TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMISSIONS INTERIEURES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic emissions
1, fiche 1, Anglais, domestic%20emissions
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- internal emissions 2, fiche 1, Anglais, internal%20emissions
proposition, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"The greater portion of total sulphur deposition in each country is probably the result of domestic emissions," the report stated. 1, fiche 1, Anglais, - domestic%20emissions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Internal emissions" is a probable synonym of "domestic emissions" because the adjective "internal" has been noted in AMENV 1972 in the term "internal source". 2, fiche 1, Anglais, - domestic%20emissions
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- domestic emission
- internal emission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émissions intérieures
1, fiche 1, Français, %C3%A9missions%20int%C3%A9rieures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La source principale des émissions intérieures actuelles de SO2 n’ est pas la même aux Etats-Unis et au Canada. Aux Etats-Unis, environ deux tiers de ces émissions proviennent des centrales thermiques, alors qu'au Canada environ 40% a pour origine les fonderies de métaux non ferreux. [...] Le rapport entre les émissions américaines et canadiennes dans l'est du continent est d’environ 15 à 1, et près de la moitié de l'ensemble de ces émissions provient du secteur des transports. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20int%C3%A9rieures
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intérieur : se dit de quelque chose qui concerne un pays, un territoire. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20int%C3%A9rieures
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’emploi du déterminant «domestique» au sens de «intérieur» est un anglicisme. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20int%C3%A9rieures
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- émission intérieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emisiones internas
1, fiche 1, Espagnol, emisiones%20internas
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emisiones de gases de efecto invernadero que se producen dentro del territorio de un país. 1, fiche 1, Espagnol, - emisiones%20internas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :