TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCRE SECHAGE RAPIDE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Ink that dries by using heat.

OBS

These are used on high-speed presses. Presses using this type of ink must have a heating device and an exhaust system.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à séchage rapide sous l'action de la chaleur, utilisée pour les impressions à grandes vitesses, notamment en rotative offset.

OBS

En fait, c’est le terme «encre heatset» qui est passé dans l’usage et rien ne semble pouvoir l’en déloger. Le terme «encre thermoséchante» a par contre été repéré dans la norme NF Q 60-001.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An] ink containing a high proportion of pigment [or] with a high specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre contenant une trop forte proportion de pigment [ou dont] la gravité spécifique est élevée.

CONT

Ce papier à séchage rapide est excellent pour les applications qui utilisent beaucoup la couleur et l'encre lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink which dries or sets quickly, by a combination of filtration, coagulation, and absorption. The oil solvent in the ink is quickly absorbed by the stock, leaving the resin to dry on the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • quick set ink
  • quick setting
  • quick drying ink

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui a une prise beaucoup plus rapide que les encres classiques puisqu'elle contient une certaine proportion de solvant qui est absorbé rapidement par le papier et accélère le séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A fast-drying ink containing a thick varnish that gives a higher gloss when dry.

OBS

Such inks are suitable for use on coated papers of low absorbency in both letterpress and tithographic printing.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Encre à séchage rapide qui permet des impressions brillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Infrared inks are basically conventional sheet-fed inks which contain some solvent. The heat from the infrared unit accelerates the absorption of this solvent into the paper substrate, thus increasing setting speed.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à séchage rapide qui contient un solvant dont l'absorption dans le support est accélérée sous rayonnement infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

of an ink.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Le séchage d’une encre dépend de réactions chimiques dues à l'influence de l'air ou des corps avec lesquels l'encre peut se trouver en contact; par ex., sur un support absorbant, la siccativité est plus rapide que sur un support ne se laissant pas pénétrer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The inability of an ink coating or varnish to trap or adhere to a previously printed and dried ink film. It is not related to crystal formation in chemistry but is the result of waxy or other ink-repelling substances migrating to the surface during drying.

OBS

According to the British standard on paper and ink terms, "refusal" is the preferred term in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Séchage trop rapide de l'encre par suite d’un excès de siccatif; l'encre se glace et les couleurs superposés n’ adhèrent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :