TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airport slots are a prior permission from the airport and air traffic control to land at a specific airport during a particular time frame.  1, fiche 1, Anglais, - airport%20slot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un emplacement [d’aéroport] est une autorisation au préalable donnée par l'aéroport et le contrôle de la circulation aérienne à un avion pour qu'il puisse atterrir et se garer sur un aéroport spécifique au cours d’une période donnée.  1, fiche 1, Français, - emplacement%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right to operate a certain commercial activity at the airport, commonly on an exclusive basis and usually at a specified location.  1, fiche 2, Anglais, - concession

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit d’exercer une certaine activité commerciale à l'intérieur de l'aéroport, fréquemment en exclusivité et en général à un emplacement bien spécifié.  1, fiche 2, Français, - concession

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

VHF direction finding (VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator (either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.  1, fiche 3, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  1, fiche 3, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF(VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d’information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol-Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF(soit un contrôleur d’aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d’un aéronef depuis l'emplacement du VDF.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A border location where Canada Customs and Revenue Agency releases most shipments that enter Canada: highway border, rail border, international airport, or seaport.  1, fiche 4, Anglais, - point%20of%20arrival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement limitrophe où l'Agence des douanes et du revenu du Canada procède au dédouanement de la plupart des expéditions entrant au Canada : frontière routière ou ferroviaire, aéroport international ou port de mer.  1, fiche 4, Français, - point%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport de Manchester est sur le point d’installer un nouveau système de gestion automatique de l'ensemble de ses installations. L'ADIS(Airport Digital Information System) doit d’abord informer le personnel qualifié de tout mauvais fonctionnement. Petit à petit, le système gérera jusqu'au moindre aspect de l'aéroport, téléphone, affichage pour les passagers, contrôle des nuisances, aides à la navigation,... La première fonction [...] concerne le guidage automatique des avions au sol. Après avoir déterminé l'emplacement de parking et le chemin à suivre pour y parvenir, l'ADIS allume successivement les feux au sol et les panneaux de signalisation adéquats pour guider le pilote.  1, fiche 5, Français, - ADIS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol