TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPLACEMENT PUITS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- well site consultant - oil and gas
1, fiche 1, Anglais, well%20site%20consultant%20%2D%20oil%20and%20gas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wellsite consultant - oil and gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expert-conseil d’emplacement de puits-exploitation pétrolière et gazière
1, fiche 1, Français, expert%2Dconseil%20d%26rsquo%3Bemplacement%20de%20puits%2Dexploitation%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20et%20gazi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- experte-conseil d’emplacement de puits-exploitation pétrolière et gazière 1, fiche 1, Français, experte%2Dconseil%20d%26rsquo%3Bemplacement%20de%20puits%2Dexploitation%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20et%20gazi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrographic survey
1, fiche 2, Anglais, hydrographic%20survey
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrumental survey made to measure and record physical characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as location, areal extent and depth, positions and locations of high-water marks, and locations and depths of wells. 2, fiche 2, Anglais, - hydrographic%20survey
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levé hydrographique
1, fiche 2, Français, lev%C3%A9%20hydrographique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- relevé hydrographique 2, fiche 2, Français, relev%C3%A9%20hydrographique
correct, nom masculin
- sondage hydrographique 3, fiche 2, Français, sondage%20hydrographique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relevé des caractéristiques physiques des cours d’eau, des lacs, des nappes souterraines dans une région donnée, comportant des renseignements comme l'emplacement, la superficie, la profondeur, les niveaux de crue, la profondeur des puits, etc. 2, fiche 2, Français, - lev%C3%A9%20hydrographique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- levantamiento hidrográfico
1, fiche 2, Espagnol, levantamiento%20hidrogr%C3%A1fico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Water Supply
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- PFRA - Well Site / Off-Lease Inspection Report
1, fiche 3, Anglais, PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- PF6070-E 1, fiche 3, Anglais, PF6070%2DE
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6070-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French. 1, fiche 3, Anglais, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration. 2, fiche 3, Anglais, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Prairie Farm Rehabilitation Administration - Well Site / Off-Lease Inspection Report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Alimentation en eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ARAP-Rapport d’inspection emplacement du puits/fin de bail
1, fiche 3, Français, ARAP%2DRapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%2Ffin%20de%20bail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- PF6070-F 1, fiche 3, Français, PF6070%2DF
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6070-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E» en anglais. 1, fiche 3, Français, - ARAP%2DRapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%2Ffin%20de%20bail
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ARAP : Administration du rétablissement agricole des prairies. 2, fiche 3, Français, - ARAP%2DRapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%2Ffin%20de%20bail
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Administration du rétablissement agricole des prairies-Rapport d’inspection emplacement du puits/fin de bail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pithead
1, fiche 4, Anglais, pithead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pit-head 2, fiche 4, Anglais, pit%2Dhead
correct
- pit brow 3, fiche 4, Anglais, pit%20brow
correct
- minehead 4, fiche 4, Anglais, minehead
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The top of a mine shaft including the buildings, roads, tracks, plant and machines around it. 3, fiche 4, Anglais, - pithead
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mine head
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carreau
1, fiche 4, Français, carreau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carreau de mine 2, fiche 4, Français, carreau%20de%20mine
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terrain clos, englobant l’orifice d’un puits et les installations de surface de la mine. 3, fiche 4, Français, - carreau
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le carreau est l'emplacement dont on dispose autour d’un puits. [...] La superficie du carreau principal doit être assez importante pour pouvoir loger les parcs de bois et de fournitures ainsi que tous les bâtiments et installations nécessaires à l'exploitation, l'extraction et la préparation des produits. 3, fiche 4, Français, - carreau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- era
1, fiche 4, Espagnol, era
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multilateral well
1, fiche 5, Anglais, multilateral%20well
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- multi-lateral well 2, fiche 5, Anglais, multi%2Dlateral%20well
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore. 2, fiche 5, Anglais, - multilateral%20well
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true. 2, fiche 5, Anglais, - multilateral%20well
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- puits multilatéral
1, fiche 5, Français, puits%20multilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- puits multi-latéral 2, fiche 5, Français, puits%20multi%2Dlat%C3%A9ral%20
correct, nom masculin
- puits latéral multiple 3, fiche 5, Français, puits%20lat%C3%A9ral%20multiple
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique. 1, fiche 5, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Drilling and Boring (Construction)
- Water Collection (Water supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- directional drilling
1, fiche 6, Anglais, directional%20drilling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- downhole deviation drilling 2, fiche 6, Anglais, downhole%20deviation%20drilling
- deviated drilling 3, fiche 6, Anglais, deviated%20drilling
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The technique of drilling at an angle from the vertical by deflecting the drill bit. 4, fiche 6, Anglais, - directional%20drilling
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Directional Drilling. Drilling techniques have been perfected for deflecting the drill from the vertical in a gradual curve as the hole goes deeper. Such directional drilling can tap reserves that are inaccessible by vertical drilling. Directional drilling is used both for onshore and offshore operations. 5, fiche 6, Anglais, - directional%20drilling
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Controlled directional drilling. 6, fiche 6, Anglais, - directional%20drilling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Sondage et forage (Construction)
- Captage des eaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- forage dirigé
1, fiche 6, Français, forage%20dirig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- forage directionnel 2, fiche 6, Français, forage%20directionnel
correct, nom masculin
- forage directionnel contrôlé 3, fiche 6, Français, forage%20directionnel%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin
- forage en déviation 4, fiche 6, Français, forage%20en%20d%C3%A9viation
nom masculin
- forage dévié 5, fiche 6, Français, forage%20d%C3%A9vi%C3%A9
nom masculin
- sondage dirigé 6, fiche 6, Français, sondage%20dirig%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Forage d’un puits destiné à atteindre un objectif situé dans un emplacement directement inaccessible, ou à multiplier les puits à partir d’un forage initial. 7, fiche 6, Français, - forage%20dirig%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il n’est pas toujours possible d’implanter l’appareil de forage sur la verticale de l’objectif, en particulier lorsqu’un gisement se trouve sous un lac, un relief ardu, une mer. Parfois aussi des forages commencés verticalement doivent être déviés l’objectif étant décalé. [...] Dans tous ces cas, on a recours à la technique du forage dirigé. 8, fiche 6, Français, - forage%20dirig%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-02-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Waste Management
- Radioactive Ores (Mining)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tailings retention structure 1, fiche 7, Anglais, tailings%20retention%20structure
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Through questioning, the Members sought and received further information from staff on the location of the Dyno Mine Site, its proximity to human habitations and points of access, as well as the physical condition of the tailings retention structures and mine shaft caps. 1, fiche 7, Anglais, - tailings%20retention%20structure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de constructions
- Gestion des déchets
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ouvrage de confinement des résidus
1, fiche 7, Français, ouvrage%20de%20confinement%20des%20r%C3%A9sidus
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les commissaires demandent au personnel un complément d’information sur l'emplacement du site minier de Dyno et sa proximité aux zones d’habitation humaines et aux points d’accès, ainsi que sur l'état des ouvrages de confinement des résidus et l'obturation des puits de mine. 1, fiche 7, Français, - ouvrage%20de%20confinement%20des%20r%C3%A9sidus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- collar locator
1, fiche 8, Anglais, collar%20locator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- casing-collar locator 2, fiche 8, Anglais, casing%2Dcollar%20locator
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A logging device that produces a casing-collar or coupling log for depth-correlation purposes. 1, fiche 8, Anglais, - collar%20locator
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
It may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar or coupling in a well. When properly interpreted, this log provides a very accurate way to measure depths in a well. 1, fiche 8, Anglais, - collar%20locator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- localisateur de joints
1, fiche 8, Français, localisateur%20de%20joints
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- localisateur de joint 2, fiche 8, Français, localisateur%20de%20joint
correct, nom masculin
- détecteur de joints de tubage 1, fiche 8, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20joints%20de%20tubage
correct, nom masculin
- localisateur de manchon 3, fiche 8, Français, localisateur%20de%20manchon
correct, nom masculin
- indicateur de profondeur 4, fiche 8, Français, indicateur%20de%20profondeur
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à repérer la position des joints d’un tubage et utilisé surtout au cours de la mise en production d’un puits pour marquer avec exactitude l'emplacement des perforations à exécuter. 2, fiche 8, Français, - localisateur%20de%20joints
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- well site
1, fiche 9, Anglais, well%20site
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- wellsite 2, fiche 9, Anglais, wellsite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- emplacement du puits
1, fiche 9, Français, emplacement%20du%20puits
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-03-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mining Topography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- universal well location reference number 1, fiche 10, Anglais, universal%20well%20location%20reference%20number
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- U.W.L.R.N. 1, fiche 10, Anglais, U%2EW%2EL%2ER%2EN%2E
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Topographie minière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- numéro de référence universel de l'emplacement d’un puits
1, fiche 10, Français, num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20universel%20de%20l%27emplacement%20d%26rsquo%3Bun%20puits
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Nord canadien, 2/l/68) 1, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20universel%20de%20l%27emplacement%20d%26rsquo%3Bun%20puits
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-10-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crop mark 1, fiche 11, Anglais, crop%20mark
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- crop marking 1, fiche 11, Anglais, crop%20marking
- grass mark 1, fiche 11, Anglais, grass%20mark
- weed mark 1, fiche 11, Anglais, weed%20mark
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- indice phytologique 1, fiche 11, Français, indice%20phytologique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(archéologie aérienne).(...) la végétation pousse plus rigoureusement là où la terre a été travaillée, à l'emplacement des anciens fossés, puits ou citernes, remblais(...) la végétation est plus haute, plus fournie(...) plus sombre. Universalis à Archéologie aérienne, p. 287. 1, fiche 11, Français, - indice%20phytologique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-10-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- overhead machinery space 1, fiche 12, Anglais, overhead%20machinery%20space
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 12, La vedette principale, Français
- emplacement de la machinerie au-dessus du puits 1, fiche 12, Français, emplacement%20de%20la%20machinerie%20au%2Ddessus%20du%20puits
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :