TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Reactor Pressure Vessel—Lower Internals.] … the fuel assemblies making up the core are placed in the core cavity which is surrounded by the heavy reflector. They rest on the support slab which contains the lower centring pins to position and align the bottom nozzles of the fuel assemblies …  1, fiche 1, Anglais, - core%20cavity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs RBMK. ] Les tubes de forces sont soudés à la partie inférieure et à la partie supérieure à des plaques tubulaires qui, avec une virole cylindrique périphérique, forment la cavité cœur. Cette cavité contient le modérateur qui est constitué par un empilement de briques en graphite de section carrée, dans lesquelles est ménagé un trou axial permettant le passage du tube de force.  1, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, fiche 2, Anglais, - fuel%20pebble

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20pebble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d’une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L’ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d’un couvercle de même matière, et d’un (ou plusieurs) trou d’évacuation des combustibles à la base.  2, fiche 2, Français, - boulet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, fiche 2, Français, - boulet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.  1, fiche 3, Anglais, - graphite%20stack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11, 8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.  1, fiche 3, Français, - empilement%20de%20graphite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Réacteur RBMK. ] L'empilement de graphite, de masse volumique 1, 65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13, 6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l'empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0, 6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.  1, fiche 3, Français, - empilement%20de%20graphite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These early plutonium reactors were crude affairs with the main objective being to get the weapons material as quickly as possible. Each "pile" was a honeycomb of carved graphite blocks. Hundreds of horizontal channels ran from the front (charge face) of the reactor to the rear discharge face. Some 35,000 aluminium cans of uranium were pushed into these channels to assemble the critical mass for the chain reactions to burn away.  1, fiche 4, Anglais, - plutonium%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Description sommaire de la pile plutonigène n° 1 de Windscale [. ] La conception des piles plutonigènes était très rustique; elles avaient pour objet essentiel de produire du plutonium de qualité militaire par irradiation, dans un empilement octogonal, de 15, 2 m de diamètre et de 7, 6 m de longueur, constitué de blocs de graphite, de boîtiers d’aluminium.  1, fiche 4, Français, - pile%20plutonig%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The property of a mineral to crystallize in more than one form, due to more than one possible mode of atomic packing; a form of one-dimensional polymorphism.  1, fiche 5, Anglais, - polytypism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such a mineral is a "polytype."  1, fiche 5, Anglais, - polytypism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains minéraux lamellaires montrent des variations résidant uniquement dans l'empilement des lamelles qui constituent leurs cristaux. Ce phénomène, appelé polytypisme [...], est important pour les phyllosilicates [...], la blende et le graphite.  1, fiche 5, Français, - polytypisme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Les chlorites et serpentines] peuvent être constitués de couches différentes les unes des autres : par exemple un feuillet type mica suivi d’un feuillet de type brucite, et d’un autre de type talc [...] On parle alors de «polytypie» ou «d’hétéropolytypie» ou de minéraux à couches mélangées.  2, fiche 5, Français, - polytypisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In economic geology, graphite disseminated in metamorphic rock as thin, visible flakes that are separable from the rock by mechanical means.  2, fiche 6, Anglais, - flake%20graphite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flake graphite is foliated, consisting of flat, small crystals, whereas amorphous graphite is microcrystalline and is found in compact, earthy masses.  3, fiche 6, Anglais, - flake%20graphite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nous proposons graphite cristallin à la lumière du texte suivant tiré du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(Source LAROG, 1982, vol. 5, p. 4940) :«On retrouve le graphite à l'état naturel, tant sous l'aspect amorphe que sous l'aspect cristallin [...]. La variété cristalline est formée par empilement de nombreux feuillets plans dans chacun desquels les atomes de carbone forment un pavage hexagonal régulier. »  3, fiche 6, Français, - graphite%20en%20paillettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol