TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENDORMISSEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Primary sleep disorders aren't caused by another medical or psychological condition.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Les troubles primaires du sommeil sont composés de tous les problèmes de sommeil, de l'endormissement au maintien du sommeil, qui ne sont pas la conséquence d’autres maladies métaboliques ou psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency (SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.

Terme(s)-clé(s)
  • sleep-onset latency

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d’endormissement, temps qui s’écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d’éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s’endort vraiment sera brève [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ensemble des techniques d’enregistrement et d’analyse des mouvements oculaires.

OBS

La détermination de l’endroit où le regard se porte permet d’étudier la façon dont un individu réagit à un stimulus visuel.

OBS

L'oculométrie est utilisée notamment dans les études sur l'endormissement.

OBS

oculométrie; monitorage oculaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements
CONT

Phase delay: Westward travel towards earlier time zones.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme
DEF

Changement du rythme circadien se traduisant par un éveil et un endormissement plus tardif que la normale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder characterized by an] inability to obtain the amount of sleep necessary to maintain adequate daytime behavior.

CONT

The essential feature of insomnia disorder is dissatisfaction with sleep quantity or quality with complaints of difficulty initiating or maintaining sleep.

OBS

G47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé par] de la difficulté à dormir suffisamment, au point où cela entrave les activités de la vie courante [...]

CONT

La particularité essentielle d’une insomnie est une insatisfaction liée à la quantité ou à la qualité du sommeil, associée à une plainte à propos de difficultés d’initiation ou de maintien du sommeil.

OBS

G47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
G47.0
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

The MSLT is used to support a diagnosis of narcolepsy and/or quantify the degree of daytime sleepiness.

CONT

The MSLT measures the time it takes for someone to fall asleep (sleep onset latency) under standard daytime napping conditions in order to evaluate alertness and sleepiness. On testing days, participants take several 20-minute naps at regular intervals. Using PSG [polysomnography], [the] sleep technicians record how long it takes for the participant to fall asleep.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Le TILE mesure le temps nécessaire à l'endormissement dans des conditions standard de sieste diurne afin d’évaluer la vigilance et la somnolence. Les jours où les tests sont réalisés, les participants font plusieurs siestes de 20 minutes à intervalles réguliers. À l'aide de la polysomnographie, les techniciens du sommeil enregistrent le délai nécessaire à l'endormissement des participants.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
307.41
code de système de classement, voir observation
OBS

307.41: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
307.41
code de système de classement, voir observation
OBS

307.41 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] repeated episodes of arousal, often associated with vocalizations and/or complex motor behaviors arising from REM sleep [associated with] clinically significant distress or impairment ...

OBS

[The] behaviors arise during rapid eye movement (REM) sleep and therefore usually occur more than 90 minutes after sleep onset, are more frequent during the later portions of the sleep period, and uncommonly occur during daytime naps.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé par] des épisodes répétés de réveil associés à des vocalisations et/ou des comportements moteurs complexes [qui entraînent] une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement [...]

OBS

Ces comportements surviennent pendant le sommeil paradoxal et apparaissent donc généralement plus de 90 minutes après l'endormissement; ils sont plus fréquents pendant les dernières parties de la période de sommeil et surviennent exceptionnellement pendant les siestes diurnes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.21
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by sleep times that are delayed [several] hours relative to the desired or socially acceptable sleep-wake schedules.

OBS

G47.21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.21
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé] par des horaires d’endormissement et de réveil décalés de plusieurs heures dans le sens des aiguilles d’une montre, avec pour conséquences des symptômes d’insomnie d’endormissement et de difficulté majeures à se réveiller le matin.

OBS

G47.21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[Insomnia involving] difficulty initiating sleep at bedtime.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Insomnie caractérisée] par des difficultés d’initiation du sommeil au moment de l'endormissement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Rhythmic movement disorder (RMD) represents an unusual variety of childhood parasomnia characterized by repetitive motion of the head, trunk, or extremities, which usually occurs during the transition from wakefulness to sleep or arises during sustained sleep.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Ce trouble, appelé «rythmie du sommeil» [...] est assez fréquent. Il s’agit de mouvements répétés de la tête(ou parfois du tronc) qui surviennent au moment de l'endormissement, et reviennent parfois au courant de la nuit quand l'enfant se réveille.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

The majority of sleep problems are psychosocial in nature and tend to co-occur. Sleep onset association disorder (SOAD) is a common sleep problem where children learn to fall asleep only under certain conditions or associations (e.g., being rocked or fed).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La majorité des problèmes de sommeil sont psychologiques et ont tendance à être cooccurrents. Les troubles associatifs d’endormissement sont très fréquents chez les enfants qui apprennent à s’endormir uniquement dans certaines conditions(p. ex., en étant bercés ou nourris).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

As such, children with SOAD [sleep-onset association disorder] may have difficulty to quickly fall back asleep after night waking due to their inability to self-soothe. In contrast, children with limit setting sleep disorder (LSSD) do not experience as much night waking but have difficulty falling asleep.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Le TSAAS [trouble du sommeil associé à l'absence de structure] est un trouble plus courant chez les enfants d’âge préscolaire et plus âgés. Il se caractérise par des difficultés à s’endormir et de la résistance au moment du coucher [...], plutôt que par des éveils nocturnes. Le retard prolongé de l'endormissement se traduit par une durée de sommeil inadéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The state of almost falling asleep.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Selon la classification internationale de Kleitman [...], le stade d’entrée dans le sommeil est un stade d’endormissement appelé stade I. C'est une étape importante identifiée par Alfred Loomis en deux moments successifs, A et B. Cet état établit la frontière entre le sommeil et la veille. Il se traduit par un net ralentissement du rythme alpha.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Spontaneous and irresistible mental activity disconnected with the patient's consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Dévidement rapide et incontrôlable d’idées et de pensées stériles, proche de la rêverie diurne [...] qui survient principalement pendant l'endormissement et l'insomnie.

OBS

Considéré comme pathologique par P. Chaslin, le mentisme, du moins isolé, est en fait assez banal, survenant dans des périodes de fatigue et de tension. Facilité par une anxiété foncière, il est parfois déclenché par un psychostimulant. Au plan pathologique, il est décrit chez l’obsessionnel comme fréquent et souvent durable, chez des schizophrènes en dehors de poussées évolutives et au stade préhallucinatoire de l’automatisme mental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

A hypnagogic hallucination is a byproduct of a quirk of the reticular activating system (RAS), the part of the brain which switches sleep paralysis on and off. A hypnagogic hallucination is, in fact, the functional opposite of sleepwalking - whereas in sleepwalking one is in a state of REM without sleep paralysis being switched on (and the REM consciousness is actually tuned into the real world, not into a dream as many erroneously believe), in a hypnagogic hallucination one is in a state of consciousness with sleep paralysis switched on (and the active consciousness is tuned into the dream state).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
DEF

Hallucination qui se produit dans le demi-sommeil qui précède l'endormissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Etat vécu lors de l'endormissement, dans le demi-sommeil, où les idées se manifestent sous forme d’images visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A drug used to abolish pain by injection within a vein.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-venous anesthetic
  • intravenous anaesthetic
  • intra-venous anaesthetic

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le propofol est un agent anesthésique intraveineux, d’action rapide, utilisable pour l’induction et l’entretien de l’anesthésie.

CONT

L'anesthésie proprement dite comprend une phase d’induction, c'est-à-dire d’endormissement. Elle est brève. Elle est souvent obtenue par l'injection d’un anesthésique intraveineux.

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • agent anesthésique intra-veineux
  • anesthésique intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of anesthesia
  • anaesthesia induction
  • anesthesia induction

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Stade d’une anesthésie où commence l'endormissement.

CONT

Anesthésie et chirurgie : L’utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l’animal dans le but de faciliter l’induction avec un anesthésique général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

One of the ways is to consider the sleep patterns of animals that are closely related to human beings. When we do this we find that most of the apes and monkeys have a circadian rhythm that is similar to that of humans....

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Si une petite quantité d’alcool prise avant le coucher peut avoir un effet relaxant et favoriser l'endormissement, la structure du sommeil est perturbée par la consommation régulière de boissons alcoolisées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
OBS

Expression (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Psychopathologie des conduites d’endormissement et du sommeil.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
DEF

Hypnogenous; relating to hypnogenesis; causing sleep or the hypnotic state.

CONT

In accepting the concept that sleep is an actively induced state we implicitly accept that the functional changes which distinguish sleep from wakefulness are the result of activity in a controlling apparatus which produces sleep in response to one or several "hypnogenic stimuli."

Français

Domaine(s)
  • Névroses
DEF

Qui se produit au moment de l'endormissement(se dit surtout d’illusions visuelles, ou d’images hallucinatoires).

CONT

Les hallucinations hypnagogiques sont dites du "demi-sommeil." Elles ont une apparence de discontinuité, même si des expériences sensorielles itératives semblent s’imposer au sujet passif et on les oppose souvent aux rêves dans lesquels l’individu peut lui-même participer activement à une aventure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :