TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.  1, fiche 1, Anglais, - bundle%20of%20needles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le cœur d’un réacteur est constitué d’assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d’aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d’actinide. Le réfrigérant(sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.  2, fiche 1, Français, - faisceau%20d%26rsquo%3Baiguilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fuel processing ... By the lack of a hydrogen infrastructure for mobile and stationary applications, technologies are being developed by which hydrogen can be generated from available fuels such as natural gas, LPG [liquefied petroleum gas] and gasoline with the highest possible efficiency.  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combustible directement utilisé par l'empilement dans la réaction électrochimique est l'hydrogène. [...] La transformation du combustible secondaire en hydrogène ou CO s’effectue :-soit totalement en dehors du système de la pile;-soit dans la pile, dans une configuration qui permet d’optimiser les flux thermiques;-soit dans le cœur de la pile lui-même, en utilisant la chaleur produite dans l'empilement.  3, fiche 2, Français, - transformation%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Piles à combustible et hydrogène : [...] Lorsque la centrale [Installation énergétique et thermique pilote] sera terminée, elle produira 250 kilowatts d’électricité, [...] aura une efficacité globale plus élevée en matière de conversion du combustible, éliminera les pertes d’énergie dues à la distribution [...]  2, fiche 2, Français, - transformation%20du%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Approximately 29 ... UO2 pellets, stacked end-to-end, are sealed in a zirconium alloy sheath to form a fuel element.  1, fiche 3, Anglais, - UO2%20pellet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, fiche 3, Anglais, - UO2%20pellet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque crayon [de combustible nucléaire CANDU] est constitué par l'empilement des pastilles cylindriques d’UO2 fritté.  1, fiche 3, Français, - pastille%20d%26rsquo%3BUO2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.  1, fiche 4, Anglais, - fuel%20column

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.  1, fiche 4, Français, - colonne%20combustible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs (called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug (upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole," enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding."  1, fiche 5, Anglais, - seal%20weld%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l'entretoise inférieure(crayons [de l'entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l'étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[. ] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé(queusot) pour conditionner l'intérieur du crayon en hélium sous pression(20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.  2, fiche 5, Français, - queusot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A fuel cell that] uses an electrolyte made up of a salt carbonate impregnated with a ceramic membrane, which requires an adequate piling up disposition in order to prevent movement by the extremely corrosive electrolyte which could corrode surrounding equipment.  3, fiche 10, Anglais, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... works at high temperatures (650º ) with an output of 50%.  3, fiche 10, Anglais, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

High-temperature MCFC.  4, fiche 10, Anglais, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

MCFC extract hydrogen.  4, fiche 10, Anglais, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Pile à combustible qui] utilise un électrolyte constitué d’un sel de carbonate fondu imprégné dans une membrane de céramique, ce qui requiert une disposition adéquate de l'empilement afin d’éviter la migration de l'électrolyte très corrosif qui aurait pour effet de corroder les matériaux avoisinants.  1, fiche 10, Français, - pile%20%C3%A0%20carbonate%20fondu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Pile qui fonctionne] à (650 ºC) avec un rendement de 50 %.  1, fiche 10, Français, - pile%20%C3%A0%20carbonate%20fondu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of individual fuel cells, usually in series.  2, fiche 11, Anglais, - fuel%20cell%20stack

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fuel cell stack life.  2, fiche 11, Anglais, - fuel%20cell%20stack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une pile à combustible est constituée d’un empilement d’éléments anode-electrolyte-cathode reliés par l'intermédiaire d’inter connecteurs(ou plaques bipolaires) formant ainsi un «stack»(ou module) [...]  3, fiche 11, Français, - assemblage%20de%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de purification est une étape importante car son efficacité influera sur le rendement de l’assemblage de piles à combustible.  1, fiche 11, Français, - assemblage%20de%20piles%20%C3%A0%20combustible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 12, Anglais, - heat%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l'empilement [...] [et] le brûleur du reformeur(pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L'utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 12, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L’énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu’électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant (le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz (la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l’air chaud ou de la chaleur chaude à l’utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 12, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol