TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.  2, fiche 1, Anglais, - anchor%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.  3, fiche 1, Anglais, - anchor%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d’arrivée dans la construction d’une ligne d’arrêt pour diminuer les risques d’être contourné par le feu.  1, fiche 1, Français, - point%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A survey traverse which starts from a station of known or adopted location but does not end upon such station.  2, fiche 2, Anglais, - open%20traverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The open traverse is often used for roadways or long path layout.  4, fiche 2, Anglais, - open%20traverse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.  2, fiche 2, Français, - cheminement%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A route and a sequence of points (stations) for which the location of each point has been determined by measuring that point's direction (or angle) and distance from the prededing point in the sequence.  2, fiche 3, Anglais, - survey%20traverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the last point in the sequence is identical with the first point or with a point whose location is already known, the sequence is called a closed traverse. Otherwise, the traverse is called an open traverse.  2, fiche 3, Anglais, - survey%20traverse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend par cheminement une série de lignes droites tracées entre des stations de cheminement, lesquelles sont des points déterminés sur l’itinéraire choisi pour effectuer un levé topographique. Un cheminement suit un parcours en zigzag, ce qui signifie que sa direction change à chaque station de cheminement.  1, fiche 3, Français, - cheminement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.  1, fiche 3, Français, - cheminement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An easy, rather collected gallop.  2, fiche 4, Anglais, - canter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The horses may be inspected in the paddock before each event and are also paraded in front of the stands and enclosures before the most important races. They then canter down to the start where the starter's assistants supervise each horse being ridden into his correct starting stall (if in use) according to the draw.  3, fiche 4, Anglais, - canter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  4, fiche 4, Anglais, - canter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Galop d’allure réduite d’un cheval.  3, fiche 4, Français, - canter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Galop qu'effectuent les chevaux pour se rendre du pesage à l'emplacement de départ de la course.(Le canter n’ a pour but que de détendre les chevaux et de montrer au public la souplesse de leur action et la longueur de leurs foulées.)  4, fiche 4, Français, - canter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut être aussi un galop d’essai ou d’entraînement d’un cheval de course.  5, fiche 4, Français, - canter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 4, Français, - canter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término de carreras de caballos.  2, fiche 4, Espagnol, - galope%20corto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome from which aircraft depart.  3, fiche 5, Anglais, - aerodrome%20of%20departure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instructions for completing the ICAO [flight plan] form: ... - under aerodrome of departure time, insert ICAO 4-letter designator, followed (without a space) by estimated GMT of departure ... e.g. EHAMO940.  4, fiche 5, Anglais, - aerodrome%20of%20departure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aerodrome of departure; departure aerodrome: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - aerodrome%20of%20departure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome d’où les aéronefs décollent.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insérer l'indicateur d’emplacement OACI de quatre lettres de l'aérodrome de départ [...] ensuite, sans espace, pour les plans de vol déposés avant le départ, insérer l'heure de départ prévue sous forme de groupe de quatre chiffres.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aérodrome de départ : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeródromo de salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - aer%C3%B3dromo%20de%20salida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bobsleigh term(s).  2, fiche 6, Anglais, - start%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de bobsleigh.  2, fiche 6, Français, - site%20de%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le départ arrêté est celui donné lorsque le ou les véhicules sont immobiles à l'emplacement qui a été désigné pour le départ.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9part%20arr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The opening view constitutes a key element of the visual make-up of a service: it immediately indicates the style of the program, its colors, graphic effects and distribution of elements.  1, fiche 8, Anglais, - opening%20view

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vue départ est un élément fort de l'identité visuelle du programme : elle donne, d’entrée, le style du programme(choix des couleurs, mise en page, emplacement des divers éléments).  1, fiche 8, Français, - vue%20d%C3%A9part

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures (DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker ... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.  2, fiche 9, Anglais, - DIRCM%20turret

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d’une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire. [...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d’angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.  1, fiche 9, Français, - tourelle%20de%20type%20DIRCM

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This designator identifies a standard departure route for controlled VFR flights which terminates at ADOLA, a significant point not marked by the site of a radio navigation facility.  1, fiche 11, Anglais, - standard%20departure%20route%2Dvisual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cet indicatif identifie un itinéraire normalisé de départ destiné aux vols VFR contrôlés qui se termine à ADOLA, point significatif auquel ne correspond pas l'emplacement d’une installation de radionavigation.  1, fiche 11, Français, - itin%C3%A9raire%20normalis%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20vue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forme géométrique dont les côtés sont formés de petites crêtes de vase, apparaissant dans la slikke au départ des glaces. Les polygones résultent de l'injection de vase dans les crevasses du pied de glace; elles délimitent donc l'emplacement de radeaux de glace(DIONNE, 1971b).  1, fiche 12, Français, - polygone%20glaciel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol