TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCLIN [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inflation-prone 1, fiche 1, Anglais, inflation%2Dprone
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inflation-prone: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - inflation%2Dprone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sujet à l’inflation
1, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enclin à l'inflation 1, fiche 1, Français, enclin%20%C3%A0%20l%27inflation
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sujet à l'inflation; enclin à l'inflation : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - sujet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- active investor
1, fiche 2, Anglais, active%20investor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Active investors purchase investments and continuously monitor their activity in order to exploit profitable conditions ... Typically, active investors are seeking short-term profits. 2, fiche 2, Anglais, - active%20investor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- investisseur actif
1, fiche 2, Français, investisseur%20actif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Investisseur enclin à rechercher les placements susceptibles d’offrir des rendements supérieurs au rendement moyen du marché. 2, fiche 2, Français, - investisseur%20actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fluffing tendency
1, fiche 3, Anglais, fluffing%20tendency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fluffing: The release from a paper during the printing process of fluff. 2, fiche 3, Anglais, - fluffing%20tendency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tendance au peluchage
1, fiche 3, Français, tendance%20au%20peluchage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour un papier, être enclin à perdre des fibres ou des parties de fibres lors de l'impression. 2, fiche 3, Français, - tendance%20au%20peluchage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le nouveau papier présente de nombreux avantages, dont une blancheur accrue, un meilleur comportement sur les presses, une diminution de la tendance au peluchage et une plus grande rigidité. 1, fiche 3, Français, - tendance%20au%20peluchage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- honeymoon contract
1, fiche 4, Anglais, honeymoon%20contract
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An initial contract between an employer and union when the union accepts most or all of the employer's terms. 1, fiche 4, Anglais, - honeymoon%20contract
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- convention collective alléchante
1, fiche 4, Français, convention%20collective%20all%C3%A9chante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accord consécutif à des négociations au cours desquelles le syndicat, à cause de son faible pouvoir de revendication, est enclin à accepter facilement les propositions de l'employeur. 1, fiche 4, Français, - convention%20collective%20all%C3%A9chante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pain-prone patient 1, fiche 5, Anglais, pain%2Dprone%20patient
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- patient enclin à manifester un syndrome de douleur
1, fiche 5, Français, patient%20enclin%20%C3%A0%20manifester%20un%20syndrome%20de%20douleur
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C’est à Engel (1959) que revient l’établissement d’une entité "douleur psychogène" ("psychogenic pain") et la description des patients "enclins à manifester ce syndrome" ("pain-prone patient"). 2, fiche 5, Français, - patient%20enclin%20%C3%A0%20manifester%20un%20syndrome%20de%20douleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- risk-averse
1, fiche 6, Anglais, risk%2Daverse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- risk averse 2, fiche 6, Anglais, risk%20averse
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Similarly, at Nordion executives feel they have now got financial controls in place but have not balanced them with incentives for risk taking. Consequently, they feel that they are not pushing hard enough. They attribute some of this to a patient but risk-averse shareholder, the federal government. 3, fiche 6, Anglais, - risk%2Daverse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peu enclin à courir des risques
1, fiche 6, Français, peu%20enclin%20%C3%A0%20courir%20des%20risques
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- peu enclin à prendre des risques 2, fiche 6, Français, peu%20enclin%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques
correct
- qui redoute les risques 2, fiche 6, Français, qui%20redoute%20les%20risques
correct
- frileux 3, fiche 6, Français, frileux
adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-08-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- be disposed 1, fiche 7, Anglais, be%20disposed
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Physiognomy (Psychology)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leptosomic 1, fiche 8, Anglais, leptosomic
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Characterizes a person of slender, or asthenic body build. 1, fiche 8, Anglais, - leptosomic
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physiognomonie (Psychologie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- asthénique
1, fiche 8, Français, asth%C3%A9nique
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- leptosome 2, fiche 8, Français, leptosome
adjectif
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Type morphologique de Kretschmer : longiligne à thorax étriqué, aux membres longs et fragiles, non enclin à l'obésité, thorax allongé, face ovoïde, profil anguleux. 1, fiche 8, Français, - asth%C3%A9nique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- be reluctant to
1, fiche 9, Anglais, be%20reluctant%20to
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 9, La vedette principale, Français
- se montrer peu enclin à 1, fiche 9, Français, se%20montrer%20peu%20enclin%20%C3%A0
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tirer de l’arrière 1, fiche 9, Français, tirer%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tend
1, fiche 10, Anglais, tend
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The mission tended to agree with the claims that... 1, fiche 10, Anglais, - tend
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- se montrer enclin à 1, fiche 10, Français, se%20montrer%20enclin%20%C3%A0
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La mission s’est montrée encline à partager l’opinion selon laquelle ... 1, fiche 10, Français, - se%20montrer%20enclin%20%C3%A0
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-05-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- man with a chip on his shoulder 1, fiche 11, Anglais, man%20with%20a%20chip%20on%20his%20shoulder
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 11, La vedette principale, Français
- homme enclin à la bagarre 1, fiche 11, Français, homme%20enclin%20%C3%A0%20la%20bagarre
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- interruption-prone superior 1, fiche 12, Anglais, interruption%2Dprone%20superior
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chef enclin à interrompre 1, fiche 12, Français, chef%20enclin%20%C3%A0%20interrompre
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- spin-prone 1, fiche 13, Anglais, spin%2Dprone
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
aircraft 1, fiche 13, Anglais, - spin%2Dprone
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- enclin à entrer en autorotation 1, fiche 13, Français, enclin%20%C3%A0%20entrer%20en%20autorotation
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :