TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...  2, fiche 1, Anglais, - cable%20tester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l’essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l’isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 1, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 1, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Geological engineers conduct geological and geotechnical studies to assess suitability of locations for civil engineering, mining and oil and gas projects; and plan, design, develop and supervise programs of geological data acquisition and analysis and the preparation of geological engineering reports and recommendations. Geological engineers are employed in consulting engineering companies, electrical utilities, mining and petroleum companies and in government and research and educational institutions.  1, fiche 2, Anglais, - Geological%20engineers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Geological%20engineers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs géologues effectuent des études géologiques et géotechniques afin d’évaluer le choix de l'emplacement de projets en génie civil et d’extraction minière, pétrolière et gazière. Ils planifient, conçoivent, mettent à l'essai et supervisent des programmes d’analyse et de collecte de données géologiques et la préparation de rapports et de recommandations en génie géologique. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, des services publics d’électricité, des compagnies minières et pétrolières, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, fiche 2, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Réserve de Parc national Pacific Rim mettra en œuvre une politique de camping propre au terrain de camping de la Pointe-Green en 1999. Cette politique a été mise à l'essai en 1998 lorsqu'un ours noir est devenu un problème au camping. Après 3 jours pendant lesquels les campeurs et le personnel du parc ont suivi à la lettre la politique du camping propre, l'ours a quitté le secteur pour ne plus revenir. La mise en œuvre de cette politique réduit les risques de problèmes entourant les ours. En vertu de cette politique, TOUT OBJET SUSCEPTIBLE D'ATTIRER LES ANIMAUX SAUVAGES doit être INACCESSIBLE lorsque les campeurs dorment ou qu'ils sont absents de leur emplacement. Le personnel appliquera une politique de tolérance zéro, et ceux qui ne s’y conforment pas courent le risque d’être EXPULSÉS sans avertissement.  1, fiche 3, Français, - politique%20du%20camping%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sequence of procedures following completion of a reactor plant.  2, fiche 4, Anglais, - commissioning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.  3, fiche 4, Anglais, - commissioning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commissioning: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 4, Anglais, - commissioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suite d’opérations succédant à l’achèvement d’une installation de réacteur.  2, fiche 4, Français, - mise%20en%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l'emplacement, la construction, l'essai, la mise en service, l'exploitation ou [le déclassement] d’un établissement nucléaire [...]  3, fiche 4, Français, - mise%20en%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

démarrage : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 4, Français, - mise%20en%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A precisely defined mass used in conjunction with a proving rotor to test a balancing machine.  1, fiche 8, Anglais, - test%20mass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "test weight" is deprecated; the term "test mass" is accepted in international usage. The specification for a test mass should include its mass and its centre-of-mass location; the aggregate effect of the errors in these values should not have a significant effect on the test results.  1, fiche 8, Anglais, - test%20mass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse définie avec précision et utilisée en relation avec un rotor d’essai pour tester une machine à équilibrer.  1, fiche 8, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du terme «poids d’essai» est déconseillée; le terme de «masse d’essai» est accepté dans l'usage international. La spécification d’une masse d’essai devrait comprendre sa masse et l'emplacement de son centre de masse; l'effet cumulé des erreurs au niveau de ces valeurs ne devrait avoir aucun effet notable sur les résultats de l'essai.  1, fiche 8, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The substitution antenna shall have a half wave dipole, resonant at the frequency under consideration, or a shortened dipole, calibrated to the half wave dipole.  1, fiche 11, Anglais, - substitution%20antenna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'emplacement est choisie pour les mesures de rayonnement, l'antenne d’essai doit être utilisée pour détecter le rayonnement provenant de l'appareil mis à l'essai et de l'antenne de substitution.  1, fiche 11, Français, - antenne%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les câbles de précontrainte doivent être marqués de façon à pouvoir être identifiés en fonction des rapports d’essai du matériel certifié(R. E. M. C.) et de leur emplacement.  1, fiche 12, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Bessai%20du%20mat%C3%A9riel%20certifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces ... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.  1, fiche 13, Anglais, - guarantee%20mark

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales(...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d’essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.  1, fiche 13, Français, - marque%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol