TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short, violent, but well-ordered attack against a local objective, such as a gun emplacement, a fort or a machine-gun nest.  3, fiche 1, Anglais, - assault

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assault: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - assault

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assault; aslt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - assault

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque courte, violente et soigneusement organisée contre un objectif de faible dimension, par exemple un emplacement de pièce d’artillerie, un fort ou un nid de mitrailleuses.  3, fiche 1, Français, - assaut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - assaut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assaut; ast : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - assaut

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

assaut; ast : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - assaut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ataque corto, violento y bien organizado contra un objetivo local, tal como el emplazamiento de un arma, un nido de ametralladoras, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - asalto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A part of the gun platform layout dug [which is] to protect the detachment from enemy fire.  1, fiche 2, Anglais, - gun%20detachment%20shelter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie creusée du dispositif de l'emplacement de pièce servant à protéger l'équipe du tir ennemi.  1, fiche 2, Français, - abri%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abri d’équipe de pièce : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - abri%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A part of the gun platform layout used to protect the ammunition.  1, fiche 3, Anglais, - ammunition%20shelter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the tactical situation, it can be a hole dug to protect the ammunition against enemy fire, or it can be a small tent to protect against the elements.  1, fiche 3, Anglais, - ammunition%20shelter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du dispositif de l'emplacement de pièce servant à protéger les munitions.  1, fiche 3, Français, - abri%20de%20munitions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la situation tactique, il peut s’agir d’un trou creusé pour protéger les munitions du tir ennemi ou simplement d’une petite tente pour les protéger des intempéries.  2, fiche 3, Français, - abri%20de%20munitions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal interposée entre une traverse métallique ou en béton et le boulon de fixation du rail sur la traverse, destinée à maintenir le patin du rail à l'emplacement voulu.  3, fiche 4, Français, - crapaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif visuel employé pour désigner l'emplacement d’une pièce.  1, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

marqueur de pièce; marqueur de plate-forme de pièce : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chariots à avant-train séparé [...] se déplacent à l'aide d’un avant-train séparé ou anspect et possèdent généralement 2 roues et 1 ou 2 béquilles. Ils offrent l'avantage de rester en place quand ils sont séparés de leur avant-train. L'avant-train comporte 2 roues et une tige formant bras de levier pour soulever la charge. Cette tige sert aussi pour tirer et pour diriger. Une pièce métallique de cet avant-train se loge dans un emplacement spécial de la plate-forme rendant ainsi l'ensemble solidaire.  1, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20avant%2Dtrain%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20avant%2Dtrain%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20avant%2Dtrain%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The place where a gun is deployed.  2, fiche 7, Anglais, - gun%20emplacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gun emplacement: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 7, Anglais, - gun%20emplacement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est installée une pièce.  2, fiche 7, Français, - emplacement%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emplacement de pièce : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 7, Français, - emplacement%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To stamp: To print a series of code letters or number.  2, fiche 8, Anglais, - stamping%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Composter. Imprimer à la machine, en général sur une pièce de doublure ou en un emplacement discret, un numérotage ou un ensemble de lettres-codes ou signes permettant l'identification complète de l'objet ou indiquant son rang dans une série limitée : sac de luxe, selle de cheval, etc.  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20composter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Le mot composter] est réservé à l’impression de chiffres ou de lettres. Ne pas confondre avec griffer et marquer.  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20composter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acceleration which depends on the latitude and bearing of the gun and its range. Its effect is opposite north and south of the equator. The earth's rotation under the trajectory affects both drift and range. Drift from Coriolis acceleration is maximum at the poles and negligible at the equator. The acceleration also effects range, but in the opposite sense, being maximum when fired along the equator and negligible at the poles.  2, fiche 9, Anglais, - Coriolis%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accélération qui dépend de la latitude de l'emplacement de la pièce ainsi que de l'azimut et de la portée de celle-ci. La rotation de la terre influe tant sur la dérivation que sur la portée. L'effet de Coriolis s’exerce dans un sens au nord de l'équateur et dans l'autre au sud. L'effet de Coriolis sur la dérivation est maximal aux pôles et négligeable à l'équateur. Cette accélération influe aussi sur la portée, mais dans le sens contraire, c'est-à-dire que l'effet est maximal à l'équateur et négligeable aux pôles.  2, fiche 9, Français, - effet%20de%20Coriolis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effet de Coriolis : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - effet%20de%20Coriolis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... many Canadians companies are making millions of dollars selling high-quality panelized, modular or kit-supplied housing to U.S. dealers. When it comes to manufactured housing, the dealers' customers appreciate the higher quality and greater choice offered by Canadian companies.  1, fiche 10, Anglais, - kit%2Dsupplied%20housing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant tous les éléments nécessaires à la construction d’une maison, vendu à un particulier qui la montera lui-même. Il s’agit d’une modalité spéciale de préfabrication, cette dernière se pratiquant surtout pour la construction en série.  1, fiche 10, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maison en kit. Toutes nos maisons peuvent être montées par vos soins. En effet, elles sont livrées avec un plan de montage complet où figurent les numéros et l'emplacement de chaque pièce de bois [...] Toutes les pièces de bois sont numérotées et la plupart sont prédécoupées en usine afin de vous faciliter le montage.  4, fiche 10, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Philippe Stark. [...] la décoration des boîtes de nuit, des appartements privés de l’Élysée et de son ameublement, les restos et les hotels à l’étranger, le design industriel, la maison en kit dans le catalogue des Trois Suisses [...]  5, fiche 10, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mot «kit» est abondamment utilisé en français. L’expression «prêt-à-monter» est une recommandation officielle du gouvernement de la République française.  6, fiche 10, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

kit. Mot proscrit par l’Administration, au profit de «prêt-à-monter».  7, fiche 10, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point at which two sections of pipe are fitted together.  1, fiche 11, Anglais, - joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de deux tronçons de tuyaux, avec ou sans manchon.  1, fiche 11, Français, - joint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «joint» désigne à la fois l'emplacement de cet assemblage sur la canalisation et l'assemblage proprement dit que celui-ci soit formé d’une pièce(un manchon par exemple), d’un dispositif(de serrage par exemple) ou d’un simple matériau(du ciment ou de la colle).  3, fiche 11, Français, - joint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Metal part which correctly positions the rim or both rims on a spoke wheel.  1, fiche 12, Anglais, - wheel%20rim%20clamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal destinée à maintenir la ou les jantes à l'emplacement voulu sur une roue à rayons.  1, fiche 12, Français, - crapaud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal destinada a mantener el o los neumáticos en su lugar en una rueda de artillería.  1, fiche 12, Espagnol, - u%C3%B1as%20fijadoras%20de%20rines

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....  1, fiche 13, Anglais, - no%20draft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables(temps tiède et mou, vents plongeant(... ], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.  1, fiche 13, Français, - rupture%20de%20tirage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Process of drilling and countersinking a center hole in a workpiece with a center drill.  2, fiche 14, Anglais, - center%20drilling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Definition written by Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 14, Anglais, - center%20drilling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à matérialiser sur la pièce l'emplacement des pointes ou du trou à percer, à l'aide d’un foret à centrer.  1, fiche 14, Français, - per%C3%A7age%20des%20centres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol