TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Treaty of Lausanne, (1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey (successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.  3, fiche 1, Anglais, - Treaty%20of%20Peace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne(Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.  3, fiche 1, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Empire turc constitué par Osman et ses successeurs, qui atteignit son apogée au [dix-septième siècle,] puis déclina jusqu’à son démembrement après la Première Guerre mondiale et prit fin avec l’établissement de la république en 1923.  2, fiche 2, Français, - Empire%20ottoman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Imperio otomano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión Imperio otomano, Imperio se escribe con mayúscula inicial, pero otomano comienza por "o" minúscula. [...] Tal como indica la Ortografía de la lengua española, en las denominaciones de los diferentes imperios "se escribe con mayúscula la palabra imperio, pero no el especificativo subsiguiente[:] el Imperio romano, el Imperio maya, el Imperio bizantino, el Imperio austrohúngaro".  1, fiche 2, Espagnol, - Imperio%20otomano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A city in North Macedonia.  3, fiche 3, Anglais, - Bitola

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Monastir: designation used during the rule of the Ottoman Empire.  3, fiche 3, Anglais, - Bitola

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville de la Macédoine du Nord.  3, fiche 3, Français, - Bitola

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Monastir : désignation en usage pendant le règne de l'Empire ottoman.  3, fiche 3, Français, - Bitola

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The War of the Grand Alliance, also known as the War of the League of Augsburg, the Nine Years War, the Orleans War, the War of the Palatinian Succession, and the War of the English Succession, was a major war fought in Europe and Colonial America from 1688 to 1697, between France and the League of Augsburg - which, by 1689, was known as the "Grand Alliance" when England and others joined. The war was fought to resit French expansionism along the Rhine, as well as, on the part of England, to safeguard the results of the Glorious Revolution from a possible French-backed restoration of James II of England.  1, fiche 4, Anglais, - War%20of%20the%20Grand%20Alliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La guerre de la ligue d’Augsbourg, également appelée guerre de Neuf Ans, eut lieu de 1688 à 1697. Elle opposa la France sous la monarchie absolue de Louis XIV, alliée au Danemark et à l'empire Ottoman, à une grande coalition, d’abord défensive. Celle-ci comptait principalement l'Angleterre sous la monarchie constitutionnelle de Guillaume III d’Angleterre, l'empereur d’Allemagne et plusieurs Électeurs, l'Espagne, les Pays-Bas, la Savoie et la Suède. Elle se plaçait dans le contexte de l'opposition entre les Bourbons et les Habsbourgs, notamment pour le contrôle de l'Espagne.  1, fiche 4, Français, - guerre%20de%20la%20ligue%20d%26rsquo%3BAugsbourg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant of the Ottoman Empire.  2, fiche 5, Anglais, - Ottoman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habitant de l'Empire Ottoman.  1, fiche 5, Français, - Ottoman

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mixed proceedings: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - mixed%20proceedings

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Consensual arrangements by which subjects of Western States resident in Asian or African countries were exempted from local jurisdiction.  3, fiche 6, Anglais, - mixed%20proceedings

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[Capitulations] have nearly all been abrogated.  4, fiche 6, Anglais, - mixed%20proceedings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant, sous le régime des Capitulations, le litige entre plaideurs étrangers et indigènes, ou entre plaideurs étrangers de nationalité différente.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%20mixte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les capitulations avaient pour objet d’établir le régime particulier que l'Empire ottoman entendait aménager au bénéfice des sujets d’un souverain occidental [...]  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%20mixte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Class A [of the Mandate System] comprised communities formerly part of the Turkish Empire, which were sufficiently advanced for their independence to be "provisionally recognised" subject to the administrative advice and assistance of the Mandatory until such time as they are able to stand alone.  1, fiche 7, Anglais, - A%20mandate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mandat A était appliqué à certaines "communautés" détachées de l'Empire ottoman, dotées d’une existence politique propre, avec vocation à l'indépendance plénière et provisoirement soumises à l'administration de Puissance mandataire, celle-ci ayant surtout un rôle de guide et de conseiller.  1, fiche 7, Français, - mandat%20A

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Régions visées: Syrie, Liban, Palestine, Transjordanie. Le mandat A prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945 et le régime de la tutelle remplaça le régime des mandats.  3, fiche 7, Français, - mandat%20A

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of a vassal.  2, fiche 8, Anglais, - vassalage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vassalage is an institution that has now fallen into desuetude.  3, fiche 8, Anglais, - vassalage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme emprunté au droit féodal et désignant, dans l'ordre international, le régime juridique applicable à certains démembrements de l'Empire Ottoman constitués en États vassaux sous la suzeraineté du Sultan.  1, fiche 8, Français, - vassalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner, à propos de l'application du régime des capitulations, l'ensemble des pays(Empire Ottoman, État ou territoires détachés de celui-ci, Chine, Siam, etc.) qui ont été soumis à ce régime.  1, fiche 9, Français, - pays%20hors%20chr%C3%A9tient%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol