TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envenimer une dispute, attiser une querelle, empirer les choses.  2, fiche 1, Français, - jeter%20de%20l%26rsquo%3Bhuile%20sur%20le%20feu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Jeter du bois dans le feu.  1, fiche 1, Espagnol, - echar%20le%C3%B1a%20al%20fuego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trade balance will not necessarily worsen  1, fiche 2, Anglais, - worsen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années précédentes, la situation n’avait cessé de se dégrader.  4, fiche 2, Français, - se%20d%C3%A9t%C3%A9riorer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Devant ces jeunes en déroute, Pierre Noël a opté pour la ligne douce. «Il faut miser sur le contact humain et sur la prévention, sinon la situation risque d’empirer. Les jeunes violents crient à l'aide [...]  2, fiche 3, Français, - jeunes%20violents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Braess' paradox describes how if a new road is added to a congested network, the average speed of traffic may fall rather than rise ...  2, fiche 4, Anglais, - Braess%27%20paradox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le «paradoxe» de Braess indique l'importance d’une analyse approfondie des effets de changements apportés aux infrastructures urbaines : il montre que les bénéfices intuitivement escomptés de certains changements peuvent ne pas se matérialiser, et même que la situation peut empirer. En retournant l'argument, le «paradoxe» montre que la répartition du trafic peut être améliorée en restreignant la liberté de déplacement des usagers dans le réseau : voilà donc pourquoi les sens uniques peuvent être utiles [...]  2, fiche 4, Français, - paradoxe%20de%20Braess

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the current recession continues to worsen, many small companies are finding themselves caught in a net of costly short-term debt, declining domestic demand, and fierce international competition.  1, fiche 5, Anglais, - declining%20domestic%20demand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La récession actuelle continuant à empirer, bon nombre de petites sociétés tentent tant bien que mal de jongler avec le coût élevé de la dette à court terme, le fléchissement de la demande intérieure et la vive concurrence internationale.  1, fiche 5, Français, - fl%C3%A9chissement%20de%20la%20demande%20int%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échange de données entre équipements bureautiques et télématiques intra ou interentreprises dont le système de réception est inconnu de l’émetteur.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mesure que s’étend le marché de la micro-informatique, la production de documents sous une forme autre que le papier s’accroît. Les grandes entreprises ont besoin d’échanger ces documents électroniques avec de multiples partenaires(intra-ou interentreprise). [...] Comment échanger des données entre équipements bureautiques et télématiques hétérogènes? Comment s’assurer que ces données seront non seulement fidèlement restituées mais aussi révisables? Des entreprises volontaristes ont cherché à résoudre cette difficulté. Mais l'adoption de la même version d’un seul traitement de texte sur l'ensemble des micro-ordinateurs de l'entreprise ne suffit pas; encore faut-il que tous les producteurs de documents acceptent d’utiliser les mêmes feuilles de styles. Or, à quelques exceptions près, les entreprises ont compris qu'il était très difficile de faire respecter de telles directives. L'hétérogénéité est la règle et la situation ne pourra qu'empirer. La norme ODA offre une solution générale à ce type de problème. Elle reste totalement indépendante des différents logiciels et matériels de création de documents utilisés et des supports de visualisation. Ce que les Anglo-Saxons dénomment un "échange aveugle"(Blind Interchange).(Science et Technologie, 11. 1990, 31, p. 50).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une idée force dans ODA : l’échange aveugle. Sur des réseaux de courrier électronique utilisant Atlas 400, l’émetteur ignore parfois les possibilités du système de réception du destinataire, tout comme l’usage ultérieur qu’il fera du document transmis. Malgré cela, l’émetteur est certain, s’il respecte ODA, que le récepteur verra apparaître le document suivant les mêmes règles de présentation. (Science et Technologie, 11.1990, 31, p. 54).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol