TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CF 1329: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Bridge%20or%20Raft%20Site%20RECCE%20Report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CF 1329 : code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Compte%20rendu%20de%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bun%20emplacement%20de%20pont%20ou%20de%20radeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The location of a single bridge or rafting site, or in an initial assault a site for the crossing of assault boats or for the swimming or fording of vehicles on a broad front.  2, fiche 2, Anglais, - crossing%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crossing site: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 2, Anglais, - crossing%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Emplacement d’un pont ou site de franchissement des radeaux. Lors de l'assaut initial, site employé pour la traversée des bateaux d’assaut ou pour le franchissement amphibie ou à gué de plusieurs véhicules de front.  3, fiche 2, Français, - site%20de%20franchissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site de franchissement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - site%20de%20franchissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement de chaque enclenchement, de chaque pont mobile non enclenché et de chaque traversée de voie non enclenchée sera indiqué dans les directives particulières à chaque subdivision.  1, fiche 3, Français, - travers%C3%A9e%20de%20voie%20non%20enclench%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is carried to a bridging site on heavy trucks provided with rigs which restrict the overall transport width.  1, fiche 4, Anglais, - bridging%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following: (1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700. (2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies. (3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies .... (c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, fiche 5, Anglais, - project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d’utilisation du territoire, mise en application d’un procédé industriel, exploitation d’une industrie, augmentation de la production d’un bien ou d’un service susceptible de modifier la qualité de l’environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d’autorisation accompagné ou non d’une étude d’impact est exigé.  2, fiche 5, Français, - projet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire(bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  2, fiche 5, Français, - projet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shifting : to exchange for or replace by another of the same category.  2, fiche 6, Anglais, - shifting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shifting of the track (rail) : ripage.  3, fiche 6, Anglais, - shifting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de construction en dehors de l'emplacement du pont(...) On peut aussi utiliser la méthode du ripage latéral, lorsqu'il s’agit de remplacer un pont vétuste et qu'il est essentiel que l'opération se fasse très rapidement. On construit le nouveau tablier à côté de l'ancien, sur des appuis provisoires. Lorsqu'il est terminé, on enlève l'ancien et on met à sa place le nouveau en le déplaçant transversalement. C'est une méthode coûteuse qui ne se justifie que pour des ponts de chemin de fer sous des lignes importantes.  1, fiche 6, Français, - ripage%20lat%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure 8-5. An experimental context for studying project effects.  1, fiche 7, Anglais, - project%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"impact": Effet qualifiable et, en général, mesurable d’un projet sur l’environnement.  1, fiche 7, Français, - effet%20d%26rsquo%3Bun%20projet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les impacts peuvent être de deux ordres, les impacts directs et les impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.  1, fiche 7, Français, - effet%20d%26rsquo%3Bun%20projet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Projet" : Aux termes de la loi [sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166], ouvrage, activité de mise en valeur ou d’utilisation du territoire, mise en application d’un procédé industriel, exploitation d’une industrie, augmentation de la production d’un bien ou d’un service susceptible de modifier la qualité de l’environnement (...).  1, fiche 7, Français, - effet%20d%26rsquo%3Bun%20projet

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Eviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire(bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  1, fiche 7, Français, - effet%20d%26rsquo%3Bun%20projet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol