TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCLENCHEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Annulation de l'enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.

CONT

En règle générale, lorsqu’un aiguilleur trace un itinéraire, c’est dans l’intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l’itinéraire en DA [destruction automatique]: à l’issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l’aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’y a pas destruction automatique de l’itinéraire derrière chaque train.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

interlocking machine: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif d’enclenchement : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n’ y avait pas d’«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n’ étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d’entrée dans un canton occupé par un train.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A low signal used as a block or interlocking signal.

OBS

dwarf signal: standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Signal de commande des manœuvres et mouvements de trains.

DEF

Signal bas utilisé comme signal de canton ou d’enclenchement.

OBS

signal nain : normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Typical yard diagram ... shows signals track and points. The trains are lead to the right line without any conflict by the signalling gears by either mechanical, electrical interlocking or by means of computer interlocking.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Ces enclenchements ont pour but d’immobiliser le levier de commande d’un organe dans la position où il se trouve lorsque les conditions de sécurité nécessaires au changement de position de cet organe ne sont pas réalisées. Ils interviennent, d’une façon générale, lorsque l'enclenchement mécanique vient à cesser après remise en position normale du levier du signal commandant le passage,(le mécanicien a alors franchi le signal et le train n’ a pas encore dégagé le passage). Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de changement de position de l'organe sur le terrain ne sont pas réalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Stations
  • Railroad Safety
CONT

WESTLOCK is a computer-based interlocking system; with each unit equivalent to four SSIs [solid state interlockings], WESTLOCK is able to control over 300 SEUs (signalling equivalent units).

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Gares ferroviaires
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Bombardier a livré en 2000 le premier système d’enclenchement informatisé en Russie et a, jusqu'à présent, installé des systèmes dans 58 gares en Russie et, depuis 2001, en a muni 12 autres dans les pays baltes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant l'exécution d’une manœuvre, par exemple l'enclenchement ou le décrabotage de la traction intégrale, et ceci à l'aide de la dépression obtenue normalement à partir de la tubulure d’admission.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Différentiel qui utilise un embrayage à crabots à commande manuelle pour être verrouillé.

OBS

Différentiel blocable se dit par opposition à différentiel auto-bloquant : le premier est bloqué par le conducteur, le deuxième est a blocage automatique.

OBS

Lorsque la manœuvre de crabotage s’effectue moyennant un synchroniseur, permettant ainsi l'enclenchement de la traction intégrale tandis que la véhicule roule à faible allure, on parle d’«enclenchement à la volée»(en anglais :«shift on the fly»).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A button that is pushed to operate a device, typically an electrical one.

OBS

A return spring restores the button to its initial position.

OBS

button: This term applies essentially to part of the switch, however it is often used to designate the whole.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique
DEF

Dispositif de commande d’un appareil électrique destiné à être actionné manuellement et possédant un ressort de rappel.

OBS

Ce dispositif est éventuellement relié à un rupteur, à un contacteur ou à un commutateur.

OBS

bouton-poussoir : Ce dispositif est intégré à un interrupteur ou à un commutateur. Selon le contexte, on peut utiliser le terme précis «commutateur à bouton-poussoir» ou «interrupteur à bouton-poussoir avec enclenchement».

OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

commutateur à bouton-poussoir, interrupteur à bouton-poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Attachment handle padlock for single-pole circuits. End use: power circuits.

OBS

Door Interlocking Handles - Switch block for enclosed type breakers with cover interlock and padlock feature.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Poignée de manœuvre pour appareils sous coffret, avec action d’enclenchement du couvercle et dispositif de verrouillage par cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... these include helical gears and synchromesh devices that synchronize the rotation of gears that are about to be meshed. This eliminates clashing of the gears and makes gear shifting easier.

OBS

synchronizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d’engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à accoupler.

OBS

synchroniseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

backup light switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • backup lamp switch

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Contacteur permettant la mise en circuit des feux arrière lors de l'enclenchement du sélecteur de vitesses.

OBS

contacteur de feux de recul : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A signal located in engineman's compartment or cab, indicating a condition affecting the movement of a train or engine and used in conjunction with interlocking or block signals, or in lieu of block signals. Note: Special instructions will be used to govern the operation of cab signals where in use.

OBS

cab signal: standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal placé dans le poste ou la cabine du mécanicien pour donner des indications touchant la marche du train ou de la locomotive; il est utilisé soit pour répéter les signaux d’enclenchement ou de canton, soit pour remplacer les signaux de canton.

OBS

signal d’abri: normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

A signalman gives signals to trains or engines.

OBS

Interlocking. An arrangement of signals and signal appliances so interconnected that their movements must succeed each other in proper sequence (...).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Le préposé aux signaux donne des signaux aux trains et aux locomotives.

OBS

Enclenchement. Ensemble de signaux et de dispositifs de signalisation reliés de manière à être actionnés dans l'ordre voulu(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

A place from which an interlocking is operated.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
DEF

Lieu d’où l'on commande un enclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A signal that governs a train route inside of interlocking limits.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal fixe situé à l’entrée ou à l’intérieur d’une zone enclenchée et réglant la marche sur les itinéraires à suivre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

An employee in charge of an interlocking.

OBS

signalman; signalwoman: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7431 - Railway Yard Workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Membre du personnel d’un exploitant ferroviaire responsable d’un enclenchement.

OBS

signaleur; signaleuse : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7431 - Ouvriers/ouvrières de gare de triage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The greatest peak transient current attained following a switching operation on a machine.

OBS

peak-switching current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur de crête la plus élevée du courant transitoire atteinte à la suite d’une opération d’enclenchement effectuée sur une machine.

OBS

courant d’enclenchement de crête : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor de cresta más elevado de la corriente transitoria, alcanzado a continuación de una operación de conexión efectuada en una máquina.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Longer ties on approaches to open deck bridges shall be installed as shown where the ballast section can be widened out to provide a firm support.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le CN.

OBS

Sur le modèle de «enclenchement d’approche»(approach locking).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An interlocking device, one component of which is fixed to an abutment or abutments and the other is integrated into a removable prosthesis in order to stabilize and/or retain it.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système d’attachement à enclenchement, dont l'une des parties est fixée à un ou plusieurs pilier(s) et dont l'autre est intégrée à une prothèse amovible de façon à apporter à celle-ci stabilisation et/ou rétention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Sistema de entrabamiento, con uno de sus componentes fijo a un soporte o soportes, y el otro integrado a una prótesis removible, con el fin de estabilizarla y/o retenerla.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
  • Electric Power Stations
DEF

The wind speed at which the wind machine begins to produce usable power.

OBS

This is not the start-up wind speed. All winds below the cut-in wind speed are not used in determining energy production.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
  • Centrales électriques
DEF

Vitesse minimale du vent à partir de laquelle [un] SCEE [système de conversion de l’énergie éolienne] commence à produire de l’électricité transmise à une charge.

CONT

On définit une vitesse [...] (du vent) de démarrage par laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l’énergie utile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía eólica
  • Centrales eléctricas
DEF

Velocidad de viento diezminutal mínima a la altura del buje a la cual la turbina produce energía.

OBS

Es superior a la velocidad de arranque.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

An arrangement of signals and, at times, switches at [a] railroad crossing which are controlled automatically by the approach of trains and the passing of trains over track circuits.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

enclenchement : Ensemble de signaux et de dispositifs de signalisation reliés de manière à être actionnés dans l'ordre voulu et dont l'utilisation est soumise aux règles d’enclenchement. Le fonctionnement de cet ensemble peut être manuel ou automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
DEF

An arrangement of signals and switches connected, or "interlocked," in a way that their operations must succeed each other in a predetermined order, so that conflicting routes are impossible to set up.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Ensemble de signaux et de dispositifs de signalisation reliés les uns aux autres rendant impossible, sur une section de voie, toute simultanéité de mouvements incompatibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte ferroviario)
  • Circulación de trenes
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal de canton ou d’enclenchement qui peut donner l'indication «Arrêt absolu».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The tracks between the extreme or outer opposing interlocking signals of an interlocking.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Voies comprises entre des signaux d’enclenchement opposés et situés aux extrémités d’un enclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Non muni de l'ensemble de signaux et de dispositifs de signalisation [...] de l'enclenchement(FICN).

OBS

Terme du Règlement unifié d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Enclenchement réciproque :enclenchement produit sur l'appareil enclencheur par la position donnée à l'appareil enclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

goupille : petite cheville de métal qu’on passe dans l’extrémité de certaines pièces pour les fixer sur d’autres pièces qu’elles traversent ou dans lesquelles elles s’emboîtent.

OBS

Se reporter à la fiche «enclenchement solidaire».

OBS

goupille d’enclenchement solidaire : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
Terme(s)-clé(s)
  • sequence table

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

relais permettant l’ouverture et la fermeture périodiques d’un circuit.

OBS

tableau d’enclenchement : compte tenu de l'évolution technologique dans ce domaine, le terme «tableau d’enclenchement »n’ est plus usité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A combine pressure regulating device, one part connected to the low pressure side of the system and one part to the high pressure side of the system, with a common switch mechanism.

OBS

combined-pressure control: Basically a high-pressure cut-out switch combined with a low-pressure cut-out switch.

OBS

dual-pressure controller; dual-pressure control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • combined pressure control

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dispositif comprenant un pressostat haute pression et un pressostat basse pression, agissant sur un mécanisme commun d’enclenchement et de déclenchement.

CONT

Pressostats combinés (haute et basse pression). Les deux dispositifs sont réunis dans le même boîtier. Leurs réglages respectifs sont totalement différents et indépendants. Ils agissent sur un dispositif de coupure commun, l’un pour la régulation, l’autre en sécurité.

OBS

pressostat combiné haute pression-basse pression; pressostat combiné HP et BP : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Information Processing (Informatics)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Assemblage d’un module de commande et d’enclenchement, d’un module interface exploitant et d’un système de commande automatique d’itinéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Electronic Circuits Technology
  • Electrical Engineering
DEF

A relay which locks mechanically when operated and remains locked after the control current is removed. A separate operation is required to release the relay.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électrotechnique
DEF

Relais qui, après excitation, se maintient mécaniquement en position où il a été mis et y reste, après suppression du courant d’excitation. Pour le libérer, on doit le commander séparément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

cut-in pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cut in pressure

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

pression d’enclenchement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

... the predetermined point of control at which operation recommences.

OBS

cut-in point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cut in point

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

point d’enclenchement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the autopilot engagement valves are components of the aileron, elevator, and rudder booster hydraulic assemblies. Each electrically controlled valve hydraulically engages and disengages autopilot control of booster operation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

automatic switching on: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

enclenchement automatique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The maximum rated current that can flow through the switch as it makes or breaks a contact.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Le courant de commutation(ou courant d’enclenchement) dépend du nombre de contacts et de la grosseur des contacts, donc de l'intensité qui peut passer dans les contacts du relais. La puissance d’enclenchement se situant entre 30 et 600 mW environ.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Networks
CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
DEF

A route locking, the action of which extends to all the points of a route and to the points leading to that route from the moment a train enters this route until it has completely left it.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Enclenchement de transit dont l'action s’applique à toutes les aiguilles d’un itinéraire et à ses aiguilles de protection, depuis le moment où un train a été engagé sur cet itinéraire et jusqu'à ce qu'il l'ait dégagé complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
Terme(s)-clé(s)
  • nose-to-nose locking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

Electric locking taking effect when a train passes a signal and adapted to prevent manipulation of levers that would endanger the train while it is within the limits of the route entered.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

As the crossing is located within the station limits of the signal box, some interlocking was required to ensure the safe passage of trains. Trains in the up direction operate the crossing by the occupation of track circuits; there is no direct interlocking with the signals.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

Electric locking effective while a train is approaching, within a specified distance, a signal displaying an aspect to proceed.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Enclenchement électrique actionné lorsqu'un train occupe la zone d’approche d’un signal donnant une indication de voie libre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

An English "dog lock," so called because a small dog, or catch, held the cock in place and prevented the musket from discharging accidentally.

CONT

... evidence indicates that one and possibly two firearms employed an "English" or "dog" style of lock. Developed during the first quarter of the 17th century, the term refers to the large external, dog-leg safety catch which engaged a notch at the rear of the cock. Although the flintlock ... incorporated a more sophisticated internal half-cock safety system, dog locks were probably still manufactured to the end of the century as a cheaper alternative.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

La première de ces deux platines est du type dog lock, se distinguant par un chien à renfort annulaire et encoche, cette dernière permettant l'enclenchement d’un crochet extérieur servant de sécurité supplémentaire, lorsque le chien se trouve en position «semi-armée».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

In principle, simply by having the dealer or car owner "pop on" an interchangeable body module, the vehicle could be a luxury car today, a family sedan next week or a minivan next year.

OBS

Type of body conceived for the AUTOnomy and Hy-wire concept cars made by General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie, comprenant l’habitacle, les sièges et les commandes, qui s’emboîte sur un châssis planche à roulette et qui permet de changer à volonté l’allure et la fonction de la voiture sans avoir à changer ses composantes électriques et électroniques qui sont dans le châssis.

OBS

Type de carrosserie propre aux prototypes AUTOnomy et Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L'emplacement de chaque enclenchement, de chaque pont mobile non enclenché et de chaque traversée de voie non enclenchée sera indiqué dans les directives particulières à chaque subdivision.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

1) In genetic transformation, the ability of bacterial cells to take up exogenous DNA and to become transformed by it. 2)In transfection, the ability of bacterial cells to incorporate bacteriophage DNA and to produce phage progeny. (RIGGE)

CONT

Cells of a transformable strain must be competent, meaning that they must be in a particular phase of their growth cycle when their walls and membranes are permeable to DNA. (GOLGE p. 113)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

État physiologique particulier de certaines souches bactériennes qui permet la pénétration de l’acide désoxyribonucléique, condition préalable à la transformation des bactéries par cet acide. (DIMEB)

CONT

Un péréquisite à l'enclenchement du processus(de transformation) est la compétence de la bactérie réceptrice qui implique divers ralentissements du métabolisme et qui ne s’établit donc qu'à certains moments du cycle de reproduction.(LISYL p. 2. 67)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de douille pour lampe fluorescente.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

If the expected damage resulting from this small delay is not excessive, then organizations should consider a manually activated system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Si les dégâts à prévoir en raison du petit retard dans son enclenchement ne sont pas excessifs, on doit envisager d’installer un système d’enclenchement manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

If a fully automated system is installed in a building, the facility must be important enough to require 24-hour, on-site security. Under these circumstances, replacing the automated system with a manually activated system may add very little risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

Si elle est dotée d’un système entièrement automatisé, l'installation doit être considérée comme importante ou sensible au point d’affecter du personnel 24 heures par jour à la sécurité des lieux, auquel cas on aggraverait peu le risque si on adoptait plutôt un système à enclenchement manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.

Terme(s)-clé(s)
  • differential of a control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.

Terme(s)-clé(s)
  • pression différentielle
  • température différentielle

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Interlocking: Interdependent liaison between the control levers or the electrical control circuits of different apparatus which makes it impossible to place them in positions which are unsafe.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Équivalent adopté par l’Union internationale des chemins de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Interlocking: Interdependent liaison between the control levers or the electrical control circuits of different apparatus which makes it impossible to place them in positions which are unsafe.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Au moment de la mise en service de la signalisation en cabine, en mai 2000, les installations de voies seront également simplifiées, les postes d’enclenchement remplacés et équipés pour la télécommande. Toutes les stations intermédiaires auront des accès dénivelés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Informe le conducteur qu’un dispositif a été mis en action mais pas de son bon ou mauvais fonctionnement.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[Taking Close-ups.] To extend the lens enough to focus on objects at very close distances, you must insert an extension ring, a tube, or a bellows between the lens and the camera body. Extension rings and tubes are often available in sets of various lengths, so they may be used singly or in combination for a number of different extensions. There are also telescoping or so-called "zoom" extension tubes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Anneau métallique ou tube qui peut être adapté entre l'objectif et le boîtier de l'appareil de prise de vue au moyen d’un pas de vis ou d’un enclenchement à baïonnette pour allonger le tirage.

OBS

Ce dispositif s’adapte à un appareil-photo ou à une caméra optique ou électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A device consisting of two matched flanges used for quick attachment of lenses and accessories to cameras and to each other by turning through only part of a revolution.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif à enclenchement destiné à fixer l'objectif à un boîtier par un mouvement simple et rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure which causes the pneumatic coupling of the air compressor governor and terminates the air compressor unloading stage.

OBS

The air compressor loading stage allows the air compressor to feed the air reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression qui provoque l’embrayage pneumatique du régulateur de pression et la fin de la phase de déclenchement.

OBS

La phase d’enclenchement du régulateur de pression permet au compresseur d’air de débiter dans les réservoirs d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Límite de presión del depósito de aire que hace que el regulador abra el mecanismo de descarga y ponga fin a la compresión.

OBS

En realidad, el regulador permite que el compresor descargue aire comprimido a los depósitos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

(chemin de fer) ;UCOR, 62, 111; UCOC 62-T77, 125; "nom" :[...] terme générique employé à la place de désignation(UCOF, 62, 121) pour désigner le nom des divers signaux de canton et d’enclenchement [...] confer, 11/77.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Metal Columns and Foundations
DEF

A connecting bar used between adjacent flanges of a section steel sheet piles to retain them in position.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Poteaux et fondations métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Rules governing the conduct of transportation on a particular railroad and defining signal indications, speeds and other specific operating requirements.

CONT

Operating, ABS and interlocking rules.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Règles d’exploitation, de cantonnement automatique et d’enclenchement.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
CONT

interlocking rules govern movements through the interlocking.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
CONT

les règles d’enclenchement commandent la circulation d’un bout à l'autre d’un enclenchement utilisé en Cantonnement Automatique.

OBS

règle applicable aux enclenchements, règle d’enclenchement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Quick-Latch couplers interlock easily; disengagement in high sea states 3-4

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Manchons de raccordement à enclenchement rapide et facile, qui risquent toutefois de se désarticuler à un état de mer 3 à 4.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Single trigger mechanism which can be set (cocked) at will by the shooter so that the trigger pull can be made very light and extremely sensitive, e.g. reduced to ounces. The trigger is cocked by pushing it forward until the engagement is felt or heard. If used without prior cocking, it gives a normal trigger pull. See also "double set trigger".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme à détente unique, pouvant être armé à volonté par le tireur de façon à ce que la force de détente puisse être rendue très légère et extrêmement sensible, e. g. réduite à quelques onces. La détente est armée en la poussant vers l'avant jusqu'à ce que son enclenchement soit perçu ou entendu. Si l'on s’en sert sans l'armer, elle offre une force normale de détente. Voir aussi "double détente".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Appareil d’enclenchement établissant un court-circuit franc aux bornes d’un circuit ou d’un élément de circuit pour le protéger dans le cas d’une anomalie de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Relais.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Relays

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Température à laquelle l’embrayage électromagnétique du ventilateur de refroidissement s’enclenche.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In most warm-air systems, the thermostat controls a fuel burner or central heating coil... The furnace fan is controlled by a different thermostat located in the warm-air discharge duct from the furnace. The fan is turned on automatically when the air temperature in this duct, or bonnet, reaches a certain level, and it continues to operate until the temperature in the bonnet reaches a somewhat lower "off" setting. Ideally, the "cut-in" temperature should be about 43°C and the "cut-out" temperature about 29°C.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

La température d’enclenchement est la température pour laquelle l'appareil de réglage donne l'ordre de commutation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The process by which a style becomes popular in a market; similar to diffusion of innovation. Three theories of fashion adoption are trickle-down, trickle-across, and trickle-up.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Réfère à l'enclenchement des différentes phases par lesquelles un objet de mode passe de sa création à sa présentation au public et à son acceptation ou non par celui-ci [...] Ce processus peut s’expliquer par deux concepts fondamentaux qui sont le cycle de vie de la mode et sa diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

On pavement, the front wheels of a part-time four-wheel-drive system must be disengaged to prevent tire wear ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si l'enclenchement ou le désenclenchement du système 4X4 ou du blocage de différentiel(s) se fait de façon pneumatique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

On pavement, the front wheels of a part-time four-wheel drive system must be disengaged to prevent tire wear ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si l'enclenchement ou le désenclenchement du système 4X4 ou du blocage de différentiel(s) se fait de façon pneumatique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A lathe with several spindles mounted on a rotating spindle carrier that regularly indexes each spindle into the next position. The cutoff operation is performed at the last position.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Tour à plusieurs broches travaillant simultanément sur plusieurs barres montées sur une tête revolver. Chaque nouvel enclenchement de la tête met en marche une nouvelle opération d’usinage, c'est-à-dire qu'une pièce est terminée à chaque enclenchement.

OBS

Définitions anglaise et française rédigées par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed, slow speed within interlocking limits or through turnouts.

OBS

slow clear signal: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer à petite vitesse à l'intérieur des zones d’enclenchement ou en traversant des branchements.

OBS

petite vitesse signal voie libre : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • signal de voie libre à petite vitesse

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed, preparing to stop at next signal. Slow speed within interlocking limits or through turnouts, medium speed must then not be exceeded until a more favorable indication has been accepted.

OBS

slow approach signal: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer, prêt à s’arrêter au signal suivant. Petite vitesse à l'intérieur de zones d’enclenchement ou en traversant des branchements; la vitesse moyenne ne doit pas alors être dépassée avant qu'une indication plus favorable ait été acceptée.

OBS

petite vitesse signal d’approche : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • signal d’approche à petite vitesse

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

... interlocking limits, yard limits, station limits ...

OBS

limits: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

(...) zone d’enclenchement, zone de triage, zone de gare(...)

OBS

zone : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Advanced Train Control Systems. Levels of ATC. 1. Centralized root and block interlocking systems. 2. Full train tracking. 3. Full field interlocking.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Équivalent fourni par les services linguistiques de CP.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

In addition to the standard features ... are the following: latest design door cycle switch, ratio fill, stainless steel adjustable feet.

OBS

In a commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

En plus des caractéristiques qui figurent à la première page, Hobart vous offre également : interrupteur de programme à enclenchement à la porte de conception nouvelle, remplissage automatique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :