TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin twine or monofilament line that attaches [a hook or hooks] to the mainline in a longline or vertical line.  3, fiche 1, Anglais, - snood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

branchline; branch line: designations often used in drift longlines for pelagic species such as tunas and swordfish.  5, fiche 1, Anglais, - snood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie terminale, constituée d’un fil plus fin, d’une ligne de pêche et qui porte le ou les hameçons.  5, fiche 1, Français, - avan%C3%A7on

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bas de ligne; bas-de-ligne : désignations souvent utilisées dans le cas des palangres dérivantes destinées aux espèces pélagiques comme le thon ou l’espadon.  6, fiche 1, Français, - avan%C3%A7on

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying. ... for an interspersed day or two[,] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, fiche 2, Anglais, - sweat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, fiche 2, Français, - ressuer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Split, dressed and dried cod which is heavily dry salted.  2, fiche 3, Anglais, - heavy%20salted%20saltbulk%20codfish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La morue fortement salée en arrimes contrairement à la morue verte, n’ est pas salée dans des réservoirs, mais sur une surface plane. On empile le poisson en le salant abondamment et en veillant à ce que la saumure formée s’écoule librement pour que la morue n’ y trempe pas.  2, fiche 3, Français, - morue%20fortement%20sal%C3%A9e%20en%20arrime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Countries that have specific regulations in place relating to GM [genetically modified] crops may differ in the way that they treat stacked events (a "stack" describes GM crops that have been crossed using conventional breeding, thus combining multiple "events" into one plant). In some legislations (e.g. the EU [European Union], Japan, the Philippines), a stacked event is considered to be a new GMO [genetically modified organism] and separate regulatory approval will be needed for its marketing. In other legislations, the decision as to whether a particular stack needs to be assessed for safety and authorized will depend on the novelty of the stacked event when compared with each single event.  1, fiche 4, Anglais, - stacked%20event

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, fiche 5, Anglais, - roustabout

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, fiche 5, Anglais, - roustabout

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, fiche 5, Anglais, - roustabout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout»(l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt»(le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck»(le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, fiche 5, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d’entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 5, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, fiche 5, Français, - homme%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.  1, fiche 6, Anglais, - skeleton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.  1, fiche 6, Français, - squelette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin batt used to support tiles during glost firing and built up into bungs separated by means of dots.  1, fiche 7, Anglais, - crank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaque mince utilisée pour supporter des carreaux pendant le vernissage. On empile les plaques en les séparant par des cales.  1, fiche 7, Français, - plaque%20support

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To get a full cord of loosely piled wood the volume will be more like 180 cubic feet depending on how loosely the pile is thrown together.  3, fiche 8, Anglais, - stacked%20wood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bois mis en pile.  1, fiche 8, Français, - bois%20empil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.  2, fiche 9, Anglais, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.  1, fiche 9, Anglais, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  3, fiche 9, Anglais, - fuel%20cladding%20tube

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l’énergie; assurer le confinement des produits de fission.  2, fiche 9, Français, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  2, fiche 9, Français, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine for automatically facing and cancelling stamped letter-size mail.  5, fiche 10, Anglais, - facer%2Dcanceller%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Facer-canceller machines [face and separate mail] by passing letters through sensing or stamp-detecting units, which identify the presence or absence of a stamp on the side of the envelope facing them, and, when present, its position.  1, fiche 10, Anglais, - facer%2Dcanceller%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

facer-canceller: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  6, fiche 10, Anglais, - facer%2Dcanceller%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine qui redresse et oblitère automatiquement le courrier de format lettre.  3, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20redresser%20et%20%C3%A0%20oblit%C3%A9rer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pitney-Bowes Machine à redresser et à oblitérer Mark II : Il s’agit d’une machine à alimentation automatique qui transporte, oblitère et empile les objets de format lettre non redressés et mixtes qui sont [dans les limites de dimensions déterminées. ]  4, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20redresser%20et%20%C3%A0%20oblit%C3%A9rer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module redressage-oblitération; module R-O : terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  5, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20redresser%20et%20%C3%A0%20oblit%C3%A9rer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Massive and solitary layout of a product, either in a special item of furniture or simply piled up, in order to draw the public's attention to the product in a store. It differs from a gondola end in that it is isolated in the middle of a passage.  2, fiche 11, Anglais, - island

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

only fast turnover items can be placed on islands.  3, fiche 11, Anglais, - island

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "island" was reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Anglais, - island

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition massive d’un seul produit qui est simplement empilé ou placé dans un meuble spécial pour attirer l'attention du public dans un établissement. La différence avec la tête de gondole est sa position isolée au milieu d’un couloir.  3, fiche 11, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

l’îlot de vente. C’est, au milieu d’une allée de circulation, un meuble isolé qui expose, de manière éclatante, une marchandise disposée de façon à attirer les regards. En règle générale, on place les produits sur un meuble mais, on peut également isoler physiquement la marchandise, en se servant d’une pile de cartons d’emballage, d’une palette, d’une table, d’un contenant promotionnel [...]  4, fiche 11, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ilot de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposición masiva y en solitario de un producto, por simple apilado o en un mueble especial, para llamar la atención del público en un establecimiento. Se diferencia de la cabecera de góndola en que está aislada en medio de un pasillo.  1, fiche 11, Espagnol, - isla%20de%20venta

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "isla de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - isla%20de%20venta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modern combustion equipment has a primary control, known as a cadmium sulphide cell, mounted in the burner blast tube. The light from the flame activates it. These devices are energized whenever the burner is operating. This is known as "constant ignition". Many older types of stack relays work intermittently, providing ignition only on start-up.  1, fiche 12, Anglais, - stack%20relay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, fiche 12, Français, - relais%20%C3%A0%20contact%20empil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  1, fiche 13, Anglais, - cladding%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  1, fiche 13, Français, - tube%20de%20gainage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A well-sorted, lithologically homogeneous conglomerate that forms the bottom stratigraphic unit of a sedimentary series and that rests on a surface of erosion, thereby marking an unconformity ...  3, fiche 14, Anglais, - basal%20conglomerate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "basal conglomerate" has the stratigraphic implication of a conglomerate which lies above an unconformity, and is chiefly formed of fragments derived from below this plane.  4, fiche 14, Anglais, - basal%20conglomerate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

basal conglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - basal%20conglomerate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conglomérats de base. Ce sont des séries granoclassées montrant des interdigitations à l'Ackerblom Island. Tout à la base, le matériel est directement arraché au soubassement; il se présente sans classement, empilé pêle-mêle et il égalise les irrégularités de surface du socle.  3, fiche 14, Français, - conglom%C3%A9rat%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les «conglomérats de base» [...] soulignent les transgressions (cordon littoral ou sol continental remanié) [...].  4, fiche 14, Français, - conglom%C3%A9rat%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conglomérat de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 14, Français, - conglom%C3%A9rat%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For every last of barrelled herring [exported] by an outsider, three pence.  1, fiche 15, Anglais, - barrelled%20herring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le salage est aussi pratiqué pour le poisson, essentiellement le hareng. Placé dans un panier, recouvert d’un peu de sel puis de paille : c’est le «hareng» poudré. Il peut être salé dans des tonneaux, les caques, il devient «hareng caqué». Les poissons ainsi traités peuvent se conserver une année.  1, fiche 15, Français, - hareng%20caqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caque : Barrique où l'on empile des harengs salés.  2, fiche 15, Français, - hareng%20caqu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Carte.  2, fiche 16, Français, - mal%20class%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] deck or a shoe of cards candidly introduced into play which may be stacked or marked or both.  1, fiche 17, Anglais, - cooler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeu de cartes présenté au cours d’un jeu qui pourrait être soit empilé ou marqué ou même les deux.  1, fiche 17, Français, - jeu%20de%20cartes%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Poisson salé qui a été empilé pendant 2 à 3 jours et prêt à être séché.  1, fiche 19, Français, - salage%20en%20vert

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person whose occupation is logging.  3, fiche 20, Anglais, - logger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

logging: the business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc.  3, fiche 20, Anglais, - logger

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Terms of the Trade" (DEATR), a handbook from Random Lengths Publications, points out that the word "lumberjack" is applied to workers in the Northeastern United States and Eastern Canada while in all other parts of North America "logger" is more common.  8, fiche 20, Anglais, - logger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le métier est d’abattre des arbres dans une forêt.  4, fiche 20, Français, - b%C3%BBcheron

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bûcheron [...] Abat les arbres, coupe, empile et traîne les billes dans un petit chantier d’abattage [...]  5, fiche 20, Français, - b%C3%BBcheron

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 21, Anglais, - sheeting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Découpe de la bande en feuilles de longueurs prédéterminées après son impression pour produire un imprimé qui s’empile en sortie de machine au lieu d’être rembobiné.  1, fiche 21, Français, - sortie%20%C3%A0%20plat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 21, Français, - sortie%20%C3%A0%20plat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This copier features the SmartFinish document handler which combines the benefits of the sorter/stapler/stacker with the universal document handler. It sorts and staples 20 sets, then ejects and stacks them while automatically continuing the copy process. That allows the user to make unlimited sets of copies without resetting the copier.  2, fiche 22, Anglais, - set%20of%20copies

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce copieur est muni de l'alimenteur de documents Smart FinishMC, qui combine les avantages d’une plieuse-agrafeuse-empileuse à un alimenteur universel de documents. Il trie et agrafe 20 jeux de copies, les éjecte et les empile, tout en continuant de tirer des copies. On peut donc créer un nombre illimité de jeux sans régler de nouveau le copieur.  1, fiche 22, Français, - jeu%20de%20copies

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A closed cylinder in which logs are piled in a hot steam-saturated atmosphere obtained either by direct injection of steam (sometimes mixed with hot water) or by boiling water in a trough on the chest floor.  3, fiche 23, Anglais, - steaming%20chamber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle on empile des billes dans une atmosphère chaude et saturée obtenue soit par injection directe de vapeur(parfois mélangée d’eau chaude) soit en faisant bouillir de l'eau dans une cuve aménagée dans le plancher de l'étuve.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sawmill outdoor location where sawtimber is stored.  2, fiche 24, Anglais, - sawmill%20yard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Emplacement en plein air, faisant partie d’une scierie, où l'on empile le bois de sciage.  2, fiche 24, Français, - parc%20%C3%A0%20sciages

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A facility constructed, in whole or part, in waters of the United States which is utilized for the purpose of transferring commercially harvested logs to or from a vessel or log raft.  1, fiche 25, Anglais, - log%20transfer%20installation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure où le bois rond, fraîchement coupé et empilé sur des navires ou des radeaux, est déchargé.  1, fiche 25, Français, - installation%20de%20transbordement%20de%20grumes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

installation de transbordement de grumes : équivalent formulé conjointement avec l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec.  1, fiche 25, Français, - installation%20de%20transbordement%20de%20grumes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total space occupied by any aggregation of wood pieces, from logs to sawdust, as determined by its over-all dimensions.  2, fiche 26, Anglais, - loose%20volume

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espace globalement occupé par tout agrégat ou amoncellement de matériaux, et notamment, pour ce qui concerne le bois, le volume apparent du bois empilé, pleins et vides compris; il s’exprime en stères et dans certains pays de langue anglaise en pied-cube apparents, ou en cordes.  1, fiche 26, Français, - volume%20d%26rsquo%3Bencombrement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A site on which timber is stacked for air-seasoning.  1, fiche 27, Anglais, - drying%20yard

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The seasoning yard should be in the open where air currents circulate freely.  3, fiche 27, Anglais, - drying%20yard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

seasoning yard: term used in the Commonwealth.  4, fiche 27, Anglais, - drying%20yard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emplacement sur lequel le bois débité est empilé en vue de son séchage.  2, fiche 27, Français, - parc%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The volume of pulpwood as stacked at the stump.  1, fiche 28, Anglais, - stump%20scale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cubage du bois de pâte tel qu'il est empilé près de la souche, c'est-à-dire sur la coupe.  1, fiche 28, Français, - cubage%20du%20bois%20empil%C3%A9%20%C3%A0%20la%20souche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Wood piled up or sold in cords: wood for fuel cut to the length of four feet so as to be readily measurable in cords; ...  2, fiche 29, Anglais, - cordwood

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bois de chauffage coupé et débité que l'on empile horizontalement en le délimitant des deux côtés par des montants de soutènement.  3, fiche 29, Français, - bois%20de%20corde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Table équipant une dresseuse, sur laquelle on empile et comprime les feuilles de placage.  1, fiche 30, Français, - table%20de%20dressage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé de lixiviation en tas, couche de roche stérile sur laquelle on empile les tas de minerai à lixivier.  1, fiche 31, Français, - matelas%20de%20roches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Excel 97 : Histogramme empilé 100 %.  1, fiche 32, Français, - histogramme%20empil%C3%A9%20100%20%25

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Compare la contribution en pourcentage de chaque valeur «y» par rapport au total à différentes abscisses «x».  1, fiche 32, Français, - histogramme%20empil%C3%A9%20100%20%25

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The total space occupied by a stack of wood, as determined by its external dimensions.  2, fiche 33, Anglais, - stacked%20volume

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Is expressed in stacked cubic units, eg. stacked cubic feet, steres. (2) Stacked volume = solid volume + void volume.  2, fiche 33, Anglais, - stacked%20volume

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L’espace globalement occupé par une pile de bois, pleins et vides compris.  2, fiche 33, Français, - volume%20apparent%20du%20bois%20empil%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le volume marchand laissé en bordure de route après le chargement est en moyenne de 0. 5 % du volume empilé pour l'épinette et de 0. 8 % pour le sapin.  1, fiche 34, Français, - volume%20empil%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A final landing is located alongside a transport road. The logs are piled here permanently until they are transported to the mill. The location of the landing must be such that the carrier can load the wood efficiently and safely.  1, fiche 35, Anglais, - final%20landing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A landing is a clear space where wood is piled temporarily before being transported farther, either to the transport road or to the mill.  1, fiche 35, Anglais, - final%20landing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La jetée finale est située en bordure du chemin de camion. Les billots y sont empilés définitivement, en attente d’être transportés vers l’usine. L’emplacement de la jetée doit permettre un chargement efficace et sécuritaire pour le transporteur.  1, fiche 35, Français, - jet%C3%A9e%20finale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La jetée est un endroit dégagé où le bois est empilé temporairement avant d’être transporté plus loin, soit vers le chemin de camion, soit vers l'usine.  1, fiche 35, Français, - jet%C3%A9e%20finale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a temporary yard [in the forest] for logs brought out in small quantities.  1, fiche 36, Anglais, - intermediate%20landing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The logs are brought in different ways, to be piled, pending transportation to the final landing. The logs may be piled lengthwise or bucked and placed in separate piles.  1, fiche 36, Anglais, - intermediate%20landing

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A landing is a clear space where wood is piled temporarily before being transported farther, either to the transport road or to the mill.  1, fiche 36, Anglais, - intermediate%20landing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] dépôt temporaire [en forêt] pour le bois sorti par petite quantité.  1, fiche 36, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Celui-ci est amené de différentes manières pour y être entassé en attente d’un transport vers la jetée finale. Le bois peut être empilé en longueur ou tronçonné et placé en empilements distincts.  1, fiche 36, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La jetée est un endroit dégagé où le bois est empilé temporairement avant d’être transporté plus loin, soit vers le chemin de camion, soit vers l'usine.  1, fiche 36, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Compartment-type kilns ... are designed for a batch process in which the kiln is completely charged with lumber in one operation, and the lumber remains stationary during the entire drying cycle. Temperature and humidity conditions in the kiln are changed in accordance with a predetermined drying schedule based on the moisture content (MC) of the lumber. ... Compartment kiln ... is the predominant type of kiln in Canada.  3, fiche 37, Anglais, - compartment%20kiln

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à cases, le bois empilé reste immobile durant toute l'opération. La température et l'état hygrométrique de l'air sont variables dans le temps; en pratique, ces caractéristiques sont modifiées tous les jours. Ces séchoirs sont les plus répandus [...]  1, fiche 37, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cases

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Of plywood fresh from the hot press or clamps, without stickers and weighted down on a flat base.  1, fiche 38, Anglais, - close%2Dpiled

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sometimes also applied to kiln-seasoned timber.  1, fiche 38, Anglais, - close%2Dpiled

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

close-piled: term used in the Commonwealth.  1, fiche 38, Anglais, - close%2Dpiled

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Arbomatik system combines several functions which were previously performed by men on the ground (felling, limbing, and bucking), and the conventional skidder which uses cable, winch, and chokers to gather and skid logs or trees to the landing.  2, fiche 39, Anglais, - skidder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

skidding: A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside ...  3, fiche 39, Anglais, - skidder

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "yarder" which is a machine used in British Columbia to move logs from stump to roadside by means of cables.  4, fiche 39, Anglais, - skidder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les bûcherons travaillent par trois : l'un qui abat et ébranche l'arbre à la tronçonneuse mécanique, un deuxième qui transporte les billes avec une débusqueuse, un «guidoune» comme on dit en forêt, et un dernier qui tronçonne et empile les billes.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9busqueuse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois abattus du site d’abattage jusqu’à un endroit de regroupement où ils sont transportés vers d’autres destinations.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9busqueuse

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «guidoune» dans le sens de «débusqueuse» fait partie du jargon des travailleurs forestiers.  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9busqueuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A movable wooden platform on which paper is delivered, especially to the press.  1, fiche 40, Anglais, - skid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plateau de chargement sur lequel on empile les rames de papier.  1, fiche 40, Français, - palette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A box made of fire clay in which delicate ceramic pieces are placed while being fired either for biscuit or for glaze.  1, fiche 41, Anglais, - sagger

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Étui en terre réfractaire cuite, dans lequel on empile les pièces en faïence [...] pour les protéger de l'action directe du feu pendant la cuisson.  3, fiche 41, Français, - casette

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

snell: ... a short length of gut or other leader material, permanently secured to a hook's shank for attachment to a rig. -- are usually without eyes. [Q 5355]  2, fiche 43, Anglais, - snelled%20hook

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En général, l'hameçon n’ est pas fixé directement au fil de la ligne, qui serait trop visible; il est d’abord empilé à un fil de nylon, fin, incolore, très résistant.  2, fiche 43, Français, - hame%C3%A7on%20mont%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

hameçons montés sur fil d’acier.  1, fiche 43, Français, - hame%C3%A7on%20mont%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à être empilé.  2, fiche 44, Français, - gerbabilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pie graph type allowing to illustrate decomposition phenomena as well as their evolution in time.  1, fiche 45, Anglais, - stacked%20pie%20graph

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Type de tarte permettant d’illustrer les phénomènes de décomposition ainsi que leur évolution dans le temps.  1, fiche 45, Français, - diagramme%20camembert%20empil%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Technique of Pottery, Dora M. Billington.  1, fiche 46, Anglais, - potter%27s%20plane

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vase plat sur lequel le faïencier empile la terre molle.  1, fiche 46, Français, - estoc

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Instrument avec lequel il arrondit les vases sur le tour.  1, fiche 46, Français, - estoc

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nom général donné au bas de ligne, avançons crinelles d’acier. (Dictionnaire de la pêche, Larousse).  1, fiche 47, Français, - empile%20de%20crin

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Empile : Fil délié ou crin auquel on attache l'hameçon.  2, fiche 47, Français, - empile%20de%20crin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers: Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.  1, fiche 48, Anglais, - scorer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Assure le fonctionnement d’une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d’emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d’outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.  1, fiche 48, Français, - rainureur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, fiche 50, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer .... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press .... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, fiche 50, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d’une presse chauffante.  1, fiche 50, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On empile(...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition(...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages(10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, fiche 50, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l’usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, fiche 50, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Se dit du bois empilé de façon à ce que les rangées soient séparées par des épingles.  1, fiche 51, Français, - tringl%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

liteaux(bois empilé) ou épingles  1, fiche 52, Français, - %C3%A9pingle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

frame on which longlines are stored.  1, fiche 53, Anglais, - trawl%20rack

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

support sur lequel on empile les palangres.  1, fiche 53, Français, - piano%20FC

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Fettler. (...) Removes, trims and stacks ceramic products, such as wall and floor tile and insulators, discharged from press (...)  2, fiche 54, Anglais, - fettler

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ébarbeur.(...) Enlève, ébarbe et empile des produits de céramique, tels que les carreaux pour sols et murs, et les isolateurs sortis de la presse(...)  2, fiche 54, Français, - %C3%A9barbeur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A major role of the Golgi apparatus is to form secretory vesicles whose limiting membranes can fuse with the plasma membrane of the cell. These vesicles function as vehicles for the transport of substances (membranes and secretory products) to the external environment of the cell. (...) Depending on cell type, secretory vesicles derived from the Golgi apparatus may contain enzymes, structural proteins, glycoproteins, lipoproteins, complex carbohydrates, polysaccharides, particles of high lipid content, or pigments.  2, fiche 55, Anglais, - secretory%20vesicle

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dictyosome. Organite cytoplasmique constitué d’un ensemble empilé de 4 à 10 saccules membranaires, circulaires, reliés à un réseau tubulaire périphérique à mailles plus ou moins polygonales et bordés de divers types de microvésicules. L'ensemble a une face convexe de formation, et une face concave de maturation qui donne naissance à des vésicules de sécrétion provenant de la dilatation et de la rupture des saccules.(...) Les dictyosomes peuvent se regrouper au voisinage du noyau pour former un idiosome. D'une manière générale, leur ensemble relié par les réseaux tubulaires périphériques forme l'appareil de Golgi. Ils ont des relations avec le réticulum endoplasmique. Ils sont le site où s’achève l'assemblage des polyosides dans la formation des glycoprotéines, où s’accumulent des produits du métabolisme et les sécrétions cellulaires(enzymes, mucus, contenu de l'acrosome des spermatozoïdes, etc.). Ces produits isolés dans les vésicules golgiennes peuvent transiter dans le hyaloplasme vers le milieu extérieur.  2, fiche 55, Français, - v%C3%A9sicule%20de%20s%C3%A9cr%C3%A9tion

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol