TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.  3, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.  3, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.  2, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.  3, fiche 1, Anglais, - camp%20flag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drapeau arboré pour identifier l’emplacement, le quartier général ou les limites d’une unité ou d’unités relevant d’un service ou d’une formation.  3, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d’exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.  3, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l’armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.  2, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d’unité sont tous des drapeaux de camp.  3, fiche 1, Français, - drapeau%20de%20camp

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.  4, fiche 2, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, fiche 2, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, fiche 2, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 2, Anglais, - recycling%20depot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu’ils puissent être facilement récupérés.  4, fiche 2, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués :-par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte;-par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement;-le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même(décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d’apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Choisir l’une ou l’autre des expressions en vedette en fonction de l’aspect que l’on voudra faire ressortir, selon que c’est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, fiche 2, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, fiche 2, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, fiche 2, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, fiche 2, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - centre%20de%20recyclage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.  2, fiche 3, Anglais, - long%20jump%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 3, Anglais, - long%20jump%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sautoir en longueur :emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d’élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s’étend dans le prolongement de la piste d’élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d’appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8, 75 m de large. Elle contient du sable. La piste d’élan se termine par une planche d’appel en bois suivie d’une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  2, fiche 3, Français, - sautoir%20en%20longueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A sector of] the oval track specifically designed for the high jump. It consists of the approach and take-off area (15 metres long) constructed of all-weather material in a fan shape with a slope away from the landing area to provide a speedy runoff of rainfall, 2 standards (uprights) to support the crossbar, and a landing area 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber, shavings or sawdust.  4, fiche 4, Anglais, - high%20jump%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  5, fiche 4, Anglais, - high%20jump%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

sautoir en hauteur :emplacement aménagé pour le saut en hauteur. Il comprend une aire d’élan et une zone de réception. L'aire d’élan doit permettre au sauteur d’effectuer une course de 15 m au minimum selon l'angle qui lui convient. La barre transversale est placée entre deux poteaux espacés de 4 m et reposant sur des taquets de telle façon qu'elle tombe au moindre choc. L'aire de réception surélevée n’ aura pas moins de 5 m. de longueur sur 4 m. de largeur.  3, fiche 4, Français, - aire%20de%20saut%20en%20hauteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol