TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le technicien à l'enregistrement est la personne qui décide de l'emplacement des microphones et de l'équilibre des divers effectifs musicaux et qui doit mettre au point l'environnement sonore de l'enregistrement – éclatant ou chaleureux, proche ou lointain, réverbérant ou étouffé, clair ou fusionné. En plus d’avoir une bonne connaissance de la musique, il est bien entendu important que le technicien à l'enregistrement ait des connaissances en électronique, en physique, en acoustique et en informatique.  1, fiche 1, Français, - technicien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A single location with centralized communication facilities and personnel for the coordination of electronic warfare support between the general staff and the electronic warfare staff.  5, fiche 2, Anglais, - electronic%20warfare%20coordination%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic warfare coordination centre; EWCC: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - electronic%20warfare%20coordination%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement des moyens de communication et du personnel nécessaires à la coordination de l'appui de guerre électronique entre l'état-major général et l'état-major de guerre électronique.  5, fiche 2, Français, - centre%20de%20coordination%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de coordination de guerre électronique; CCGE : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - centre%20de%20coordination%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 3, Anglais, - mission%20package

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipements%20de%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 4, Anglais, - multiple%2Duse%20capability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20multimission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.  5, fiche 5, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.  6, fiche 5, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.  4, fiche 5, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 5, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d’équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Lors d’une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l’emplacement exact des véhicules d’urgence et d’autres types de véhicules sur le terrain afin d’aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specifiable area, one column wide by one row high, in a computer spreadsheet.  3, fiche 6, Anglais, - table%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur une feuille de calcul électronique, emplacement délimité par l'intersection d’une colonne et d’une ligne.  4, fiche 6, Français, - cellule%20de%20tableau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En una hoja de cálculo] se llama así al cuadro formado por la intersección de una columna con una fila.  3, fiche 6, Espagnol, - celda

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las tablas de las hojas de cálculo comprenden los conceptos de celda, fila y columna, la intersección de una fila y una columna es llamada celda, las filas están etiquetadas por números consecutivos, mientras que las columnas están etiquetadas con letras consecutivas del abecedario.  4, fiche 6, Espagnol, - celda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professional 2007 is a complete suite of productivity and database software that will help you save time and stay organized. Powerful contact management features help you manage all customer and prospect information in one place. Develop professional marketing materials for print, e-mail, and the Web, and produce effective marketing campaigns in-house. Create dynamic business documents, spreadsheets, and presentations, and build databases with no prior experience or technical staff. You will learn new features rapidly using improved menus that present the right tools when you need them.  1, fiche 7, Anglais, - MS%20Office%20Professional%202007

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professionnel 2007 est une suite complète de logiciels de productivité et de base de données qui vous aide à gagner du temps et à vous organiser. Des fonctionnalités puissantes de gestion des contacts vous aident à gérer toutes les informations relatives à vos clients et à vos prospects à partir d’un seul et même emplacement. Développez des documents marketing de qualité professionnelle susceptibles d’être imprimés, envoyés par courrier électronique ou publiés sur le Web, et créez des campagnes marketing efficaces en interne. Créez rapidement des documents professionnels, des feuilles de calcul et des présentations dynamiques, et générez des bases de données sans expérience préalable ni personnel technique. Vous apprendrez à utiliser les nouvelles fonctionnalités à l'aide des menus améliorés qui vous présentent les bons outils au bon moment.  1, fiche 7, Français, - MS%20Office%20Professionnel%202007

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic instrument that locates the acupuncture points within a tenth of a millimeter.  2, fiche 8, Anglais, - tobiscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique qui permet de déterminer l'emplacement des points d’acupuncture au dixième de millimètre près en faisant appel au procédé Kirlian.  2, fiche 8, Français, - tobiscope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il paraît que Kirlian et le docteur Mikhail Gaikin auraient découvert que 700 points standards d’acupuncture correspondraient exactement aux points répertoriés comme sources des flamboiements visibles sur les photographies. Cela leur aurait permis de fabriquer vers 1966 un appareil électronique appelé le “tobiscope”, qui serait capable de repérer les points d’acupuncture au dixième de millimètre près.  3, fiche 8, Français, - tobiscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 10, Anglais, - mast%2Dmounted%20sight%20electronic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectronique%20du%20viseur%20de%20m%C3%A2t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This alarm is generated when a disk sequence error occurs in a voice message allocation zone.  1, fiche 11, Anglais, - voice%20message%20allocation%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emplacement en mémoire où sont stockés les messages vocaux  1, fiche 11, Français, - zone%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20messages%20vocaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet emplacement s’appelle une boîte à lettres(BAL) électronique.  1, fiche 11, Français, - zone%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20messages%20vocaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol