TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - clean%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, fiche 1, Français, - nettoyage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage» (d’un sol, des lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d’une région, de l’air, etc.  5, fiche 1, Français, - nettoyage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - nettoyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government. Presently it has more than 200 monitoring sites, distributed essentially as one site per major urban area.  1, fiche 2, Anglais, - monitoring%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "monitoring network" and "monitoring station".  2, fiche 2, Anglais, - monitoring%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de site de prélèvement (...) qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. Cependant, l’effort est à la mesure des résultats à en attendre, car il ne faut pas perdre de vue que c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises si la situation l’exige, et sont prises effectivement.  1, fiche 2, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Emplacement où sont effectuées les mesures et observations des polluants.  2, fiche 2, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Site de prélèvement" constitue une solution de traduction acceptable, puisque ce sont des prélèvements qui sont en pratique effectués dans les stations de surveillance. Ce terme n’ en demeure pas moins un spécifique, qui correspond à l'anglais "sampling site". Un terme plus générique, comme "emplacement de surveillance"(ou d’observation), pourrait aussi être utilisé.  2, fiche 2, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La elección del sitio requiere de la conjugación de suficientes datos descriptivos de la localidad objeto del monitoreo: climatología, meteorología, densidad de población, inventarios de emisiones, conocimientos suficientes de química atmosférica y manejo de modelos de dispersión entre los más importantes.  1, fiche 2, Espagnol, - sitio%20de%20monitoreo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.  2, fiche 3, Anglais, - tree%20pruning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c’est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l’élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l’expérience et le matériel nécessaires [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé : 1-Pour rétablir l'équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’ est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore : pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l'emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l'équilibre rompu. L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l'élagage peut être réduit à des proportions très modestes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L’étêtage (rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l’arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L’éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l’émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l’abattage de l’arbre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.  1, fiche 3, Espagnol, - poda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 3, Espagnol, - poda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exterior emplacement usually fitted to permit target practice.  1, fiche 4, Anglais, - firing%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement à l'extérieur, habituellement aménagé pour la pratique du tir.  1, fiche 4, Français, - champ%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champ de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - champ%20de%20tir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évidement pratiqué dans la peau d’un gant, à l'emplacement de la paume, pour y fixer le pouce.  1, fiche 5, Français, - enlevure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PLANetizen features news, announcements and other resources broadly relating to national urban planning and development. PLANetizen has issued its 2002 list of the 50 most important websites for urban planners and developers from among 475 websites evaluated.  1, fiche 6, Anglais, - national%20urban%20planning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’aménagement de l’espace. [...] On a vu forger, à partir de 1930, les composés : urbanisme rural, urbanisme régional, urbanisme national et même [...] lorsqu’on a compris qu’il n’y avait plus de problème partiel, qu’on ne pouvait plus espérer se sauver seul : urbanisme mondial. Présentement, l’urbanisme désigne donc l’aménagement du sol à toutes les échelles, l’étude de toutes les formes de localisations humaines sur la terre.  2, fiche 6, Français, - urbanisme%20national

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les urbanistes [...] enrichissent, autour de 1936, leurs discours sur la décentralisation industrielle avec deux thématiques. La première vise à gérer les conséquences de la décentralisation industrielle opérée par le ministère de l'Air prévoyant «le danger réel d’urbanisation spontanée non dirigée» autour des usines décentralisées(Friésé, 1937, 274). La seconde a trait à la volonté des urbanistes d’élargir l'échelle de leur pratique-confinée jusqu'ici dans les limites de l'agglomération ou de la région-demandant l'établissement d’un plan national d’urbanisme. Cet «urbanisme national» veut étudier la nouvelle «répartition des grands centres industriels et commerciaux» dans le territoire national et «l'emplacement optimum» des activités industrielles qui concourent à la défense nationale(Remaury, 1937, p. 96).  3, fiche 6, Français, - urbanisme%20national

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Objectives, Guidelines and Codes of Practice. For the purpose of carrying out the Minister's mandate related to preserving the quality of the environment, the Minister shall issue ... codes of practice respecting pollution prevention or specifying procedures, practices or release limits for environmental control relating to works, undertakings and activities during any phase of their development and operation, including the location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up phases and any subsequent monitoring activities.  1, fiche 7, Anglais, - monitoring%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - monitoring%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Objectifs, directives et codes de pratique. Le ministre établit, pour remplir sa mission de protéger la qualité de l'environnement [...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20de%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

entretien de la voie.  1, fiche 9, Anglais, - tie%20adjusting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guide pratique pour la pose des voies, Chambre synd. des Ch. de fer de France, nov. 1960, p. 41;-(...), les traverses seront mises au travelage, c'est-à-dire à leur emplacement définitif et à l'équerre.  1, fiche 9, Français, - mise%20au%20travelage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol