TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.  4, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - recycling%20depot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu’ils puissent être facilement récupérés.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués :-par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte;-par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement;-le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même(décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d’apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Choisir l’une ou l’autre des expressions en vedette en fonction de l’aspect que l’on voudra faire ressortir, selon que c’est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - centre%20de%20recyclage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disposal site for unwanted radioactive materials that uses earth or water for a shield.  5, fiche 2, Anglais, - burial%20ground

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... radioactive waste products ... can be mixed with concrete and buried in the ground or ocean ...  6, fiche 2, Anglais, - burial%20ground

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

burial ground: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - burial%20ground

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement aménagé pour recevoir les déchets radioactifs. Un revêtement de terre sert d’écran contre les rayonnements. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 2, Français, - cimeti%C3%A8re%20radioactif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cimetière radioactif : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - cimeti%C3%A8re%20radioactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

décharge :Emplacement utilisé pour le dépot de déchets solides.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première», tandis que le second se rapporte à «ce qu’on cesse d’employer, ce que l’on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture. The Manure Management Guidelines for New Brunswick gives direction for establishing and operating livestock facilities. It is the successor to the 1983 Guidelines for Livestock Manure and Waste Management in New Brunswick. The Manure Management Guidelines for New Brunswick is intended for producers, provincial and municipal officials, land use planners, and others concerned with the siting, design and management of new and expanding livestock facilities.  1, fiche 4, Anglais, - Manure%20Management%20Guidelines%20for%20New%20Brunswick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices pour l'utilisation du fumier au Nouveau-Brunswick fournissent des directives en matière d’établissement et d’exploitation des installations d’élevage. Elles doivent remplacer les Lignes directrices relatives à l'utilisation des fumiers et des déchets d’origine animale au Nouveau-Brunswick, publiées en 1983. Les Lignes directrices du fumier au Nouveau-Brunswick s’adressent aux producteurs, aux fonctionnaires provinciaux et municipaux, aux planificateurs de l'utilisation des terres et à d’autres personnes qui s’intéressent au choix de l'emplacement, à la conception ainsi qu'à la gestion des établissements d’élevage nouveaux ou en expansion.  1, fiche 4, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20fumier%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.  1, fiche 6, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  2, fiche 6, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".  2, fiche 6, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu'il ne soit plus nécessaire de les déplacer.  3, fiche 6, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d’une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d’EDF peuvent y être conservés jusqu’à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l’Andra.  4, fiche 6, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l’emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.  2, fiche 6, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.  6, fiche 6, Espagnol, - sitio%20de%20almacenamiento%20definitivo%20de%20desechos%20radiactivos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The land or water area where any facility or activity is physically located or conducted, including adjacent land used in connection with the facility or activity.  1, fiche 8, Anglais, - site

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Property divided only by a public right-of-way shall be considered one site. There may be more than one manufacturing plant on a single site.  1, fiche 8, Anglais, - site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on traduit plus précisément le terme anglais «site» par différents spécifiques : installation, dans le cas d’une usine; lieu, dans le cas d’un environnement particulier; site, pour une portion de paysage particulièrement intéressant; aire, pour un endroit réservé au stockage; station, pour un emplacement utilisé par les écologistes afin d’effectuer des relevés; décharge ou dépotoir, quand il s’agit de gestion des déchets. Le terme «emplacement», quant à lui, constitue un générique commode pour tous ces termes.  2, fiche 8, Français, - emplacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plans and specifications submitted to the Minister must indicate: the location of the plant and its size or capacity; the nature of the processes involved; the feasibility of the process; and detail the waste emissions from equipment, material and/or the plant, structure, facility, undertaking or thing.  1, fiche 9, Anglais, - emission%20of%20waste

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les plans et devis présentés au ministre doivent préciser : l'emplacement, de même que la dimension ou la capacité de l'usine; la nature des procédés utilisés, la faisabilité du procédé; le détail des émissions de déchets attribuables au matériel, aux matériaux et à l'usine, à l'infrastructure, à l'installation, à l'entreprise ou au bien.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To cut up a skin or side or other material into upper sections, sometimes with a hand knife and pattern [sic] sometimes with a press knife, taking into account the quality, stretch and thickness of the skin in different places and also economy in interlocking patterns to reduce waste to a minimum.  1, fiche 10, Anglais, - cut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Débiter une peau ou un cuir ou un quelconque matériau en morceaux, soit à l'aide d’un tranchet et en suivant un patron, soit à la presse au moyen d’emporte-pièces, en respectant le sens de la peau dans ses diverses parties, en tenant compte de l'usage et de l'emplacement de destination de chaque morceau, et en réduisant les déchets ou tombées au minimum possible.  2, fiche 10, Français, - couper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "cordonnerie" dans QUENC.  3, fiche 10, Français, - couper

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol