TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCREUR [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

postmark stamp: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tampon encreur de cachet postal : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inkpad: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tampon encreur : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

name stamp: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tampon encreur signature : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink roller: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rouleau encreur : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which deposits ink on the franking die during the inking process.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif déposant l’encre sur l’empreinte d’affranchissement au cours de l’encrage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The arrangement of components, including the inking roller or pad, which proved the ink for franking. It may include a separate ink reservoir with transfer rollers and supply control devices.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ensemble de composants, y compris le rouleau encreur ou le tampon, fournissant l'encre nécessaire à l'impression de l'affranchissement. Cet ensemble peut inclure un réservoir d’encre séparé, avec des rouleaux de transfert ainsi que des dispositifs de réglage de la quantité d’encre fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.

CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.

OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d’encre qui est mis en contact avec le support d’impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d’images.

CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d’encre est insuffisante.

OBS

ruban encreur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Dispositif qui permet à l'opérateur de changer la direction du mouvement du ruban encreur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un control que cambia la dirección de la alimentación normal de la cinta.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[...] ce guide en plus de soutenir le ruban encreur, sert à diriger le levier du caractère à l'endroit précis d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
OBS

visas, passports.

OBS

dry seal: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d’encre.

OBS

visas, passeports.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los sellos secos [...] causan la sensación y percepción de un estilo y actitud personal de elegancia y de detalles cuidados en la redacción de sus cartas personales y/o documentos profesionales. Puede usar los sellos en seco para marcar en relieve membretes, logotipos, marcas, escudos, diseños [...] Como sello de empresa, en la imagen corporativa, ayuda a evitar la falsificación en sus documentos al aportar una textura y un relieve únicos que garantizan a la vez que certifican la autenticidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A pad or roller of absorbent material containing ink.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Coussinet imprégné d’encre, servant à encrer un timbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Recent prices on Addressograph machines start at $160 for a hand-operated model with an automatic plate feed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

On trouve [...] une gamme étendue de machines imprimantes. Les plus simples comprennent [...] un dispositif d’alimentation automatique des plaques. La pression des plaques, à travers un ruban encreur, sur le papier, est assurée au moyen d’un levier actionné à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Rodel produces the patented Rodel Hickey Picker roller, which removes small pieces of paper and other debris from printing surfaces.

OBS

A trademark of Rodel.

Terme(s)-clé(s)
  • Rodel Hickey Picker
  • Rodel Hickey Picker roller
  • Hickey Picker

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Rouleau qui enlève les pétouilles aussi appelées mouches, puces ou larrons) sur les formes d’impression ou sur le rouleau encreur.(Renseignements obtenus du Groupe Communication Canada).

OBS

Hickey PickerMC : Marque de commerce de Rodel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d’encre.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Documentos y efectos intervenidos [...] 43 sellos húmedos que se corresponden con órganos expedidores de los documentos anteriormente citados y firmas de las autoridades que los expiden. La característica singular de numerosos sellos era la simulación que ofrecían en el estampado para imitar la luminiscencia bajo luz ultravioleta.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

continuous inked ribbon used on output units

OBS

inked ribbon: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ruban encré utilisé dans une unité de sortie

OBS

ruban encreur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[An hand] inking roller used by printer for inking small forms on proofpress.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Rouleau encreur manuel employé par les imprimeurs pour toucher les petites formes sur la presse à épreuves.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
DEF

An inked fabric ribbon which is moved back and forth in both directions and may be reused many times until the impression is unclear.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
DEF

Ruban de tissu encré, qu’on fait défiler dans un sens, puis dans l’autre, et ainsi de suite et qui peut être réutilisé de nombreuses fois, jusqu’à ce que l’impression devienne trop pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
DEF

En una máquina de escribir o calculadora es una cinta hecha de tela; por ejemplo, algodón, seda natural o fibras sintéticas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

A thermographic process in which ink is transferred from a special ink ribbon or film onto paper by passing a writing head, consisting of heat elements, across the paper.

OBS

The heat elements impress ink into the paper wherever they are heated thus creating an image.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Procédé thermographique où des têtes d’impression, qui sont constituées par des électrodes et associées à un dispositif de chauffage, chauffent un ruban encreur dont l'encre est transférée sur papier pour créer l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A paper printing plate used on an offset duplicator, made with specially tough and water-proof paper.

OBS

The image is made by hand drawing or on a business machine, using a special pencil or typewriter ribbon.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Plaque d’impression en papier utilisée dans un duplicateur offset.

OBS

L'image peut être créée directement à la main ou à la machine à écrire avec un crayon ou un ruban encreur spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Reservoir for ink or fountain solution in a printing press.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Récipient, contenant l'encre ou la solution de mouillage, relié aux systèmes encreur ou mouilleur d’une presse d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

A type of impact printer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Catégorie d’imprimante à impact qui génère les caractères à l'aide de composants interchangeables contenant chacun tout un jeu de caractères. Ces derniers sont reproduits lorsque l'élément frappe le papier à travers un ruban encreur. Les composants généralement utilisés sont les sphères, les marguerites et les tulipes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A distributor roller which, besides rotating in the roller train, moves laterally so that the ink (in the ink mechanism) or the dampening solution (in the dampening system) is distributed evenly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Rouleau distributeur animé d’un va-et-vient latéral qui assure la répartition uniforme de l'encre(dans le dispositif encreur) ou de la solution de mouillage(dans le système de mouillage).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.5-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.5-93

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

On a printing press, the ink fountain and all the parts used to meter, transfer, distribute, cool or heat, and supply the ink to the printing forme.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Ensemble mécanique qui permet l’alimentation en encre de la forme dans une machine à imprimer.

CONT

L’encrage des presses typographiques et des presses offset comprend : un rouleau preneur, un ensemble de rouleaux distributeurs et de tables (marbres plans ou, plus généralement, cylindres en métal) et des rouleaux encreurs, ou toucheurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

Any one of the rollers which carry and distribute ink from the fountain to the printing forme or plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau qui reçoit l’encre de l’encrier et qui la distribue sur la forme.

OBS

habituellement au pluriel (puisque les rouleaux encreurs forment un ensemble)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

In this system the fountain solution is not directly applied to the lithographic plate but indirectly. "The Dahlgren system applies regulated plate moisture to the first ink form roller which transfers it to the plate."

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Il s’agit d’un système de mouillage par émulsion reposant sur le fait que l'eau est apportée à la plaque par le premier rouleau encreur(référence CEVET, 1988, p. 347).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

Two-,three-, or four-colour blocks are sets made for printing the component colours of a coloured original.

CONT

The approved colour blocks were inked and printed in register by a professional printer.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Gravure d'art
OBS

Plaque(à imprimer) : Synonyme de forme, de planche et aussi de gabarit, de tampon encreur et de cliché, dans un sens général. Cependant on emploie le plus souvent ce terme pour désigner la feuille métallique sur laquelle on grave, ou que l'on imprime.

OBS

Le terme "cliché de couleur" s’emploie plutôt en gravure industrielle, et "planche de couleur" en estampe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

ink sponge rubber roller: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

rouleau encreur en caoutchouc éponge : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
Terme(s)-clé(s)
  • printer roller

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Étant donné qu'il s’agit d’une mention écrite sur le tampon encreur, il est inutile, en français, d’y mettre le nom de l'objet lui-même, pour tampon encreur, qui est sous-entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Pâtes et papier
DEF

Rouleau encreur utilisé pour identifier les bobines de papier lors de leur emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Teleprinters and Telex Networks
DEF

a teleprinting device which uses ink projected characters instead of normally printed types.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
OBS

traduction proposée par le rédacteur de la fiche après consultation de spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

hollow metal inking rollers that furnish power and aid in ink distribution by lateral as well as rotating movement in contact with other rollers of the inking unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

ce dispositif permet de choisir la couleur du ruban encreur, ou l'absence du ruban.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

(de ruban encreur) Bobine sur laquelle s’enroule ou se déroule le ruban encreur, dans une machine de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

(for stamp pad)

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

flacon encreur avec dispositif intérieur permettant un réencrage(des tampons encreurs)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

copy

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

(encreur)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :