TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENDORMI [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Staff
CONT

It is important that the anesthetist-resuscitator be involved in treatment of the wounded from the beginning, especially in hospitals lacking special anti-shock chambers or a resuscitation chamber inside the emergency room.

CONT

In Canada, primarily in rural areas, a special group of family practice anesthetists provide essential anesthesia services after having completed additional training in a university anesthesia program.

OBS

Generally, in Canada, only specially trained physicians can provide anesthetic services unlike other countries where anesthesia is administered by doctors and nurses (anesthetists).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
  • Personnel médical
CONT

L'anesthésiste-réanimateur ou plus communément anesthésiste est un médecin spécialiste qui valide les possibilités qu'un patient soit endormi pour une intervention chirurgicale.

OBS

En règle générale, au Canada, seuls des médecins spécialisés peuvent fournir des services anesthésiques, contrairement à d’autres pays où l’anesthésie peut être pratiquée par les médecins et les infirmières (anesthésistes).

OBS

Au Canada, surtout dans les régions rurales, un groupe spécial composé de médecins de famille anesthésistes fournissent les services essentiels d’anesthésie après avoir reçu une formation universitaire supplémentaire en anesthésie.

OBS

anesthésiologiste; anesthésiste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Anestesia y reanimación
  • Personal médico
CONT

Los médicos anestesiólogos son médicos especializados en anestesia. Además de la cirugía, intervienen en ámbitos como la medicina para el dolor de larga duración y los cuidados intensivos. Trabajan estrechamente formando parte de un equipo con médicos cirujanos, enfermeros y otros profesionales del campo sanitario. [...] Los anestesiólogos administran al paciente fármacos que introducen con la ayuda de una aguja en la vena, ya sea en el dorso de la mano o el brazo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Various Decorative Arts
DEF

[An] effigy ... usually placed on top of an empty cenotaph tomb chest or, less commonly, a sarcophagus which actually contained the body.

OBS

Recumbent effigy literally means a "likeness lying in repose." [Recumbent effigies are] life-size sculptures of deceased individuals wearing the costume of their station and lying supine.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Arts décoratifs divers
DEF

[...] sculpture funéraire de l'art chrétien représentant un personnage couché(par opposition à orant ou priant) à plat-dos, vivant ou endormi(par opposition au transi).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The solidified magma (as distinct from fragmental material) forming either a definite part, or the whole, of a volcanic neck.

CONT

Disseminated pyrochlore-apatite and magnetite are in a sövite plug.

OBS

plug: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de déchaussement à allure de piton escarpé correspondant au dégagement, par érosion différentielle des terrains tendres encaissants, d’une masse de lave compacte solidifiée dans une cheminée volcanique.

CONT

Lorsqu'un volcan est éteint ou endormi, le magma restant dans la cheminée peut se solidifier pour former un culot volcanique.

CONT

Une association de pyrochlore-apatite et de la magnétite sont disséminées dans un culot de sövite.

OBS

culot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.

CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Road Design
DEF

Raised buttons, bars, or grooves closely spaced at regular intervals on the roadway that create both noise and vibration in a moving vehicle.

OBS

rumble strips; jiggle bars: terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • rumble strip
  • rumble device

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

En complémentarité avec le marquage, les bandes rugueuses sur l'accotement des autoroutes peuvent être utilisées pour alerter le conducteur distrait ou endormi afin d’éviter des sorties de route.

OBS

ralentisseurs sonores : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
  • Diseño de carreteras
DEF

Pieza[s ligeramente elevadas] que se colocan en el camino para [disminuir] la velocidad de un automóvil.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
PHR

desertion of post before the enemy.

Terme(s)-clé(s)
  • post desertion

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
CONT

Depuis la loi du 1er mars 1994(articles 465, 468, 469 modifiés du code de justice militaire), l'abandon de poste en temps de paix coûte de 2 à 6 mois de prison à son auteur, [...] La punition est valable pour celui qui se sera endormi à son poste. En temps de guerre ou en présence de bandes armées, l'abandon de poste peut coûter de deux à cinq ans à celui qui abandonne son poste.

PHR

abandon de poste devant l’ennemi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho militar
CONT

Artículo 94°- (Abandono de puesto). El militar que abandone su puesto, de tal modo que dificulte la vigilancia o el cumplimiento de órdenes especiales sufrirá la pena de uno a tres años de prisión, y el doble en caso de que sobreviniese perjuicio en las operaciones de guerra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Occurring just before sleep; applied to hallucinations occurring at sleep onset.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Qui conduit au sommeil. Hallucinations hypnagogiques, visions que l'on a lorsque, moitié éveillé, moitié endormi, on est près d’entrer dans le sommeil.(Littré)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Am I really affecting the slow moving conservatives of Ontario?

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Est-ce que vraiment j’atteins les conservateurs endormis de l’Ontario?

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :