TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Learning mechanism whereby the system sets up its experiments in cooperation with human teachers. It records the result of learning with assertions that can themselves induce further learning.  2, fiche 1, Anglais, - empirical%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage empirique, le système acquiert des connaissances de façon locale. Par exemple, s’il est en train de résoudre un problème et qu'une nouvelle règle l'aide à résoudre ce problème, il l'ajoute à sa base de connaissances, pourvu qu'elle ne contredise pas les règles déjà connues de lui.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20empirique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.  2, fiche 2, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evidence is something that yields relative confidence in the truth of some proposition that can't be either logically proven or directly demonstrated through empirical observation.  2, fiche 3, Anglais, - evidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données probantes sont des données qui procurent une confiance relative en la véracité d’une proposition qui ne peut ni être logiquement prouvée, ni directement démontrée par l'observation empirique.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19^th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.  2, fiche 4, Anglais, - public%20health%20sciences

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIX^e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.  2, fiche 4, Français, - sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide(par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-) dimensionnel, 3D, volumique.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The empirical study of higher mental processes such as problem solving, memory, perception and language.  2, fiche 6, Anglais, - cognitive%20psychology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude empirique des processus mentaux qui sous-tendent, entre autres, la perception, la mémoire et la réflexion.  4, fiche 6, Français, - psychologie%20cognitive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières décennies, la neurobiologie, c’est-à-dire l’étude du cerveau, et la psychologie cognitive, ou étude de la pensée, ont progressivement fusionné pour éclairer d’un jour nouveau les phénomènes de perception, de langage, de mémoire et de conscience.  5, fiche 6, Français, - psychologie%20cognitive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psicología [que] se centra en cuestiones relacionadas con el procesamiento de información, memoria, procesos de pensamiento, habla, lenguaje y otros elementos como la resolución de problemas y toma de decisiones.  1, fiche 6, Espagnol, - psicolog%C3%ADa%20cognitiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.  3, fiche 7, Anglais, - simulated%20annealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.  4, fiche 7, Anglais, - simulated%20annealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d’un processus utilisé en métallurgie(appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d’un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.  2, fiche 7, Français, - recuit%20simul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d’états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.  3, fiche 7, Français, - recuit%20simul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).  2, fiche 8, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AC broth does not have agar.  4, fiche 8, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms (aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives. ... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms. ... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate. ... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives. (Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)  1, fiche 8, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.  1, fiche 8, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).  1, fiche 8, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  5, fiche 8, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un milieu de culture microbiologique nutritif liquide(un bouillon nutritif) d’utilisation générale(non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur(antimicrobien) à base de mercure.  1, fiche 8, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 8, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bouillon AC : L’abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures».  1, fiche 8, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel, c’est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d’usage général favorisent la croissance de bactéries qui n’ont pas d’exigence particulière.  1, fiche 8, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

bouillon AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  2, fiche 8, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AC agar for microbiology. Synonym: All Culture Agar. Ingredients (g/L): proteose peptone (20), beef extract (3), yeast extract (3) malt extract (3), dextrose (5), ascorbic acid (0.20), agar (1). Application: Supports the growth of aerobic, anaerobic and microaerophilic microorganisms.  2, fiche 9, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Its composition is the same as that of AC [all-culture] broth except that agar is added.  1, fiche 9, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

AC agar: not to be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim agar (AC agar).  1, fiche 9, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

all culture agar: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture agar).  1, fiche 9, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries. De l'agar est ajouté, ce qui distingue celui-ci d’un bouillon.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques: ... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following: beef extract (3 g), yeast extract (3 g), malt extract (3 g), proteose peptone No. 3 (Difco) (20 g). dextrose (5 g), agar (1 g), ascorbic acid (0.2 g), distilled water (1 liter) ...  4, fiche 10, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, fiche 10, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, fiche 10, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, fiche 10, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, fiche 10, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, fiche 10, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, fiche 10, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L’abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d’autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l’acriflavine et de la ceftazidime.  1, fiche 10, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 10, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 10, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Empirical orthogonal function is also called principal components analysis (PCA), which is a way of identifying patterns in data, and expressing the data in such a way as to highlight their similarities and differences.  3, fiche 11, Anglais, - empirical%20orthogonal%20function

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

empirical orthogonal function: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  4, fiche 11, Anglais, - empirical%20orthogonal%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fonction orthogonale empirique(EOF) sur la base des pluies mensuelles […] propose plusieurs régimes principaux de précipitations, qui sont largement reliés à des phénomènes physiques à l'échelle du bassin.  3, fiche 11, Français, - fonction%20orthogonale%20empirique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonction orthogonale empirique : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 11, Français, - fonction%20orthogonale%20empirique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 11, Espagnol, - Funci%C3%B3n%20ortogonal%20emp%C3%ADrica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Constructing a rational AI [artificial intelligence] raises a host of technical challenges not previously addressed in the long tradition of rationalistic modeling in the social sciences. For economics, the agent attitudes ([for example], beliefs, preferences) underlying rationality are conceptual abstractions. Economists need not explain how capabilities and preferences, for example, are encoded, nor the algorithm by which an agent plans what actions to take conditional on its perceptions. Computation is abstracted away in the standard economic model, and is precisely what the AI scientist must account for in order to operationalize rationality in a realized agent.  3, fiche 12, Anglais, - operationalize

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mémoire humaine est organisée d’une façon trop connectée pour que ces distinctions soient réalistes, mais elles ont leur valeur analytique. La force de l'intelligence artificielle(IA) est d’avoir montré comment opérationnaliser ces concepts à la fois précis(en termes de définition) et flous(en termes de réalité empirique et de modélisation de pensée).  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9rationnaliser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] la IA [inteligencia artificial] contribuye efectivamente al incremento de las variaciones en orden del método fenomenológico; el asunto es, pues, formulado sintéticamente, que: lo que sea objeto de un "mecanismo" que se pueda "operacionalizar" en una "máquina lógica", primero, y posteriormente, en una "máquina física" (de cómputo) no es, ni puede ser, entendido como la esencia de la subjetividad.  1, fiche 12, Espagnol, - operacionalizar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of mathematical modeling, especially dynamical systems, to the study of history.  2, fiche 13, Anglais, - cliodynamics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Domaine de recherche pluridisciplinaire visant à décrire des dynamiques historiques par le biais de modèles mathématiques.  2, fiche 13, Français, - cliodynamique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cliodynamique comporte également un volet empirique examinant l'adéquation des hypothèses et des prévisions de modèles dynamiques avec les données historiques. Elle s’inscrit dans la démarche de la cliométrie ou «new economic history» qui étudie l'histoire grâce à des méthodes tirées de l'économétrie.  3, fiche 13, Français, - cliodynamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.  2, fiche 14, Anglais, - assessment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assessment: definition and designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.  3, fiche 14, Anglais, - assessment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.  2, fiche 14, Français, - appr%C3%A9ciation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des forces militaires, l’appréciation, l’analyse, l’évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.  3, fiche 14, Français, - appr%C3%A9ciation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

appréciation : définition et désignation uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 14, Français, - appr%C3%A9ciation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.  1, fiche 15, Anglais, - assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 15, Anglais, - assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.  1, fiche 15, Français, - appr%C3%A9ciation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appréciation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 15, Français, - appr%C3%A9ciation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fatty oil from the bodies of fishes or other aquatic animals, used as food, as drying oils in the paint and varnish industries, and for soapmaking.  2, fiche 16, Anglais, - fish%20oil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The liver oils of halibut, rockfish, dogfish, and soupfin shark are outstanding sources of vitamin A. The liver oils of tuna, mackerel, swordfish, and sea bass may contain 100 times as much vitamin A and D as cod-liver oil.  3, fiche 16, Anglais, - fish%20oil

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fish oils are used in the manufacture of margarine and paints.  2, fiche 16, Anglais, - fish%20oil

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

fish oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 16, Anglais, - fish%20oil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'industrie et le commerce ont adopté pour les huiles de poissons, une classification empirique. On distingue : 1) Les huiles de poissons entiers; 2) Les huiles de foies; 3) Les huiles de déchets de poissons.  2, fiche 16, Français, - huile%20de%20poisson

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

huile de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - huile%20de%20poisson

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical formula based on both analysis and molecular weight.  2, fiche 17, Anglais, - molecular%20formula

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C₂H₄ and O₂ and C₆H₁₂O₆ are the molecular formulas of acetic acid and glucose respectively or twice and six times the empirical formulas respectively.  2, fiche 17, Anglais, - molecular%20formula

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] formule exprimant la composition stœchiométrique d’un composé, en accordance avec le poids moléculaire correct.  3, fiche 17, Français, - formule%20mol%C3%A9culaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Formule brute» est synonyme de «formule empirique».  4, fiche 17, Français, - formule%20mol%C3%A9culaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fórmula que incluye los símbolos de los elementos presentes en una molécula, afectados de subíndices numéricos que indican el número real de cada uno de los átomos que la integran.  1, fiche 17, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20molecular

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fórmula molecular: muestra el número real y la clase de átomos de una entidad química (es decir, una molécula, radical o ion).  2, fiche 17, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20molecular

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] si con métodos convenientes se determina el peso molecular del anhídrido fosfórico, se obtiene un valor doble del que corresponde al conjunto P2O5 [2,5, subíndices]; en realidad las moléculas del anhídrido son P4O10 [4, 10, subíndices]. Esta expresión, denominada fórmula molecular, indica también el número de átomos de cada especie existentes en la molécula.  3, fiche 17, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20molecular

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une opérationnalisation ne tient pas compte du seul contenu intellectuel du concept mais des possibilités concrètes de recherche de l’économie de manœuvres à exécuter, des instruments, du budget dont on dispose.  1, fiche 18, Français, - op%C3%A9rationnalisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

opérationnaliser : Donner un contenu descriptif à des concepts théoriques ou à des hypothèses et permettre ainsi la vérification d’une proposition dans une recherche empirique.  1, fiche 18, Français, - op%C3%A9rationnalisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An empirical equation that applies to uniform flow in open channels and is a function of the channel velocity, flow area and channel slope.  5, fiche 19, Anglais, - Manning%20formula

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] formule empirique d’estimation de la vitesse moyenne d’un liquide s’écoulant en surface libre, c'est-à-dire dans un conduit où le fluide ne remplit pas complètement la section ou dans un canal ouvert.  2, fiche 19, Français, - formule%20de%20Manning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Formule présentée en 1809 par] un ingénieur irlandais nommé Manning [...]  1, fiche 19, Français, - formule%20de%20Manning

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs noms sont associés à la formule de Manning, soit parce qu’ils [ont] présenté la forme simplifiée ou qu’ils [ont] obtenu une formule semblable de façon indépendante. Ces noms sont [...] Philippe-Gaspard Gauckler en 1868 et Strickler en 1923 [...]  1, fiche 19, Français, - formule%20de%20Manning

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the amount of pollution produced and the amount of raw material processed.  4, fiche 20, Anglais, - emission%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

emission factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 20, Anglais, - emission%20factor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

emission factor; EF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 20, Anglais, - emission%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coefficient empirique qui permet de calculer la quantité d’un polluant donné, par exemple de dioxyde de soufre, émise lorsqu'on brûle une quantité donnée d’un combustible, par exemple d’un charbon.  4, fiche 20, Français, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

facteur d’émission : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  5, fiche 20, Français, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

coefficient d’émission; CE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 20, Français, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cantidad promedio de un contaminante emitido por una industria, en relación con la cantidad definida de material procesado.  3, fiche 20, Espagnol, - factor%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The set of transformations or inferences performed by a learner (or a machine) during knowledge acquisition.  2, fiche 21, Anglais, - learning%20strategy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... we distinguish learning strategies by the amount of inference the learner performs on the information provided ...  3, fiche 21, Anglais, - learning%20strategy

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Learning Strategies. ... Several basic strategies have been distinguished: rote learning, learning by instruction, learning by deduction, learning by analogy, and learning by induction.  3, fiche 21, Anglais, - learning%20strategy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] une stratégie d’apprentissage sera vue comme une composition bien fondée d’actions telles qu’inférences, calculs, transformations de représentation, reformulations, expérimentations, saisies d’information, etc.  2, fiche 21, Français, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les stratégies d’apprentissage étudiées à ce jour sont les suivantes.-L'apprentissage par cœur [...]-L'apprentissage par instruction [...]-L'apprentissage empirique de concept par exemples [...]-Le regroupement conceptuel [...]-L'apprentissage par explication [...]-L'apprentissage par analogie [...]  2, fiche 21, Français, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The systematic collection of living people's testimony about their own experiences.  2, fiche 22, Anglais, - oral%20history

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant de devenir une nouvelle forme de la pratique historique, avec l'utilisation du magnétophone notamment, l'histoire orale a occupé une place importante dans la sociologie empirique américaine des années 1920-1930 [...]  2, fiche 22, Français, - histoire%20orale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

histoire orale : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 22, Français, - histoire%20orale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

eighty-twenty rule: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - eighty%2Dtwenty%20rule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi empirique définissant une tendance commune, en particulier dans la gestion des stocks. Elle indique que 20 % des stocks représentent 80 % de la valeur totale des stocks. Appliquée aux clients, elle indique que 20 % des clients représentent 80 % du chiffre d’affaires. Elle peut aussi s’appliquer aux fournisseurs. D'où la nécessité d’un contrôle particulier des 20 % qui représentent la plupart de l'activité ou de la valeur considérée.  1, fiche 23, Français, - loi%20des%2080%2D20

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

loi des 80-20 : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - loi%20des%2080%2D20

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An equation derived from a set of observations.  2, fiche 24, Anglais, - empirical%20equation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

empirical equation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 24, Anglais, - empirical%20equation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

équation empirique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quation%20empirique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.  1, fiche 25, Anglais, - sludge%20volume%20index

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - sludge%20volume%20index

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.  1, fiche 25, Français, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 25, Français, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.  1, fiche 25, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla (tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.  2, fiche 25, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SVI, por sus siglas en inglés.  3, fiche 25, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The empirical correlation between the critical heat flux and different parameters characterizing the coolant channel.  1, fiche 27, Anglais, - DNB%20correlation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

DNB: departure from nucleate boiling.  2, fiche 27, Anglais, - DNB%20correlation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

DNB correlation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - DNB%20correlation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Corrélation empirique entre le flux de caléfaction et différents paramètres caractérisant le canal de refroidissement.  1, fiche 27, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20cal%C3%A9faction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

corrélation de caléfaction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 27, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20cal%C3%A9faction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.  1, fiche 28, Anglais, - final%20set

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.  1, fiche 28, Anglais, - final%20set

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Degré de durcissement d’un mélange de ciment et d’eau supérieur à la prise initiale.  1, fiche 28, Français, - prise%20finale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d’une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d’essais appropriées.  1, fiche 28, Français, - prise%20finale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.  1, fiche 28, Espagnol, - fraguado%20final

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Experiential experiment: an experiment primarily concerned not with a manifest reaction of the individual but with subjective experiences provoked in the testee by the experimental situation.  2, fiche 29, Anglais, - experiential

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ce qui se rapporte à l’expérience, ou ce qui repose sur elle, sans impliquer nécessairement l’emploi de l’expérience.  2, fiche 29, Français, - exp%C3%A9rientiel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Expérientiel» a été employé par G. Clemenceau pour rendre le mot anglais «experiential», dans sa traduction d’Auguste Comte et la philosophie positive. Néologisme accepté à la séance de la Société française de philosophie du 8 juin 1905 pour éviter l'équivoque d’empirique et expérimental.  2, fiche 29, Français, - exp%C3%A9rientiel

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

apprentissage expérientiel, connaissances expérientielles.  3, fiche 29, Français, - exp%C3%A9rientiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A theory resulting from the systematic gathering and analysis of information through the research process, with the objective of building empirically based theories in relation to social phenomena regarding which little analysis has been done.  1, fiche 30, Anglais, - grounded%20theory

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

grounded theory: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - grounded%20theory

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Théorie résultant de la collecte et de l’analyse systématiques d’informations à travers le processus de recherche, dont l’objectif est la construction de théories empiriquement fondées à partir de phénomènes sociaux à propos desquels peu d’analyses ont été effectuées.  1, fiche 30, Français, - th%C3%A9orie%20ancr%C3%A9e%20dans%20des%20donn%C3%A9es%20empiriques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

théorie ancrée dans des données empiriques; théorie enracinée dans des données empiriques; théorie ancrée dans la pratique; théorie enracinée dans la pratique; théorie ancrée dans les données issues du terrain; théorie enracinée dans les données issues du terrain; théorie à base empirique; théorie ancrée; théorie enracinée : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  2, fiche 30, Français, - th%C3%A9orie%20ancr%C3%A9e%20dans%20des%20donn%C3%A9es%20empiriques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.  2, fiche 31, Anglais, - variance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 31, Anglais, - variance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.  3, fiche 31, Français, - variance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

variance : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 31, Français, - variance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 31, Espagnol, - varianza

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - varianza

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In most situations, however, planning for prevention and response to sexual violence will be based on anecdotal evidence obtained through a variety of sources.  2, fiche 32, Anglais, - anecdotal%20evidence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des situations, la planification d’une prévention et d’une réponse à la violence sexuelle reposera sur des preuves anecdotiques [ou des] témoignages obtenus auprès de sources variées.  5, fiche 32, Français, - preuve%20anecdotique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

preuve anecdotique; témoignage anecdotique; cas isolé; donnée empirique; observation empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.  6, fiche 32, Français, - preuve%20anecdotique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Results based on experience or observation, rather than on reasoning alone.  2, fiche 33, Anglais, - empirical%20data

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  3, fiche 33, Anglais, - empirical%20data

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

empirical data: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 33, Anglais, - empirical%20data

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Résultats fondés sur l’expérience ou l’observation plutôt que sur le seul raisonnement.  1, fiche 33, Français, - donn%C3%A9es%20empiriques

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

données empiriques : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - donn%C3%A9es%20empiriques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.  2, fiche 34, Anglais, - anecdotal%20evidence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations.  3, fiche 34, Anglais, - anecdotal%20evidence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l'âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.  2, fiche 34, Français, - preuve%20empirique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général.  3, fiche 34, Français, - preuve%20empirique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The empirical line method is an atmospheric correction technique that provides an alternative to radiative transfer modelling approaches. It offers a relatively simple means of surface reflectance calibration, providing that a series of invariant-in-time calibration target measurements are available. This technique has been applied with variable success to both airborne data and coarser spatial resolution satellite sensor data.  3, fiche 35, Anglais, - empirical%20line%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, or consisting of anecdotes.  2, fiche 36, Anglais, - anecdotal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

anecdotique; empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.  3, fiche 36, Français, - anecdotique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 37, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 37, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l'influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l'équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H]=[[rho][sigma]_X] pour exprimer l'effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 37, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu’on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés (annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l’acidité de l’acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition (ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 37, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 37, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Adjustment of a rectifier by matching certain elements of the projected image with corresponding, controlling elements on a map or template.  1, fiche 38, Anglais, - empirical%20orientation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans un redresseur, c’est une série d’opérations, faites dans une succession déterminée permettant d’amener les points de mise en place de l’image projetée, en coïncidence avec les points de la feuille de projection.  1, fiche 38, Français, - orientation%20empirique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.  2, fiche 39, Anglais, - capital%20mobility

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.  3, fiche 39, Anglais, - capital%20mobility

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n’ a pas eu d’effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d’intérêt pratiqués d’une part sur l'euromarché et d’autre part sur les marchés nationaux.  2, fiche 39, Français, - mobilit%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital , han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.  1, fiche 39, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

gran movilidad del capital.  2, fiche 39, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Achenbach System of Empirically Based Assessment (ASEBA) offers a comprehensive approach to assessing adaptive and maladaptive functioning.  2, fiche 40, Anglais, - Achenbach%20System%20of%20Empirically%20Based%20Assessment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

ASEBA/Système d’évaluation empirique Achenbach [...] L'ASEBA permet une évaluation des problèmes comportementaux, des difficultés émotives et de la psychopathologie.  2, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20empirique%20Achenbach

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the square root of the second moment about the mean of a sample. Usually denoted as s.  1, fiche 41, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In context, the "sample standard deviation" is almost always referred to as "standard deviation".  3, fiche 41, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

standard deviation: term standardized by ISO and CEI.  3, fiche 41, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Racine carrée positive de la variance [empirique].  5, fiche 41, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «écart-type» accompagné du symbole s.  6, fiche 41, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

écart moyen quadratique empirique : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'«écart moyen quadratique empirique» est synonyme de «variance empirique»; cependant, l'usage veut qu'«écart moyen quadratique empirique» soit synonyme d’«écart-type empirique» et que «variance empirique» se définisse comme étant «l'écart quadratique élevé au carré».  6, fiche 41, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

écart type : me normalisé par la CEI et l’ISO.  6, fiche 41, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

écart-type empirique : terme normalisé par l'AFNOR en 1971.  6, fiche 41, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... denoted by s², is the mean of the squared deviations of the sample observations from [the sample mean].  5, fiche 42, Anglais, - sample%20variance

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

The square of the sample standard deviation ....  6, fiche 42, Anglais, - sample%20variance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In context, the "sample variance" is often referred to as simply as "variance".  4, fiche 42, Anglais, - sample%20variance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fluctuation: La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  4, fiche 42, Anglais, - sample%20variance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des différences entre les observations et leur moyenne arithmétique. La variance est le moment centré d’ordre 2.  1, fiche 42, Français, - variance%20empirique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance empirique». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole s².  3, fiche 42, Français, - variance%20empirique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

variance empirique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 42, Français, - variance%20empirique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Es el momento segundo respecto a la media aritmética, o la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 42, Espagnol, - varianza

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - varianza

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a hybrid cross of the ROGALLO kite with the rigid-wing hang glider ... a conventional wing structure covered with a loose sail.  1, fiche 43, Anglais, - sailwing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’aile, ce planeur ultra-léger, n’est qu’une version améliorée de ces appareils incroyables qui remontent à la naissance de l’aviation. [...] L’appareil comprend quatre parties essentielles: la voile, la charpente métallique, composée de quatre tubes formant l’armature de l’aile et assurant la rigidité de l’ensemble, le haubanage et le harnais, qui maintiennent le pilote aux positions assises ou couchées.  2, fiche 43, Français, - aile%20volante

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] la construction des ailes volantes est assez empirique [...]  2, fiche 43, Français, - aile%20volante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A computer program that incorporates general methods for discovering domain-dependent problem-solving heuristics ... in the domain of symbolic integration.  1, fiche 44, Anglais, - LEX

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The main characteristic of LEX is that it tries to improve the precision of the conditions under which the use of a rule is beneficial, based upon its experience of solving problems.  2, fiche 44, Anglais, - LEX

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système de résolution de problèmes d’intégration symbolique.  2, fiche 44, Français, - LEX

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner l'avantage d’une utilisation complémentaire des stratégies empirique et analytique; le système LEX est sans doute l'illustration la plus évidente.  2, fiche 44, Français, - LEX

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.  2, fiche 45, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.  2, fiche 45, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Koc = K_oc  5, fiche 45, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."  1, fiche 45, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.  6, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol(foc) et le coefficient de distribution carbone organique/eau(Koc) : Kd=foc. Koc.  5, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.  7, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.  8, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l’eau et le solide.  6, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.  9, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.  10, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 6 OBS

Kco s’écrit : K_co  11, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 45, Textual support number: 7 OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.  12, fiche 45, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prospect for oil with any device from a divining rod to the newest geophysical equipment.  2, fiche 47, Anglais, - doodlebug

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Examiner, étudier (un terrain) pour rechercher les richesses naturelles.  2, fiche 47, Français, - prospecter

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] que ce soit de manière scientifique, empirique ou magique [...]  3, fiche 47, Français, - prospecter

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

results of empirical studies.  2, fiche 48, Anglais, - empirical%20study

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

resultados de estudios empíricos.  1, fiche 48, Espagnol, - estudio%20emp%C3%ADrico

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol