TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPILAGE PIECES BOIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open stacking
1, fiche 1, Anglais, open%20stacking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stacking so that the pieces, and particularly their faces, have air spaces between them. 1, fiche 1, Anglais, - open%20stacking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empilage aéré
1, fiche 1, Français, empilage%20a%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empilage réalisé de façon que les pièces de bois et notamment leurs faces laissent largement passer l'air entre elles. 1, fiche 1, Français, - empilage%20a%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pigeon-hole stacking
1, fiche 2, Anglais, pigeon%2Dhole%20stacking
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pigeon hole stacking 2, fiche 2, Anglais, pigeon%20hole%20stacking
correct, voir observation
- staggered stacking 1, fiche 2, Anglais, staggered%20stacking
correct
- honeycomb stacking 1, fiche 2, Anglais, honeycomb%20stacking
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stacking boards etc. so that the pieces in a course are separated from each other but there are no stickers between the courses. 1, fiche 2, Anglais, - pigeon%2Dhole%20stacking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Is intermediate between bulk and open stacking. 1, fiche 2, Anglais, - pigeon%2Dhole%20stacking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pigeon-hole stacking; pigeon hole stacking; honeycomb stacking: terms used in the Commonwealth. 3, fiche 2, Anglais, - pigeon%2Dhole%20stacking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empilage en sabords
1, fiche 2, Français, empilage%20en%20sabords
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Empilage réalisé de façon que, dans un même lit, les pièces de bois ne soient pas longitudinalement contiguës, mais par contre longitudinalement contiguës d’un lit à l'autre(sans baguettes). 1, fiche 2, Français, - empilage%20en%20sabords
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C’est un mode d’empilage intermédiaire entre l’empilage plein et l’empilage avec baguettes, et qui ne doit s’appliquer qu’à des bois suffisamment secs. 1, fiche 2, Français, - empilage%20en%20sabords
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apilado abierto sin rastreles
1, fiche 2, Espagnol, apilado%20abierto%20sin%20rastreles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- edge stacking
1, fiche 3, Anglais, edge%20stacking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- edge piling 2, fiche 3, Anglais, edge%20piling
correct, États-Unis, vieilli
- vertical stacking 2, fiche 3, Anglais, vertical%20stacking
voir observation, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stacking boards etc. on edge horizontally, so that their faces lie in the vertical plane. 2, fiche 3, Anglais, - edge%20stacking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vertical stacking: obsolete term formerly used in the Commonwealth. 3, fiche 3, Anglais, - edge%20stacking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empilage sur chant
1, fiche 3, Français, empilage%20sur%20chant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- empilage sur rive 1, fiche 3, Français, empilage%20sur%20rive
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Empilage réalisé en posant horizontalement les pièces de bois sur leurs rives de façon que leurs faces soient verticales. 1, fiche 3, Français, - empilage%20sur%20chant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apilado de canto
1, fiche 3, Espagnol, apilado%20de%20canto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold decking 1, fiche 4, Anglais, cold%20decking
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- empilage des pièces de bois
1, fiche 4, Français, empilage%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20bois
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Hélène Jacob, Terminologie, Montréal, 283-3902) 2, fiche 4, Français, - empilage%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :