TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voluntary carbon markets allow carbon emitters to offset their unavoidable emissions by purchasing carbon credits emitted by projects targeted at removing or reducing GHG [greenhouse gases] from the atmosphere.  1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20carbon%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marché volontaire du carbone [...] permet à des acteurs qui ne sont pas soumis à une exigence réglementaire sur leurs émissions de GES [gaz à effet de serre](particuliers, petites entreprises, collectivités locales…) ou les acteurs contraints mais qui souhaitent aller au-delà de leurs obligations réglementaires, de financer des projets de réduction des émissions ou de stockage de carbone pour témoigner d’un engagement écologique.  1, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20volontaire%20du%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By 2011, the field of satellite television in Canada had been reduced to two major types of operations, both national in scope. Direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings provided satellite television to Canadian viewers at home.  10, fiche 2, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20broadcasting%20distribution%20undertaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] et autres émissions locales ou régionales distinctes diffusées par des stations de télévision en direct autorisées(c'est-à-dire des stations traditionnelles) que l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe du titulaire ne distribue pas déjà intégralement.  8, fiche 2, Français, - entreprise%20de%20distribution%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite%20de%20radiodiffusion%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The applicant further indicated that spoken word programming would consist of local and regional news, coverage of local sports events, and programming featuring the work of local musicians and authors.  1, fiche 3, Anglais, - spoken%20word%20programming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur ajoute que les émissions de créations orales comprendraient des nouvelles locales et régionales, une couverture de l'actualité sportive locale et des émissions sur le travail des musiciens et des écrivains locaux.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20cr%C3%A9ations%20orales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fund established by the Commission to ensure that viewers in smaller Canadian markets continue to receive a diversity of local programming, particularly local news programming; to improve the quality and diversity of local programming broadcast in these markets; and to ensure that viewers in French-language markets are not disadvantaged by the smaller size of those markets.  1, fiche 4, Anglais, - Local%20Programming%20Improvement%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds établi par le Conseil afin de faire en sorte que les téléspectateurs dans les petits marchés canadiens continuent de recevoir une diversité d’émissions locales, en particulier des émissions de nouvelles locales; d’améliorer la qualité et la diversité des émissions locales diffusées dans ces marchés; et de veiller à ce que les téléspectateurs des marchés de langue française ne soient pas désavantagés par leur taille réduite.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20la%20programmation%20locale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project’s construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.  2, fiche 5, Anglais, - sensory%20disturbance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.  2, fiche 5, Français, - perturbation%20sensorielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Set of chemical reactions and associated processes and properties that are specific to the atmosphere and its constituents.  4, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20chemistry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atmospheric chemistry: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20chemistry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières aux constituants atmosphériques ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.  3, fiche 6, Français, - chimie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'acidification des eaux des lacs scandinaves, en Suède notamment, région exclusivement granitique, pose aujourd’hui un problème angoissant. Il est difficile de dire si les émissions locales de SO² sont seules en cause, ou si des transports à longue distance sont également vraisemblables. Outre la difficulté de suivre avec précision les trajectoires des masses d’air, la complexité des réactions de chimie atmosphérique possibles ou probables ne permet pas aujourd’hui de répondre valablement.  4, fiche 6, Français, - chimie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chimie de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 6, Français, - chimie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reacciones químicas y procesos relacionados con dichas reacciones que resultan específicos de la atmósfera y sus constituyentes.  2, fiche 6, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A right-of-way registered with local government that grants permission to emit noise of certain level, usually in excess of local ordinances, by the property owner.  2, fiche 7, Anglais, - noise%20easements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droits de passage accordés par des autorités locales à des exploitants de parcs éoliens, comprenant l'autorisation d’émissions de bruits supérieurs aux normes en usage.  1, fiche 7, Français, - droits%20de%20passage%20%28bruit%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes nécessitent un Certificat d’autorisation (bruit) en vertu de l’article 9 de la Loi sur la protection de l’environnement.  2, fiche 7, Français, - droits%20de%20passage%20%28bruit%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A network of radio stations transmitting radio broadcasts from the CBC (Canadian Broadcasting Corporation) and locally to the Lahr and Baden-Baden areas, in West Germany. The range of the transmitters is limited to a few kilometres.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Forces%20Network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réseau radiophonique diffusant des émissions de Radio-Canada et des émissions locales dans les régions de Lahr et de Baden-Baden, en Allemagne de l'Ouest. La portée des émetteurs est limitée à quelques kilomètres.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des émissions diffusées à la grandeur d’un réseau, par opposition aux émissions locales.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20r%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Radio-Canada.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20r%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 11, Français, - canal%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20%C3%A9missions%20locales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

person employed by the cable television operator who makes arrangements with community groups to broadcast or tape programs and who analyses feedback  1, fiche 12, Anglais, - community%20programmer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(le 13 sept. 1972)  1, fiche 12, Français, - responsable%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20locales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol