...  1, fiche 11, Anglais, - automobile%20emission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... les émissions de gaz d’échappement donnent lieu, dans le monde entier, à des règlements de plus en plus sévères, portant sur la teneur en oxyde de carbone(Co), en hydrocarbures imbrûlés et en oxydes d’azote NO, auxquels viennent s’ajouter les sulfates.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol