TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation giving access to a location, to a service or to information within a card, e.g. lobby banking, enquiry services, card transaction history, etc.  1, fiche 1, Anglais, - access%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

access operation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 1, Anglais, - access%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération donnant accès à un emplacement, un service ou à des informations contenues dans une carte, par exemple sas d’une banque, services de renseignements, historique des transactions d’une carte, etc.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération d’accès : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.  2, fiche 2, Anglais, - engineering%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d’autres renseignements spécifiques relatifs à l'emplacement et le long de l'emprise.  4, fiche 2, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plans d’études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l’élaboration d’une œuvre d’art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d’un plan topographique et d’un plan parcellaire.  2, fiche 2, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d’urbanisme, plans pour l’implantation d’ouvrages de génie civil, etc.  1, fiche 2, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ADATS: air defence anti-tank system.  2, fiche 3, Anglais, - ADATS%20Weapon%20Site%20Data%20Card

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DND 2167: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - ADATS%20Weapon%20Site%20Data%20Card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ADATS : système d’arme antiaérien et antichar.  2, fiche 3, Français, - Carte%20de%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bemplacement%20ADATS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DND 2167 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Carte%20de%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bemplacement%20ADATS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si vous tendez, au-dessus de ces aires (de stockage), des fils de fer sur lesquels sont attachées, dans un sens des plaques portant des lettres et dans l’autre des plaques portant des chiffres, vous réalisez des repères d’emplacement qui pourront être portés sur les documents du magasin.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20rep%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemplacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partial serpent artifact made of Lake Superior copper found at Effigy Mounds National Monument, Iowa.  1, fiche 5, Anglais, - Lake%20Superior%20copper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pure type of copper produced from ores taken from the Lake Superior region.  3, fiche 5, Anglais, - Lake%20Superior%20copper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La carte illustre les sources géologiques du cuivre du lac Supérieur et l'emplacement des sites du complexe funéraire adénien dans la partie septentrionale du nord-est de l'Amérique du Nord.  1, fiche 5, Français, - cuivre%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many participants contribute photographs to provide a record of the development and activities of the Community Forest. A Community Forest Image Management Tool has been developed to assist in keeping track of these images, and making them available over the World Wide Web. Images, which can be photographs, sketches or maps, are assigned to categories. The location of images of a particular Category within the Community Forest area can be determined by clicking on a map of the area. The Community Forest Image Management System permits setting up the map, creating and editing categories, and assigning images to the categories along with caption and other related information.  1, fiche 6, Anglais, - Community%20Forest%20Image%20Management%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bon nombre de participants fournissent des photographies qui permettent d’enregistrer le développement et les activités de la forêt communautaire. Un outil de gestion des images de la forêt communautaire a été développé pour faciliter le suivi de ces images et leur diffusion dans le World Wide Web. Les images(photographies, dessins ou cartes) sont classées par catégories. Pour déterminer l'emplacement des images d’une catégorie donnée dans la forêt communautaire, il suffit de cliquer sur une carte de l'endroit. Le Système de gestion des images de la forêt communautaire permet de configurer la carte, de créer et de modifier des catégories et de classer les images, les légendes et toute autre information connexe dans ces catégories.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20images%20de%20la%20for%C3%AAt%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Lightning%20Detection%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre(RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d’Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d’ordinateur.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20foudre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A socket in a computer designed to hold expansion boards and connect them to the system bus.  3, fiche 8, Anglais, - expansion%20slot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Connecteur libre dans l’ordinateur qui peut être utilisé pour installer une carte d’extension.  3, fiche 8, Français, - emplacement%20de%20carte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A conventional symbol having the ellipsoidal shape of an egg, used to designate a unit or sub-unit location on a map.  1, fiche 9, Anglais, - goose%2Degg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signe conventionnel ayant la forme ellipsoïdale d’une olive, servant à désigner sur une carte, l'emplacement d’une unité ou d’une sous-unité.  1, fiche 9, Français, - olive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

olive : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - olive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Underground Montreal. Do you feel like going shopping but want to avoid elements like intense cold, rain or a summer heat wave? Montreal proposes a unique solution: the underground city, an original conglomeration of commercial buildings linked by 13 kilometres of tunnels.  2, fiche 10, Anglais, - underground%20trade%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le caractère propre de la spécialisation de certains quartiers jouera un grand rôle dans la spécialisation du zoning souterrain : par exemple, la carte de densité commerciale à la surface engendrera la zone du commerce souterraine et son emplacement(dépôts, entrepôts, etc.).  1, fiche 10, Français, - zone%20du%20commerce%20souterraine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le caractère propre de la spécialisation de certains quartiers jouera un grand rôle dans la spécialisation du zoning souterrain : par exemple la carte de densité commerciale à la surface engendrera la zone de commerce souterraine et son emplacement(dépots, entrepôts, etc.). La répartition en volume et hauteur des divers éléments structuraux et fonctions dynamiques posera le problème des positions respectives de ces divers éléments. Déterminer les coordonnées respectives de chacune des fonctions souterraines, c'est faire leur zoning en hauteur et en étendue dans l'élément à trois dimensions qu'est la masse compacte du sol.  1, fiche 11, Français, - fonction%20souterraine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accurate positioning of the aircraft is essential during image acquisition. Accuracy of ± 1 m is achieved using a DGPS. Downelling irradiance is recorded so as to take into account the space-time variations in the solar altitude and the transparency of the atmosphere that occurs during image acquisition. A gyroscopic sensor records the data needed to correct the geometric distortions of the images. These distortions are due to variations in the attitude of the aircraft (essentially the roll). The ground resolution depends on the altitude from which the images are collected.  1, fiche 12, Anglais, - gyroscopic%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Car Navigation. Ce système peut localiser l'endroit précis où vous vous trouvez grâce au système mondial de localisation GPS, à un capteur gyroscopique intégré et à un indicateur de vitesse à étalonnage automatique. Le système de navigation mobile se sert de techniques de pointe pour déterminer votre emplacement exact sur la carte.  2, fiche 12, Français, - capteur%20gyroscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rough overlay to a map made by the pilot of a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run.  1, fiche 13, Anglais, - pilot%27s%20trace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pilot's trace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - pilot%27s%20trace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indication sommaire que le pilote d’un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte(calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement après. Elle mentionne :emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série.  1, fiche 13, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tracé du pilote : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 13, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Superponible general a un mapa, hecho por un piloto en un reconocimiento aéreo, durante, o inmediatamente después, de una salida. Muestra la situación, número y orden de las fotografías que se han tomado, indicando la cámara empleada en cada recorrido.  1, fiche 13, Espagnol, - ruta%20de%20reconocimiento%20fotogr%C3%A1fico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A card that displays fire company assignments for given alarm boxes or locations usually from first through fifth alarm. After the fifth alarm, equipment is specially called.  3, fiche 14, Anglais, - running%20card

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte, murale ou autre, indiquant les secours à faire partir au premier appel ou en renfort, en cas d’alarme donnée pour un avertisseur d’incendie ou un emplacement déterminé. Elle peut aussi indiquer les éléments de secours extérieurs dont l'intervention est prévue en vertu du plan d’entraide.  1, fiche 14, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Fiche détaillant la programmation des secours.  3, fiche 14, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fiche d’établissements répertoriés : noter que le terme «établissement» est utilisé ici dans son sens militaire de «distribution des troupes».  4, fiche 14, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte insérée dans un emplacement de micro-ordinateur et qui a pour fonction de transformer un signal audio analogique en fichier informatique.  1, fiche 15, Français, - carte%20de%20num%C3%A9risation%20sonore

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque poste E.L.M.O. est composé d’un micro-ordinateur de type AT, d’un écran EGA couleur, d’un vidéodisque, d’une carte de numérisation sonore, d’un casque d’écoute avec micro intégré et d’une souris.  1, fiche 15, Français, - carte%20de%20num%C3%A9risation%20sonore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

AAP-6 (K) a space on an annotated overlay mosaic, map, etc., which is used for identification, reference, and scale information.  1, fiche 16, Anglais, - reference%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

AAP-6(K) emplacement sur un calque annoté, une mosaïque, une carte, etc., dans lequel sont portés divers renseignements(identification, référence, échelle, etc.)  1, fiche 16, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

carte opérationnelle :Carte indiquant l'emplacement et l'importance des forces alliées qui interviennent dans une opération militaire, on peut aussi y représenter les mouvements prévus et l'emplacement des forces ennemies.  2, fiche 18, Français, - carte%20op%C3%A9rationnelle%20principale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol