TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMPILEMENT VOLCANIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a constructional feature built from erupted material.

CONT

Over long periods of time, the volcanic mass builds up so high that it can break through the surface of land and water.

OBS

volcanic edifice; volcanic pile; volcanic mass: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Emerging volcanic edifice.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Un édifice volcanique résulte de l’accumulation des produits de ses éruptions.

OBS

édifice volcanique; empilement volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Édifice volcanique émergent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In many parts of the world basalt flows form great piles, tens of thousands of feet thick ... In regions where basalt flows are developed, small quantities of other lavas are also found.

CONT

The northernmost trough contains the Coppermine River Group consisting of more than 3 km of basalt flows with native copper mineralization overlain by greater than 4 km of sediments with evaporites near the top.

OBS

basalt flow; basaltic flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basalt lava flow.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Un dernier aspect classique des coulées basaltiques [...] est l’aspect cannelé ou prismatique, connu sous le nom d’orgues. Les orgues [...] sont connus en bien des points du globe : l’axe des prismes est toujours [...] perpendiculaire à la surface de refroidissement; ils sont caractéristiques des coulées s’étant solidifiées alors qu’elles étaient déjà arrêtées [...]

CONT

Province volcanique de la Colombie-Britannique où se trouve un empilement de 630 mètres de coulées basaltiques [...]

CONT

Les grands épanchements basaltiques d’Islande sont du type hawaïen : la coulée émise par le Laki [...] coûta la vie à 10 000 personnes [...]

OBS

[...] les coulées basaltiques anciennes sont appelées «planèzes» [...]

OBS

épanchement de basalte; coulée basaltique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Coulée de lave basaltique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.

OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).

OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Classification of Coal
DEF

Black, coaly, lustrous variety of asphaltite with a high fixed-carbon content, occurring in veins and masses in sedimentary rocks, especially oil shales.

CONT

... the presence of anthraxolite in amygdules in the Coppermine River basalts suggests the possibility that liquid hydrocarbons might have been present in the volcanic pile at the time of ore depostion and could have fuelled bacterial reduction of sulphate to sulphide.

OBS

One specimen [of anthraxolite] contained 97.7 percent fixed carbon.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Classification des charbons
DEF

Anthracite fortement graphitique.

CONT

[...] la présence d’anthraxolite dans les vésicules des basaltes du Groupe de Coppermine River permet de supposer que des hydrocarbures liquides étaient peut-être présents dans l'empilement volcanique au moment de la minéralisation et qu'ils auraient pu soutenir une réduction bactérienne des sulfates en sulfures.

OBS

Des anthracites on passe au graphite par des corps de composition intermédiaire : «anthraxolite» (92 à 96,6 % de carbone), «schungite» (99 % de carbone) «graphitoïde» (99.75 % de carbone); par sa texture micro-cristalline, la graphitoïde forme la transition avec le graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Posteffusive, circulating oxidized meteoric waters may, if the volcanic heat supply persists, leach uranium from devitrifying glass ... and from zones mineralized by magmatic fluids ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les eaux météoriques oxydées qui circulent dans l'empilement volcanique après l'effusion des laves peuvent, si l'apport de chaleur volcanique se maintient, lessiver l'uranium présent dans le verre en voie de dévitrification [...] et dans les zones minéralisées par les fluides magmatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :