TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.  1, fiche 1, Anglais, - block%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.  1, fiche 1, Anglais, - block%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l'on applique au pinceau ou à la raclette sur l'écran sérigraphique, afin d’obturer les mailles pour empêcher le passage de l'encre.  3, fiche 1, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage (shellac orange, gouache, soluble dans l’eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l’encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.  4, fiche 1, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l’eau, à l’acétone ou avec un autre solvant spécifique.  3, fiche 1, Français, - bouche%2Dpores

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bond between ink and [substrate].  2, fiche 2, Anglais, - ink%20adhesion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Liaison] entre la couleur(encre ou encre sérigraphique) et le substrat.  2, fiche 2, Français, - adh%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bencre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adhérence de l’encre : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 2, Français, - adh%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bencre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Serigraphic] ink with physical drying intended for printing on porestopped or lacquered wood (toys) and on hard board (display racks, kegs).  2, fiche 3, Anglais, - cellulose%20ink

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Serigraphic inks] can be used in the toy industry.  2, fiche 3, Anglais, - cellulose%20ink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Encre [sérigraphique] à séchage physique d’aspect mat, destinée à l'impression sur polystyrène et A. B. S. [acrylonitrile-butadiène-styrène]  2, fiche 3, Français, - encre%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les encres sérigraphiques] peuvent être utilisées dans l’industrie du jouet.  2, fiche 3, Français, - encre%20cellulosique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint (or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.  2, fiche 4, Anglais, - wood%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés(le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d’une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d’une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.  2, fiche 4, Français, - cadre%20en%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pâte transparente que l'on ajoute à l'encre sérigraphique pour en réduire la viscosité ou pour rendre transparente une couleur opaque.  2, fiche 5, Français, - base%20transparente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pâte incolore que l'on ajoute à l'encre sérigraphique pour en augmenter le volume sans en changer la viscosité.  2, fiche 6, Français, - base%20d%26rsquo%3Ballongement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: l’art de la sérigraphie. p. 149. Auteur: L.G., 27-11-80.  1, fiche 7, Français, - encre%20s%C3%A9rigraphique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol