TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...  2, fiche 1, Anglais, - cable%20tester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l’essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l’isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 1, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 1, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Layout of the construction plant, roads, utilities, fire protection and the like as well as the determination of what permits and rights-of-way will be required for construction purposes.  1, fiche 2, Anglais, - layout%20of%20the%20construction%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands chantiers, c'est au bureau d’étude technique que s’élabore, par des ingénieurs, le plan général d’aménagement du chantier. C'est sur la base d’un plan de situation ou d’un croquis que seront fixés les schémas d’organisation du chantier [...] la disposition des installations dépendant de la situation du chantier, de son emplacement et de l'ouvrage à exécuter.  2, fiche 2, Français, - implantation%20du%20chantier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’entrepreneur principalement intéressé par une bonne implantation du chantier est presque toujours celui de gros-œuvre: en raison de la part prépondérante qui lui revient sur l’ensemble des ouvrages [...], de la durée de son chantier [...] et aussi de l’encombrement des postes de travail et aires de stockage.  1, fiche 2, Français, - implantation%20du%20chantier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Canada Post facility where a customer is authorized to deposit mail.  1, fiche 3, Anglais, - office%20of%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

office of deposit; induction location; originating office: terms used at Canada Post.  2, fiche 3, Anglais, - office%20of%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation de Postes Canada à laquelle [un] client est autorisé à déposer le courrier.  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation de dépôt; emplacement pour le dépôt; bureau d’origine : termes en usage à Postes Canada.  2, fiche 3, Français, - installation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A floor plan of the Chamber showing the location of each Member's desk.  1, fiche 4, Anglais, - seating%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Printed copies of the seating plan are distributed to Members and to visitors in the galleries.  1, fiche 4, Anglais, - seating%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un plan du parquet de la Chambre indiquant l'emplacement du bureau de chaque député.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20salle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des copies imprimées du plan de salle sont distribuées aux députés et aux visiteurs dans les tribunes.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20salle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica del salón de la Cámara en que se indica la ubicación del escritorio de cada diputado.  1, fiche 4, Espagnol, - plano%20de%20sala

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se reparten copias impresas a los diputados y visitantes en las tribunas.  1, fiche 4, Espagnol, - plano%20de%20sala

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of an office.  2, fiche 5, Anglais, - location

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu où se trouve un bureau, emplacement d’un bureau.  2, fiche 5, Français, - lieu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A local authority, company or person proposing to construct, in navigable waters, any work for which no sufficient sanction otherwise exists may deposit the plans thereof and a description of the proposed site with the Minister, and a duplicate of each in the office of the registrar of deeds for the district ....  1, fiche 7, Anglais, - sufficient%20sanction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autorité locale, la compagnie ou le particulier qui se propose d’établir, dans des eaux navigables, un ouvrage pour lequel il n’ existe par ailleurs pas d’autorisation suffisante peut en remettre les plans, avec la description de l'emplacement projeté, au ministre et déposer un double de ces documents au bureau du directeur de l'Enregistrement du district [...]  1, fiche 7, Français, - autorisation%20suffisante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Access to Union Station in Ottawa.  2, fiche 8, Anglais, - Station%20Boulevard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accès à la gare Union d’Ottawa (VIA Rail).  2, fiche 8, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il y aurait lieu que «gare» porte la majuscule dans l’expression telle qu’énoncée; elle n’en porte pas si l’on précise «boulevard de la gare Union».  2, fiche 8, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Au temps où la gare Union d’Ottawa servait de gare ferroviaire, il n’ y avait pas de rue suffisamment large y menant pour être qualifiée de «boulevard»; la désignation demeure un qualificatif. L'entrée principale, rue Rideau, n’ étant pas munie d’un débarcadère, les voyageurs accédaient au quai de la gare par l'entrée latérale donnant sur la salle des pas perdus. D'un côté, on y arrivait par la Petite rue Sussex(Little Sussex Street), le prolongement de la rue Sussex(Sussex Street) du temps, maintenant la promenade Sussex(Sussex Parkway). De l'autre, c'est la rue Besserer qui y menait; côté sud de la rue, on y retrouvait, dans l'ordre, le bureau de poste, les hangars pour le dépôt et la livraison du fret ferroviaire et l'entrée latérale de la gare avec débarcadère pour les voitures taxis. Le centre de ce rond-point servait à garer les voitures, tant au temps des chevaux qu'à l'ère des automobiles. Depuis que la gare Union est devenue le Centre des conférences du gouvernement, le nouvel aménagement a vu la disparition de toutes ces réalités du passé, y compris les constructions attenantes. Aménagée sur l'emplacement du réseau de voies ferrées partant de la gare, l'actuelle promenade le long du canal Rideau mériterait le titre de boulevard bien que n’ ayant pas d’îlot central.  2, fiche 8, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emplacement d’un bureau par rapport aux colonnes, aux secteurs ou aux pièces d’un étage.  1, fiche 9, Français, - emplacement%20par%20rapport%20au%20plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

source : T. Caplan MDC (DRS)  1, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20commercialisation%20de%20l%27emplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol