TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMPLACEMENT CARAVANE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
DEF

A recreational activity which consists in living temporarily outdoors, in a tent or a camper, on a camping site or a designated area, to enjoy a close contact with the natural surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
DEF

Activité récréative qui consiste à vivre temporairement en plein air, sous la tente ou dans une caravane, sur un emplacement de camping ou une aire désignée, pour jouir d’un contact étroit avec la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
DEF

Actividad [recreativa] que consiste en ir de acampada a un [lugar al aire libre.]

OBS

campamento; campin; camping; cámping: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "campin" y "campamento" son alternativas al anglicismo "camping". […] El plural de "campin" es "cámpines" […] Asimismo, se recuerda que la forma "cámping", con tilde y terminada en ge, es un híbrido inadecuado, pues no responde ni a la voz inglesa ni a la ortografía española. […] Finalmente, si se utiliza la forma inglesa "camping", que es la recogida en la vigesimotercera edición del diccionario académico, lo adecuado es escribirla en cursiva o entrecomillada cuando no se dispone de este tipo de letra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

berth: a space designed to accommodate an automotive vehicle (as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose (as loading) "plenty of room for 20 parking berths".

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Emplacement attribué à une caravane attelée, aux ponts garages.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
  • Trailers and Hauling
CONT

Where a kitchen space is combined with a living area, natural or mechanical ventilation shall be provided in the kitchen area.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
  • Remorques et remorquage
OBS

Le coin cuisine peut être disposé à différents endroits de la caravane, mais deux modes opposés se disputent le privilège de l'«emplacement idéal».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Raccordement ou prise d’électricité sur un emplacement de camping ou de caravane.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Note the separation between trailer sites which can be effectively heightened, and the site enhanced by planting of trees and shrubs.

CONT

... the following facilities [of a camp unit]: a table, camp stove, parking spur, tent or trailer space, etc.

CONT

Trailer campsite unit A - area per unit - 2,183 square feet including half of roadway. Approximate road surface per unit including spur - 80 square yards. Campsites per acre - approximately 20.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Emplacement où l'on installe la caravane pour camper.

CONT

Le parc actuel avec ses 1 074 emplacements de camping et ses 40 emplacements pour roulottes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :