TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCLENCHE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Automatic high-beam headlights help solve two issues. They shut off the brighter lights as needed to avoid blinding occupants of oncoming vehicles. At the same time, since they turn the high-beams on when the road ahead is dark, they can help drivers who don't always think to switch them on even when they can provide more illumination down the road.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feux de route commandés par un dispositif qui enclenche automatiquement la fonction feux de croisement en présence d’autres véhicules pour éviter d’éblouir leur conducteur.

OBS

feux de route automatiques : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Handoff occurs when the user switches between different network access points.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Processus enclenché quand un mobile actif(en cours de communication) change son point d’attache à Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

Farsats are parked in a storage orbit away from their targets and maneuver to engage them on command.

Terme(s)-clé(s)
  • far satellite

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
DEF

Intercepteur antisatellite manœuvrable placé en orbite à une certaine distance de la cible et enclenché sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
  • Beverages
CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Bebidas
CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

... the pumpkin patrol will consist of ... vans that will patrol neighbourhoods as well as tents that will welcome trick-or-treaters. They will also hand out loot bags that include safety reflectors and a booklet of safety tips.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Pour les familles de partout au pays, le compte à rebours pour la soirée la plus sinistre de l'année est enclenché et la patrouille des citrouilles [...] se prépare encore une fois à assurer la sécurité des enfants costumés [...]. Le 31 octobre [...], les employés bénévoles dûment formés [...] effectueront une patrouille à bord de fourgonnettes munies de sans-fil [...] afin de garder un œil vigilant sur les enfants et de demeurer connectés en cas d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
CONT

The de-icer actuated by cartridge (DAC) can be used for emergency work on ... transmission lines. The DAC is a portable device operated by remote control. It consists of a cylinder-and-piston system that can be suspended from a conductor or ground wire and fired by means of an electronic trigger. Installation from the ground is facilitated by the use of a line thrower. When the cartridge explodes, it generates a mechanical impulse that propagates along the span, breaking the ice instantaneously.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
CONT

Le dispositif de déglaçage à cartouche(DAC) permet d’intervenir en urgence sur leréseau de transport [...] Le DAC est un appareil portatif que l'on actionne à distance avec une télécommande. Il s’agit d’un système cylindre et piston que l'on suspend au conducteur ou au câble de garde à déglacer et qu'on enclenche à l'aide d’un système électronique de mise à feu. Il peut être installé à partir du sol à l'aide d’un lance-corde. Il génère une impulsion mécanique qui se propage sur le conducteur ou le câble de garde, entre deux pylônes, ce qui a pour effet de briser la glace instantanément.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

C'est toujours par une phase de cyclogenèse que commence le développement des divers types de perturbations à l'échelle subsynoptique ou synoptique, qu'il s’agisse des cyclones extratropicaux ou de phénomènes météorologiques tels que les tempêtes tropicales et les cyclones tropicaux; cette phase enclenche un processus de résolution de l'instabilité thermique et dynamique à laquelle est soumise la région atmosphérique englobant le cyclone(au sens général), et les caractéristiques de ce processus varient très sensiblement suivant la zone méridienne où se place cette région et l'environnement initial qu'y rencontre le cyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Enclenchement réciproque : enclenchement produit sur l'appareil enclencheur par la position donnée à l'appareil enclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A concept car launched in September 2002 by General Motors that combines a hydrogen fuel cell with by-wire technology.

OBS

The name Hy-wire is derived from hydrogen and by-wire.

OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • Hy-wire

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Prototype de véhicule électrique alimenté par une pile à combustible et dont les composantes mécaniques sont remplacées par des composantes électriques et électroniques, le tout prenant place dans un châssis planche à roulettes de 150 mm d’épaisseur et sur lequel s’enclenche un module de carosserie interchangeable.

OBS

Marque de commerce de General Motors dont le prototype fut présenté en septembre 2002.

OBS

Le nom Hy-wire est dérivé de hydrogen et de by-wire.

Terme(s)-clé(s)
  • Hy-wire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
  • Solar Energy
DEF

The automatic interruption of the solar radiation concentration by moving a collector from its position in order to avoid too high temperatures from the pressurized water.

CONT

[A] high-temperature defocusing means connectable to the collectors for sensing the heat generated thereby and at a given temperature generating a signal which is transmitted to one of the motion limit control circuits for causing the motor means to move the collector out of alignment with the sun's rays.

Terme(s)-clé(s)
  • defocussing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires
  • Énergie solaire
DEF

Interruption automatique de la concentration du rayonnement solaire reçue par un capteur, par détournement de la position de ce dernier, afin d’éviter une trop grande température de l’eau pressurisée.

OBS

Les quatre premiers sont utilisés pour le démarrage et l'arrêt de la centrale, alors que le dernier est un signal d’alarme qui s’enclenche, lorsqu'au moins une condition de sécurité n’ est plus respectée sur les cycles et donne l'ordre aux concentrateurs solaires de défocaliser afin d’éviter une température trop importante de l'eau pressurisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales solares
  • Energía solar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses can spread during the scanning process triggered by the detector program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains virus peuvent se propager pendant le processus d’exploration enclenché par le détecteur de virus.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
CONT

ILS Category 1 (IS) an ILS approach procedure which provides for approach to a height above touchdown of not less than 200 feet and with runway visual range of not less than 1,800 feet.

PHR

ILS low approach.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
CONT

L'approche ILS ne fonctionne pas lorsque le pilote automatique est enclenché.

OBS

approche ILS : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Approche ILS à basse altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

The voltage(s) at which the [photovoltaic system charge] controller will take action to protect the batteries.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Tension à laquelle le contrôleur de charge d’un système photovoltaïque s’enclenche pour protéger les photopiles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A primary safety control providing interrupted ignition for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, will cause the ignition energy to be restored in not more than 0.8 seconds; then, if the main burner flame is not established, causes a safety shutdown.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Rallumage automatique de la flamme en cas d’extinction inopinée de celle-ci. Si la flamme n’ est pas rétablie, un dispositif de sécurité s’enclenche après un temps déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Don't use different colors for links from page to page. The users won't know what to click on or which pages they've already visited.

CONT

Inline image: Displayed automatically when the reader opens your page.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Chaque fois que vous visitez une nouvelle page, le processus décrit plus haut s’enclenche.

CONT

En cliquant sur l’élément de texte Cliquez ici pour visiter l’Italie, souligné, en bleu par défaut dans Netscape, on accède ici à une autre page appelée «Italie.html».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus. ... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s’ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n’est pas le cas de l’agent du charbon bactéridien [anthrax] : c’est un organisme robuste; à l’état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d’années et supporte d’importantes variations de milieu.

OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d’infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

A queen cell when it is only about as deep as it is wide. Artificial cell cups are made as well as natural.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Cellule royale artificielle (fabriquée par l’homme) [...].

OBS

Ébauche d’alvéole royale que l'on trouve souvent dans les ruches dès la fin du printemps. Dès que la reine y a pondu, le processus d’essaimage est enclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

[AUTOnomy and Hy-wire concept cars from GM :] With all of its propulsion and control systems contained within a six-inch-thick skateboard chassis, the vehicle body is freed from traditional design requirements.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis qui comprend toutes les composantes nécessaires au fonctionnement de l’automobile, dont les moteur-roues, le réservoir à hydrogène et le module de piles à combustible.

OBS

Châssis d’apparence similaire à une planche à roulettes.

OBS

Forme avec le module de carrosserie auquel il s’enclenche le prototype de voiture électrique à hydrogène Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s’enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Traffic Control
CONT

Special instructions will govern when there is an attendant in charge.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation des trains
CONT

Les trains ou les locomotives doivent s’arrêter avant même qu'une partie ne franchisse le panneau indicateur d’arrêt qui règle leur mouvement à un pont mobile non enclenché ou une traversée de voie non enclenchée. Ils peuvent repartir s’il n’ y a aucun mouvement incompatible et si l'itinéraire est bien établi. Des instructions spéciales indiqueront la marche à suivre lorsqu'il y a un préposé en poste.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L'emplacement de chaque enclenchement, de chaque pont mobile non enclenché et de chaque traversée de voie non enclenchée sera indiqué dans les directives particulières à chaque subdivision.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The SRMS control system is continuously monitoring its "health" every 80 milliseconds and should a failure occur the GPC [General-Purpose Computer] will automatically apply the brakes to all joints and notify the astronaut of a failure condition. The control system also provides a continuous display of joint rates and speeds, which are displayed on monitors located on the flight deck in the orbiter. As with any control system, the GPC can be over-rided and the joints can be operated individually from the flight deck by the astronaut.

OBS

SRMS control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • shuttle remote manipulator system control system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le système de commande du SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] surveille l'état de fonctionnement de ce dernier à chaque 80 millisecondes et dans le cas d’une défaillance, le GPC [General-Purpose Computer] enclenche immédiatement les freins de chaque articulation et avertit les astronautes de la panne. Le système de commande affiche également en permanence les angles d’ouverture des articulations ainsi que leur vitesse d’ouverture sur des écrans situés dans le poste de pilotage de la navette. Comme pour tout système de commande, le GPC peut être neutralisé et les articulations peuvent être commandées individuellement par l'astronaute installé au poste de pilotage.

OBS

système de commande du SRMS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Lindsey will trace a quarter-circle around the station, bringing the shuttle to a point a little more than 300 feet in front of the Destiny laboratory and Pressurized Mating Adapter 2. From that point, Lindsey will move Atlantis toward the station at a speed of one tenth of a mile per hour until the two vehicles are just 30 feet apart; there he will pause for a few minutes to check his alignment. Lindsey will gently close the distance until the shuttle's spring-loaded docking mechanism makes contact with the station. The mechanism will be retracted and latches commanded to close, completing the docking process.

OBS

quarter-circle: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • quarter circle

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lindsey décrira ensuite un quart de cercle autour de la station pour amener la navette à un point se trouvant à un peu plus de 300 pieds en avant du laboratoire Destiny et de l'adaptateur pressurisé 2. Lindsey amorcera alors l'approche vers la station à la vitesse d’un dixième de mille à l'heure jusqu'à ce que les deux engins ne soient plus séparés que de 30 pieds. Après une pause de quelques minutes pour vérifier son alignement, il se rapprochera délicatement jusqu'à ce que le mécanisme d’amarrage à ressort de la navette entre en contact avec la station. Le mécanisme sera alors rétracté et le verrouillage enclenché, ce qui mettra fin au processus d’amarrage

OBS

quart de cercle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • quart-de-cercle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d’autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.

CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction (nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l’institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d’entrée par lot.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Poultry Production
CONT

Effects of photostimulatory lighting and feed allocation in female broiler breeders.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des volailles
CONT

L'interprétation par l'hypothalamus du signal de la stimulation lumineuse enclenche le processus hormonal initiant l'activité ovarienne chez la poule.

OBS

Source : INRA production animale, 1988, p. 71

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] a party that: a. is required or agrees to participate in, or b. initiates a process described in the Dispute Resolution Chapter to resolve a disagreement.

OBS

participating party: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie une partie] a. qui est tenue ou accepte de participer à un processus décrit dans le chapitre intitulé Règlement des différends afin de résoudre un désaccord, ou b. qui enclenche un tel processus.

OBS

partie participante : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.

OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s’ouvre et le grain s’écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d’expédition. La vanne d’alimentation s’ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d’expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s’ouvre et le grain s’écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d’expédition. La vanne d’alimentation s’ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d’expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device that prevents operation of the trigger until manually released. [Definition standardized by ISO.]

OBS

throttle trigger lockout: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe qui empêche le fonctionnement de la commande d’accélérateur tant qu'il n’ a pas été enclenché manuellement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

verrouillage de la commande d’accélérateur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Electrical Components
DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.

DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.

OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Composants électrotechniques
OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U. V.

OBS

Flame Safeguard Control. Fireye: Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A heating system with more than 1 main burner.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple burner system

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

Detecting the presence or absence of a pilot flame.

OBS

See record "flame safeguard system."

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U. V.

OBS

Voir la fiche «système de surveillance de flamme».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.

CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

[...] je déconnecte le système d’alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés... Mince! Il s’agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré... Je fouine dans ma caisse à la recherche d’un temporisateur thermique et d’un coupleur acoustique...

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

On the other hand, if the Fed fails to withdraw this "liquid" debt, the process we know as inflation is initiated.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

En revanche, si le Fed ne résorbe pas cette dette «liquide», il enclenche le processus que nous désignons sous le terme d’inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Chez Mercedes-Benz, système de traction intégrale qui enclenche automatiquement et si nécessaire la traction des roues avant par le biais d’un système de réglage électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La dissection génétique et moléculaire de la transmission du signal neutralisant enclenché par Sevenless a révélé des interactions complexes entre la voie Ras/Raf/MAPKK/MAPK et d’autres effecteurs cytoplasmiques, ont montré comment le signal Sevenless modifie l'équilibre entre deux facteurs de transcriptions [...].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d’un capot de plastique doté d’un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Electric switch which, when actuated causes the insertion of a single pick only.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Commutateur électrique qui, étant enclenché, produit l'insertion d’une seule duite.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Sur les modèles avec transmission automatique lorsque le système constate qu'un rapport est enclenché(1, 2, 3, 4ou D), la valve de régulation de ralenti augmente le régime de ralenti pour compenser une chute de régime imputable au convertisseur de couple.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Sur les modèles avec transmission automatique lorsque le système constate qu'un rapport est enclenché(1, 2, 3, 4ou D), la valve de régulation de ralenti augmente le régime de ralenti pour compenser une chute de régime imputable au convertisseur de couple.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An aluminum or a wood and steel combination bar with locking devices at each end that fit and lock to belt rails in DF box cars to provide longitudinal restraint for loading.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Barre en aluminium ou barre en bois munie d’embouts d’acier qu'on enclenche dans des rails d’arrimage horizontaux pour immobiliser une charge. Elle fait partie de l'équipement d’un wagon DF.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

OBS

(IGE-signalisation).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telephone Facilities
DEF

An audio amplifier connected to a telephone line through an audio-tone sensitive relay which is activated by telephoning the bugged premises and sounding the coded tone. The called telephone does not ring and it is held open so that the caller can hear the conversations taking place in the vicinity of the microphone attached to the amplifier.

OBS

Taken from "Methods of Electronics Audio Surveillance."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

(...) dévissez(...) le micro(...) du combiné et substituez à la partie mobile un émetteur miniaturisé(...) Composez ensuite le numéro d’appel, jouez une note déterminée sur votre harmonica, le mécanisme est enclenché. Vous pourrez entendre, fût-ce à des milliers de kilomètres, tout ce qui se dit à portée du téléphone, même raccroché.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

What is the function of the compressor control switch? To monitor the air pressure in the main air reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Le mot manostat a été préféré à pressostat(voir contexte ci-dessous) parce qu'il désigne un appareil à deux seuils, soit un minimum et un maximum(selon G. Vancel, membre du Comité Diesel) ;c'est bien le cas du compressor control switch de la vedette anglaise. Le reste de la vedette française est justifié par le contexte suivant : Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur [...] enclenche l'électro-valve du compresseur [...] qui alimente le dispositif de décompression(maintient en position d’ouverture les clapets d’aspiration).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

What is the function of the compressor control switch? To monitor the air pressure in the main air reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur(...) enclenche l'électro-valve du compresseur(...) qui alimente le dispositif de décompression(maintient en position d’ouverture les clapets d’aspiration).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur(...) enclenche l'électro-valve du compresseur(...) qui alimente le dispositif de décompression(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Température à laquelle l'embrayage électromagnétique du ventilateur de refroidissement s’enclenche.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Hold-down clamp keeps distributor cap in place.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

L'arbre de la tête étant enclenché dans la mortaise de commande il suffit, avant de serrer le collier de fixation, de déplacer à la main le boîtier de la tête pour amener le plateau porte-rupteur à la position voulue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

to clip-on: to fasten on or be capable of being fastened by an attached clip (the medal has no pin but merely clips on to the coat lapel).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[Termes décrivant] un mode d’assemblage par lequel une pièce s’enclenche sur une autre, généralement après une certaine déformation élastique.

OBS

Notons que clip est bel et bien utilisé dans l’industrie pour désigner les pièces de fixation qui s’immobilisent par pincement, par écartement, par emboîtement, par blocage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

La plus faible consommation sera donc réalisée(...) avec le rapport le plus long enclenché(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Ils sont couramment utilisés sur les voies principales des grandes lignes du réseau français; ils sont calés dans leur position extrême de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

To catch or fasten by means of a latch.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Rendre solidaires diverses pièces mécaniques au moyen de l'enclenche.

OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Sewers and Drainage
OBS

Pipe culvert construction and maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Égouts et drainage
CONT

La présente norme concerne les bases [...] avec joint enclenché [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.

OBS

Intercommunicating system: a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types: (1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and (2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Poste opérateur, poste de service : C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2, 204 que s’effectue l'aiguillage des communications d’arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau(sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d’abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné(l'opérateur n’ est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d’un temps d’occupation moindre des lignes d’abonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
OBS

At interlocked drawbridges the speed of any train or engine shall not exceed 25 miles per hour until the entire train or engine has passed the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Aux points mobiles enclenchés, la vitesse d’un train ou d’une locomotive ne doit pas dépasser 25 milles à l’heure jusqu’à ce que tout le train ou toute la locomotive ait franchi le pont.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
OBS

At (...) non-interlocked drawbridges, "Stop" signs shall be erected (...) each way from the nearest end of the drawbridge, (...)

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

(...) aux ponts mobiles non enclenchés, des signaux "Stop"doivent être placés à une distance de 500 (...) de l’extrémité la plus proche du pont mobile (...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... emergency inverter circuit-breaker should be engaged

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] le disjoncteur convertisseur secours enclenché

OBS

circuit prose de parc

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

lid, egg crate

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :