TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.  3, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.  3, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.  2, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.  3, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drapeau arboré pour identifier l’emplacement, le quartier général ou les limites d’une unité ou d’unités relevant d’un service ou d’une formation.  3, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d’exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.  3, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l’armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.  2, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d’unité sont tous des drapeaux de camp.  3, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area in which the male of certain grouse (as the prairie chicken) takes his stand during the breeding season and performs his characteristic nuptial display accompanied by booming or drumming sounds produced by vibrating the wings in air.  1, fiche 2, Anglais, - booming%20ground

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aire de parade comprend un emplacement sur le sol et un certain nombre de branches servant de perchoirs verticalement au-dessus. Évidemment, c'est la parade des mâles qui agit sur les femelles et les stimule jusqu'à la réponse, mais l'emplacement de la parade est aussi une nécessité pour ces espèces, chez lesquelles les liens conjugaux sont lâches et peu durables.  1, fiche 2, Français, - aire%20de%20parade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol