TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet ... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 1, Anglais, - stow%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d’eau ou estuaires.  4, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9talage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d’ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9talage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

filet à l’étalage manœuvré d’un bateau  5, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9talage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 1, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...  2, fiche 2, Anglais, - cable%20tester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l’essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l’isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 2, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 2, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a fixed reference framework superimposed onto the surface of an area to designate the location of features within it.  2, fiche 3, Anglais, - coordinate%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The positions of objects on the earth's spherical surface are measured in geographic coordinates.  2, fiche 3, Anglais, - coordinate%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] infrastructure de références fixe superposée sur la surface d’une zone pour désigner l'emplacement des entités qu'elle contient.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les emplacements des objets sur la surface sphérique du globe sont mesurés en coordonnées géographiques.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A 4-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and assigned to the location of an aeronautical fixed station. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - location%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

location indicator: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - location%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre lettres formé conformément aux règles prescrites par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et assigné à l'emplacement d’une station fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 4, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Bemplacement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicateur d’emplacement : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Bemplacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo de clave, de cuatro letras, formulado de acuerdo con las disposiciones prescritas por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] y asignado al lugar en que está situada una estación fija aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - indicador%20de%20lugar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicador de lugar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - indicador%20de%20lugar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A signal of fixed location indicating a condition affecting the movement of a train or engine.  2, fiche 5, Anglais, - fixed%20signal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signal à emplacement fixe dont l'indication influe sur le mouvement d’un train ou d’une locomotive.  2, fiche 5, Français, - signal%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A computer in which instructions are executed in an implicitly defined sequence unless a jump instruction specifies the storage location of the next instruction to be executed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 6, Anglais, - consecutive%20sequence%20computer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consecutive sequence computer: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 6, Anglais, - consecutive%20sequence%20computer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur dans lequel les instructions sont exécutées dans un ordre prédéterminée sauf lorsqu'une instruction de saut fixe l'emplacement de mémoire de l'instruction suivante à exécuter. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 6, Français, - ordinateur%20s%C3%A9quentiel%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement%20fixe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ordinateur séquentiel à enchaînement fixe : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 6, Français, - ordinateur%20s%C3%A9quentiel%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) en cuya configuración entran varias unidades aritméticas y una memoria en la cual el diseño lógico de la misma determina la secuencia en que se han de ejecutar las instrucciones de máquina, excepto cuando una instrucción específica obliga a pasar por alto dicha secuencia.  1, fiche 6, Espagnol, - computadora%20de%20secuencia%20fija%20de%20instrucciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... for a product like automobiles or major home appliances, a company will generally choose to make only a few models and use a relatively mechanized and connected production process, such as a moving assembly line.  3, fiche 7, Anglais, - moving%20assembly%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By August 1999, Boeing's tooling engineers began investigating what came to be called the "car-wash concept, keeping the aircraft jacked on moving line dollies throughout the assembly line, eliminating carts entirely.  4, fiche 7, Anglais, - moving%20assembly%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des produits comme l’automobile ou le gros équipement ménager, une entreprise choisira de fabriquer seulement quelques modèles, et utilisera un processus de production relativement mécanisé, comme une chaîne d’assemblage mobile.  3, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bassemblage%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le principe de fonctionnement de la «moving line» [ligne d’assemblage mobile] est simple. Au lieu d’un moteur situé sur un emplacement fixe autour duquel les équipes travaillent, c'est le moteur qui se déplace(au moyen de cadres mobiles) vers les différents postes, à l'instar de ce qui se fait dans l'industrie automobile.  4, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bassemblage%20m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage dans laquelle l'affectation des charges n’ est pas fixe et peut se faire dans n’ importe quel emplacement libre d’un lieu de stockage.  1, fiche 8, Français, - banalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the formula for calculating the rebate for tour packages, based on a flat amount per night, will be amended to allow a rebate of $1 per night for which a campsite is included in the tour package.  2, fiche 9, Anglais, - flat%20amount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De même, la formule pour calculer le remboursement relatif aux voyages organisés, basé sur un montant fixe par nuit, sera modifiée de sorte à accorder un remboursement d’un dollar pour chaque nuit où un emplacement de camping est compris dans le voyage organisé.  2, fiche 9, Français, - montant%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] a line or channel connecting more than two service points.  3, fiche 10, Anglais, - multipoint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse this with broadcasting, which sends signals out all over the place within a defined area so that anyone with a receiver in that area can pick up the signal. A multi-point system would be more selective, with a fixed number of transmission points with defined addresses. If radio stations used "multi-point" systems, listeners would lose the signal every time they moved the radio in their car and have to call up the radio station and tell them the new location.  3, fiche 10, Anglais, - multipoint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une ligne, d’une voie, d’une liaison reliant plus de deux points de desserte.  2, fiche 10, Français, - multipoint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la diffusion, qui permet la transmission de signaux un peu partout dans une zone délimitée de manière à ce que toute personne disposant d’un récepteur dans la zone en question puisse capter le signal. Le système multipoint est plus sélectif, ne pouvant transmettre les signaux qu'à un nombre fixe de points ayant une adresse précise. Si les stations radiophoniques employaient de tels systèmes, les auditeurs perdraient le signal chaque fois qu'ils déplacent la radio de leur voiture et auraient à appeler la station radio pour l'informer de leur nouvel emplacement.  2, fiche 10, Français, - multipoint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a las comunicaciones entre más de dos estaciones por una sola línea de comunicaciones.  1, fiche 10, Espagnol, - multipunto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In broadcast media, this term refers to contracting the same period for the commercial to be aired.  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The cone outlined by the flight paths of projectiles fired from a fixed installation.  1, fiche 12, Anglais, - cone%20of%20dispersion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cône tracé par la trajectoire des projectiles tirés d’un emplacement fixe.  1, fiche 12, Français, - c%C3%B4ne%20de%20dispersion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Random picking means that material(s) are removed from different storage types and storage bins throughout the Regional Distribution Centre. This technique requires that a Transfer Order be created for each Delivery Document generated. See also fixed bin picking and large/small quanitity picking.  1, fiche 13, Anglais, - random%20picking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement aléatoire décrit une sortie de marchandises depuis différents types d’emplacement et emplacements du Centre de distribution régional. Cette technique exige la création d’un ordre de transfert pour chaque bon de livraison produit. Voyez aussi prélèvement d’emplacement fixe et prélèvement de grandes/petites quantités.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20al%C3%A9atoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Large/small quantity picking requires that a control or threshold quantity be set for every material. If the required quantity is greater than the control quantity then a Transfer Order must be created. If the required quantity is less than the control quantity the material(s) are removed directly from the fixed storage bins and no Transfer Order is required. See also Random picking and fixed bin picking.  1, fiche 14, Anglais, - large%2Fsmall%20quantity%20picking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement de grande et petite quantité exige que l'on fixe pour chaque marchandise une quantité témoin ou un seuil. Si la quantité exigée dépasse la quantité témoin, un ordre de transfert est créé. Si la quantité requise est inférieure à la quantité témoin, les marchandises sont récupérées directement des emplacements fixes et aucun ordre de transfert n’ est émis. Voyez aussi prélèvement aléatoire et prélèvement d’emplacement fixe.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20grande%20et%20petite%20quantit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A radar display giving a plan view of the meteorological targets, whose positions can be easily described in polar coordinates with respect to a fixed reference point which may not be the radar site.  2, fiche 15, Anglais, - plan%20position%20indicator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affichage radar donnant une vue en plan des cibles météorologiques dont la position peut être facilement décrite en coordonnées polaires dont le point de référence fixe peut ne pas être l'emplacement du radar.  1, fiche 15, Français, - indicateur%20panoramique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L’]indicateur de position sur plan [est un] indicateur radar donnant, en coordonnées polaires et en plan, l’azimut et la distance des cibles météorologiques. La position du radar apparaît au centre des coordonnées.  2, fiche 15, Français, - indicateur%20panoramique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pantalla de radar que presenta en un plano blancos meteorológicos, cuyas posiciones pueden describirse fácilmente en coordenadas polares con respecto a un punto de referencia fijo que no puede ser el emplazamiento del radar.  1, fiche 15, Espagnol, - indicador%20de%20posici%C3%B3n%20en%20un%20plano

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The EIS] describes the project, its location, the need for it and any alternative methods of achieving the project other than the one proposed.  2, fiche 16, Anglais, - location

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Position précise dans l’espace établie en fonction de repères géographiques (coordonnées géodésiques, voies d’accès, cours d’eau, plans d’eau, habitations ou autres bâtiments) ou de repères administratifs (limites des lots, des rangs, des municipalités, des cantons ou des municipalités régionales de comté).  2, fiche 16, Français, - emplacement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement(d’un poste, d’une centrale thermique, nucléaire ou hydroélectrique) représente l'aboutissement de la réduction. Il apparaît sur le plan d’implantation. L'emplacement est fixé au terme de l'étude d’impact préliminaire ou de l'étude d’environnement. Il peut y avoir plusieurs emplacements dans une aire d’étude.  2, fiche 16, Français, - emplacement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "localisation" est à éviter dans ce sens, puisqu’il désigne l’action de chercher un lieu, et non le lieu ainsi trouvé.  2, fiche 16, Français, - emplacement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dans [l’énoncé des incidences environnementales] on trouve : la description du projet, son emplacement, le besoin de sa réalisation, les diverses méthodes de réalisation en dehors de l’option choisie, la description de l’environnement existant, les tendances courantes d’utilisation du sol [...]  3, fiche 16, Français, - emplacement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échelle sans emplacement fixe qu'on peut déplacer selon les besoins.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chelle%20portable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Section de Québec 1974. Relations Industrielles.  1, fiche 18, Français, - travail%20%C3%A0%20emplacement%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol