TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the technical risk assessment is to complete a detailed examination of the vessel to determine and quantify the level of risk it poses. ... It is envisioned that this phase will be undertaken by a qualified naval architect/marine engineer with experience in assessing VOCs [vessels of concern].  2, fiche 1, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technical risk assessment is part of the risk assessment methodology developed by the Government of Canada to assess risks posed by vessels of concern.  3, fiche 1, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but est de mener un examen détaillé du navire et en déterminer le niveau de risque. L'examen du navire préoccupant doit au moins comprendre ce qui suit : l'intégrité structurale du navire[;] le risque de pollution du milieu environnant, y compris le volume et le type de polluant contenu à bord[;] la stabilité du navire dans son état actuel et son emplacement[;] la présence de matières dangereuses à bord.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une évaluation des risques techniques fait partie de la méthodologie d’évaluation de risques élaborée par le gouvernement du Canada pour évaluer les risques posés par les bâtiments préoccupants.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema se utilizará para realizar estudios de dinámica de fluidos para aumentar el conocimiento y ayudar a la evaluación de riesgos técnicos relacionados con el funcionamiento hidrodinámico de futuras plataformas de la Marina australiana.  1, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20t%C3%A9cnicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fort that was originally part of the Hudson's Bay Company's network of fur trading posts across what is now Western Canada. The original fort was constructed in 1827 but moved to its present location 4 km upstream in 1839.  2, fiche 2, Anglais, - Fort%20Langley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fort qui, à l'origine, faisait parti du réseau de postes de traite appartenant à la Compagnie de la Baie d’Hudson dans l'Ouest du Canada. Le fort original fut construit en 1827 pour ensuite être déplacé à son emplacement actuel, à 4 km en amont, en 1839.  2, fiche 2, Français, - fort%20Langley

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, fiche 2, Français, - fort%20Langley

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In cases other than the case above, where the foreigner needs a visa, in principle we recommend that you first apply for a Certificate of Eligibility or ask a proxy in Japan to obtain one for you and attach that Certificate to your visa application, to be submitted at any Japanese diplomatic establishment near you outside Japan.  2, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20establishment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Ambassade est la première institution diplomatique à financer la construction de la première bâtisse servant de siège à l'AMIREADI [Association mauritanienne pour l'intégration et la réhabilitation des enfants et adolescents déficients intellectuels] dans son emplacement actuel dans un quartier populaire à Nouakchott.  2, fiche 3, Français, - institution%20diplomatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shingle - A single piece of prepared roofing material, either asphalt or wood, for use in steep slope roof systems. To install a wood or asphalt shingle roof system.  2, fiche 4, Anglais, - shingle%20roof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shingle: Relatively thin and small roofing unit used in overlapping courses as a roof covering or as cladding on the walls of buildings.  3, fiche 4, Anglais, - shingle%20roof

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shingle roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - shingle%20roof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1881, le frère Moffette se construit une modeste demeure(aujourd’hui la Maison du Colon), sur l'emplacement de l'édifice actuel de la MRC [municipalité régionale de comté] de Témiscamingue. Elle est construite en pièces sur pièces, avec des arbres que l'on a équarris à la hache, et assemblées à queue-d’aronde, avec toit de bardeaux.  1, fiche 4, Français, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le bardeau désigne deux types d’éléments de couverture, qui sont aussi utilisés en bardage de murs : - bardeau de bois [...] - bardeau d’asphalte, ou bardeau bitumé, ou bardeau canadien, ou «shingle» [...]  3, fiche 4, Français, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

toit en bardeaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - toit%20de%20bardeaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Setting: "What is the influence of the building on the present character of the area with which it is associated?" This criterion measures the influence of the building on its streetscape or surroundings, to be interpreted as broader than the limited space referred to under "Site". The present character of the area should be considered in an urban design sense, as well as in terms of building types.  2, fiche 5, Anglais, - setting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans quelle mesure le bâtiment influe-t-il sur le caractère actuel du secteur dans lequel il se trouve? Ce critère permet de déterminer si le bâtiment a une incidence sur le panorama urbain ou sur les environs, lesquels doivent être interprétées comme désignant un espace plus grand que l'emplacement. Le caractère actuel du secteur doit être déterminé dans une optique d’urbanisme et également en fonction des types de bâtiment.  2, fiche 5, Français, - milieu%20environnant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A.D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.  2, fiche 6, Anglais, - seasonal%20camp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l’époque de l’année.  2, fiche 6, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d’[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d’été à Akulivik et leur camp d’hiver dans l'île Smith.  3, fiche 6, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 6, Français, - camp%20saisonnier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rock that a curler cannot place behind another rock or behind a guard because of the location of the rocks actually on the play.  2, fiche 7, Anglais, - rock%20that%20wouldn%27t%20bury

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The expression can be said of the rock impossible to hide behind another rock or behind a guard as well as of the rock already in play that a curler is not able to protect with a rock to deliver because of the location of the rocks actually on the play.  2, fiche 7, Anglais, - rock%20that%20wouldn%27t%20bury

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pierre difficile à placer derrière une autre ou derrière une garde en raison de l'emplacement actuel des pierres sur le jeu.  2, fiche 7, Français, - pierre%20impossible%20%C3%A0%20cacher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’expression peut se dire de la pierre que le curleur n’arrive pas à placer derrière une autre ou derrière une garde, comme de la pierre déjà en jeu que le curleur n’est pas capable de protéger avec une pierre à lancer en raison de l’emplacement des pierres actuellement sur le jeu.  2, fiche 7, Français, - pierre%20impossible%20%C3%A0%20cacher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is required to analyze the organization, to plan new job structures (if applicable), to determine position requirements in the new location(s) and those positions remaining in the current location.  1, fiche 8, Anglais, - position%20requirements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il sera nécessaire d’analyser l'organisation, planifier, le cas échéant, les nouvelles structures des emplois et déterminer les besoins en postes dans la(les) nouvelle(s) localité(s) et à l'emplacement actuel.  1, fiche 8, Français, - besoins%20en%20postes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 8, Français, - besoins%20en%20postes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

see existing  1, fiche 9, Anglais, - existing%20location

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol