TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMPLACEMENT EXTERIEUR [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Twenty-five years ago, the Americans with Disabilities Act (ADA) mandated equal access for people with disabilities. Most arts groups, as does the Flynn Center, provide architectural accommodations: accessible parking spaces, accessible and companion seating, hearing assist systems, accessible restrooms, accessible elevators, and power-assist buttons at entries.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

L'adaptation architecturale correspond [...] aux modifications matérielles de l'aménagement existant. Elle peut nécessiter de démolir ou d’ajouter des cloisons, de modifier le mobilier ou l'emplacement de certaines pièces. Les adaptations du domicile visent autant l'intérieur que l'extérieur de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El detalle de la falta de adaptación arquitectónica de las 15 oficinas descentralizadas del gobierno porteño para atención del público muestra que cinco directamente son inaccesibles en su ingreso principal, porque funcionan en pisos superiores o tienen escaleras de entrada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event of natural or human-induced origin that originates outside a site and whose effects on [a] facility are considered as potentially hazardous.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement naturel ou d’origine humaine se produisant à l'extérieur de l'emplacement et dont les effets sur l'installation [d’un] réacteur sont considérés comme potentiellement dangereux.

OBS

agression externe : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

An exterior or interior location that is normally or periodically subject to condensation or moisture in, on, or adjacent to electrical equipment...

OBS

[Damp location] includes partially protected locations under canopies, marquees, roofed open porches, and similar locations.

OBS

damp location: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

damp location: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Emplacement à l'intérieur ou à l'extérieur, où il se produit normalement ou périodiquement de la condensation dans sur l'appareillage électrique, ou à proximité de ce dernier.

OBS

Cette définition englobe également les emplacements protégés par des auvents, des marquises, les porches surmontés d’un toit et autres emplacements de ce genre.

OBS

emplacement humide : terme, définition et observation normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

emplacement humide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Payphones are located indoors, outdoors, or in transportation vehicles such as airplanes and trains, where each location type includes semi-public phones available on a restricted basis owing to their location, for example payphones on private premises such as restaurants.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Les téléphones payants se trouvent à l'intérieur, à l'extérieur ou dans des véhicules de transport, notamment les avions et les trains; selon le type d’endroit, il y a aussi des téléphones semi-publics dont l'utilisation est restreinte en raison de l'emplacement, par exemple, les téléphones publics de propriétés privées telles que les restaurants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Payphones are located indoors, outdoors, or in transportation vehicles such as airplanes and trains, where each location type includes semi-public phones available on a restricted basis owing to their location, for example payphones on private premises such as restaurants.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Les téléphones payants se trouvent à l'intérieur, à l'extérieur ou dans des véhicules de transport, notamment les avions et les trains; selon le type d’endroit, il y a aussi des téléphones semi-publics dont l'utilisation est restreinte en raison de l'emplacement, par exemple, les téléphones publics de propriétés privées telles que les restaurants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Payphones are located indoors, outdoors, or in transportation vehicles such as airplanes and trains, where each location type includes semi-public phones available on a restricted basis owing to their location, for example payphones on private premises such as restaurants.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Les téléphones payants se trouvent à l'intérieur, à l'extérieur ou dans des véhicules de transport, notamment les avions et les trains; selon le type d’endroit, il y a aussi des téléphones semi-publics dont l'utilisation est restreinte en raison de l'emplacement, par exemple, les téléphones publics de propriétés privées telles que les restaurants.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Small Arms
DEF

An exterior emplacement usually fitted to permit target practice.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes légères
DEF

Emplacement à l'extérieur, habituellement aménagé pour la pratique du tir.

OBS

champ de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

The CipherData is a mandatory element that provides the encrypted data. It must either contain the encrypted octet sequence as base64 encoded text of the CipherValue element, or provide a reference to an external location containing the encrypted octet sequence via the CipherReference element.

OBS

base64 encoded text: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

L'élément CipherData est obligatoire ;il fournit les données cryptées. Il doit soit contenir la séquence d’octets cryptée comme texte codé en base 64 de l'élément CipherValue, soit fournir une référence vers un emplacement extérieur contenant la séquence d’octets cryptée, via l'élément CipherReference.

OBS

texte codé en base 64 : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

It is prohibited for any person to advertise alcoholic beverages in any outdoor location within 1,000 feet of a school...

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
Terme(s)-clé(s)
  • non core location
  • non-core locations

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Source(s) : Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • emplacements situés à l’extérieur du centre-ville

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
OBS

Site specific design: In landscape architecture, the analysis of conditions peculiar to a given site and the development of design solutions ... for that site.

CONT

... the process by which building lots are created out of large land tracts--including site design ....

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
CONT

Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; [...] préparation du terrain [...] terrassement [...] pavages et revêtements [...] aménagement extérieur; aménagement paysager.

OBS

Le résultat auquel aboutit l’opération constitue ce qu’on appelle "les aménagements extérieurs" (au pluriel).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
CONT

When the museum plans to install a new exhibition, the following precautions should be taken: ... Plans should avoid obstructing or interfering with guard's tour routes or concealing fire extinguishers and standpipe hose outlets. Likewise, exits should always be unobstructed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Afin de limiter les défaillances humaines(...) d’éliminer les méfaits de l'accoutumance, de la routine, de la fatigue ou de l'intempérance, il faut organiser minutieusement les rondes, bien choisir l'itinéraire et l'emplacement des boîtes de contrôle, afin d’obliger le gardien à traverser le risque et non pas passer simplement dans les couloirs par le chemin le plus court ou à faire le tour des bâtiments, par l'extérieur.

OBS

Ronde des agents de surveillances.

OBS

Ronde : Parcours et visite qu’effectue, généralement la nuit, un personnel spécialisé (...) pour s’assurer que rien d’anormal n’est survenu dans un lieu dont il a la garde (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Part of an inference program capable of calling up data in a data base that is external to a statement representation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Elément d’un moteur d’inférence qui indique l'emplacement d’une donnée de la base de faits à l'extérieur d’une représentation formulée en règles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Division 2 - Sitework. Subsurface investigation; demolition; site preparation; dewatering; ... earthwork; ... paving and surfacing; piped utility materials; water distribution; ... sewerage and distribution; ... sewerage and drainage; ... power and communications; site improvements; landscaping.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Division 2-Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; démolition; préparation du terrain; assèchement des excavations;(...) terrassement;(...) pavages et revêtements; canalisations de services publics; matériaux; distribution d’eau;(...) réseaux d’égout et de drainage;(...) énergie électrique et communications; aménagement extérieur; aménagement paysager.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.

CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.

CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d’établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :