TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A site or area in the body where cancer has spread (metastasized) from the original (primary) site where it started.  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région ou partie du corps à laquelle le cancer s’est propagé(par la formation de métastases) à partir de l'emplacement initial(siège primitif) où il a pris naissance.  1, fiche 1, Français, - foyer%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A space in a mausoleum of sufficient size used, or intended to be used, to entomb human remains.  3, fiche 2, Anglais, - mausoleum%20crypt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une crypte? Aussi appelé un enfeu, c'est un emplacement à l'intérieur d’un mausolée dans lequel il est possible de déposer le corps d’une personne [qui repose] dans son cercueil. Ce type de sépulture remplace l'inhumation traditionnelle.  5, fiche 2, Français, - enfeu%20de%20mausol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enfeu : La forme au pluriel est «enfeus».  6, fiche 2, Français, - enfeu%20de%20mausol%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implant component used to transfer the position of the transmucosal element and/or dental implant body to the working cast/model by means of an impression.  1, fiche 3, Anglais, - implant%20impression%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

implant impression cap; implant transfer post; implant impression post: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - implant%20impression%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant implantaire utilisé pour reporter l'emplacement de l'élément transmuqueux et/ou du corps d’implant dentaire sur le modèle de travail par l'intermédiaire d’une empreinte.  1, fiche 3, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bimplant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transfert d’implant : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bimplant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methodology to remove the bodies: search plan adapted to the area ... grid and exact location of bodies and fragments (especially burned and fragmented remains) (according to other remains, evidences) ...  2, fiche 4, Anglais, - fragmented%20human%20remains

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’enlèvement des corps : plan de recherche adapté au site [...] quadrillage et emplacement exact des corps et des fragments de corps(notamment les restes brûlés et morcelés)(par rapport aux autres restes et indices matériels).  2, fiche 4, Français, - restes%20humains%20morcel%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument able to grasp and release a nano-object or nanoscale surface feature of a larger object.  1, fiche 5, Anglais, - nanotweezer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is used with feedback to move nanoscale items in a body to a precise location, thereby enabling removal of damaging material, e.g. amyloid and [central nervous system] plaques.  1, fiche 5, Anglais, - nanotweezer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nanotweezer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - nanotweezer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument capable de saisir et de déposer un nano-objet ou un motif superficiel à l’échelle nanométrique d’un objet de plus grande taille.  1, fiche 5, Français, - nanopince

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une nanopince est utilisée avec un système de rétroaction pour déplacer des éléments de l'ordre du nanomètre dans un corps jusqu'à un emplacement précis. Elle permet de retirer les matériaux endommagés tels que les plaques amyloïdes du [système nerveux central].  1, fiche 5, Français, - nanopince

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nanopince : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - nanopince

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Branch flags are descendants of the former army corps flags. These flags mark the physical location of a unit of a functional branch ... or, in such circumstances as a large tented camp, encompass the boundaries of the area occupied by that particular group.  2, fiche 6, Anglais, - branch%20flag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux des branches dérivent des drapeaux des anciens corps d’armée. Ces drapeaux marquent l'emplacement géographique d’une unité d’un service fonctionnel [...] ou ils servent à délimiter le secteur occupé par cette unité dans un vaste camp où des tentes sont dressées.  1, fiche 6, Français, - drapeau%20de%20branche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the existence of two or more chemical compounds that are capable of facile interconversion, in many cases merely exchanging a hydrogen atom between two other atoms, to either of which it forms a covalent bond. Unlike other classes of isomers, tautomeric compounds exist in mobile equilibrium with each other, so that attempts to prepare the separate substances usually result in the formation of a mixture that shows all the chemical and physical properties to be expected on the basis of the structures of the components.  2, fiche 7, Anglais, - tautomerism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier de transposition intramoléculaire, résultant de réarrangements rapides et réversibles(isomérie dynamique). Plus précisément, on appelle ainsi la transformation d’un corps chimique en un isomère différent du premier par l'emplacement d’un atome et par la disposition des liaisons, cette transformation aboutissant à un équilibre.  3, fiche 7, Français, - tautom%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme tautomérie n’est pas exactement le même pour tous les chimistes. Les uns l’emploient comme synonyme de desmotropie, les autres dans un sens plus général (...)  2, fiche 7, Français, - tautom%C3%A9rie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Isomería originada por el cambio de posición de uno o más átomos en una molécula, con modificación simultánea de la distribución electrónica.  3, fiche 7, Espagnol, - tautomer%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boiler. A boiler in which the products of combustion pass through straight tubes surrounded by water and steam. The tubes may run horizontally or vertically ... The vertical type has a vertical cylindrical shell containing the tube. The products of combustion pass from the internal combustion chamber below the shell, up through the tubes.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20fire%2Dtube%20boiler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à tubes de fumée. Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même [...] La chaudière verticale à tubes de fumée comporte deux corps cylindriques verticaux concentriques dont l'un constitue la chambre d’eau et l'autre la boîte à feu.  1, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20vertical%20%C3%A0%20tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blueprint: a print commonly used as a working drawing in architecture and engineering. ... In the blueprint process, ... the paper is ... exposed to light under transparent paper on which the material to be transferred is drawn.  2, fiche 9, Anglais, - transparent%20blueprint

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Although both blueprint and whiteprint machines often require special translucent originals to be made, they are used to print few copies ...  2, fiche 9, Anglais, - transparent%20blueprint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reproduction d’un motif, d’un dessin, par transparence sur un papier calque.  2, fiche 9, Français, - contre%2Dcalque

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Copie sur support translucide obtenue par héliographie à partir d’un calque original.  3, fiche 9, Français, - contre%2Dcalque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé [...] de faire plusieurs plans [...] consacrés chacun à un corps d’état. L'emploi de contre-calque obtenu héliographiquement est alors indiqué. Le calque de base sera celui de la maçonnerie [...]. Sur des contre-calques tirés d’après ce dessin, on pourra alors indiquer l'emplacement des appareils sanitaires et des canalisations de plomberie [...]. On opère de même pour la menuiserie, le chauffage central, l'électricité [...]  4, fiche 9, Français, - contre%2Dcalque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

héliographie : Reproduction d’originaux transparents ou translucides sur papier aux diazoïques.  3, fiche 9, Français, - contre%2Dcalque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A layout, usually a tracing, ready for typesetting in which the artist indicates exactly which text element should be set in which type; which area each copy element will occupy; and how the whole job will ultimately appear in print.  1, fiche 10, Anglais, - final%20layout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dernière maquette de mise en page, très détaillée, établie avant la composition et sur laquelle sont indiqués l'emplacement de chaque élément ainsi que toute autre instruction concernant leur disposition harmonieuse sur la page, p. ex., corps et style des caractères.  1, fiche 10, Français, - maquette%20d%C3%A9finitive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système R.S.O.  1, fiche 11, Français, - emplacement%20sur%20le%20corps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol